Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή, στο πλαίσιο των υποπεριφερειακών προγραμμάτων στην περιοχή των Άνδεων, να υποστηρίξει μαζικά τα εναλλακτικά γεωργικά σχέδια που επιτρέπουν την εγκατάλειψη της καλλιέργειας ναρκωτικών, να πιέσει τις κυβερνήσεις στην Κεντρική Αμερική, και ιδίως τη Γουατεμάλα, να τηρήσουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ειρηνευτική συμφωνία, και όσον αφορά την Καραϊβική, να προσδώσει ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην πολιτική κατάσταση της Αϊτής που θεωρείται ιδιαίτερα ανησυχητική.
English[en]
Calls on the Commission, as part of the sub-regional programmes in the Andes Region, to give massive support to alternative agricultural projects enabling farmers to abandon drug crops, to urge governments in Central America, especially in Guatemala, to respect the commitments into which they entered as part of the peace agreement, and, in the Caribbean, to pay specific attention to the political situation in Haiti, which is giving cause for particular concern.
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en el marco de los programas subregionales en los países andinos, incremente espectacularmente su ayuda a los proyectos de agricultura alternativa que permitan abandonar el cultivo de las drogas; que en América Central, en particular en Guatemala, insista ante los Gobiernos en el respeto de los compromisos emanados de los acuerdos de paz; que en el Caribe preste particular atención a la situación política en Haití, que ofrece particular motivo de preocupación.
French[fr]
demande à la Commission, dans le cadre des programmes sub-régionaux dans les pays andins, de renforcer massivement le soutien aux projets agricoles de conversion des cultures, en vue de résoudre le problème de la drogue; en Amérique centrale, notamment au Guatemala, demande que soient respectées les obligations gouvernementales résultant de l'accord de paix; dans les Caraïbes, demande d'observer la situation politique en Haïti, particulièrement préoccupante.
Italian[it]
sollecita la Commissione a fornire, nell'ambito dei programmi subregionali per i paesi andini, un sostegno massiccio a progetti agricoli alternativi che consentano agli agricoltori di abbandonare la coltivazione di droghe; a esortare i governi dell'America centrale, in particolare quello del Guatemala, a onorare gli impegni assunti nel trattato di pace; e, nei Caraibi, a seguire con attenzione la situazione politica a Haiti, che risulta particolarmente preoccupante.
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie om, in het kader van de subregionale programma's in de Andesregio, de steun aan alternatieve landbouwprojecten, die een uittreden uit de drugsteelt mogelijk maken, massief te versterken; en om in Midden-Amerika, met name in Guatemala, aan te dringen op de naleving van de verbintenissen van de regering uit hoofde van het vredesakkoord; alsmede om in het Caribisch gebied de politieke situatie in Haïti, die aanleiding geeft tot grote bezorgdheid, aandachtig te blijven observeren.
Portuguese[pt]
Insta a Comissão, no âmbito dos programas sub-regionais na região dos Andes, a reforçar massivamente o apoio a projectos agrícolas alternativos susceptíveis de permitir o abandono do cultivo de estupefacientes, a exortar os Governos da América Latina, sobretudo o da Guatemala, a promoverem a observância dos compromissos assumidos em virtude do acordo de paz, e, nas Caraíbas, a acompanhar atentamente a situação política no Haiti, geradora de particular preocupação.