Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„а. „управителен орган“ означава ръководният орган (или органи) на кредитна институция, който изпълнява управленските и надзорните функции, взема решения от последна инстанция и е упълномощен да определя стратегията, целите и цялостната политика на кредитната институция;
Czech[cs]
„a. ‚řídícím orgánem‘ se rozumí řídící orgán (nebo orgány) úvěrové instituce zahrnující dohledovou a řídící funkci, který má nejvyšší rozhodovací pravomoc a je oprávněn stanovovat strategii, cíle a celkové směrování instituce;
Danish[da]
»a. »ledelsesorgan«: et kreditinstituts ledelsesorgan (eller -organer), der varetager tilsyns- og ledelsesfunktionen, og som har endelig beslutningsmyndighed og beføjelse til at fastlægge kreditinstituttets strategi, målsætninger og generelle ledelsesprincipper
German[de]
„a. ‚Leitungsorgan‘ bezeichnet das Lenkungsorgan (bzw. die Lenkungsorgane) eines Kreditinstituts, das die Aufsichts- und/oder die Leitungsfunktion umfasst, die oberste Entscheidungskompetenz besitzt und befugt ist, die Strategie, Ziele und die allgemeine Ausrichtung des Instituts festzulegen;
Greek[el]
«α. ως “διοικητικό όργανο” νοείται το όργανο (ή τα όργανα) που διοικεί(-ούν) ένα πιστωτικό ίδρυμα, περιλαμβανομένων της εποπτικής και της εκτελεστικής αρμοδιότητάς του, το οποίο έχει την υπέρτατη εξουσία λήψης αποφάσεων και είναι εξουσιοδοτημένο να καθορίζει τη στρατηγική, τους στόχους και την εν γένει πορεία του πιστωτικού ιδρύματος·
English[en]
‘a. “management body” means the governing body (or bodies) of a credit institution, comprising the supervisory and the management function, which has ultimate decision-making authority and is empowered to set the credit institution’s strategy, objectives and overall direction;
Spanish[es]
a. “órgano de administración”: el órgano (u órganos) de gobierno de una entidad de crédito, que abarca las funciones de supervisión y de dirección, ostenta la máxima responsabilidad en la toma de decisiones y está facultado para fijar la estrategia, los objetivos y la dirección general de la entidad.
Estonian[et]
„a. „juhtorgan” on krediidiasutuse juhtorgan(id), mis hõlmab (hõlmavad) endas nii järelevalve‐ kui ka juhtimisfunktsiooni ning millel on õigus võtta vastu lõplikke otsuseid ja kehtestada krediidiasutuse strateegia, eesmärgid ja üldine suund;
Finnish[fi]
”a. ’ylimmällä hallintoelimellä’ tarkoitetaan luottolaitosta johtavaa elintä (tai elimiä), joka hoitaa valvonta- ja johtotehtäviä ja jolla on lopullinen päätösvalta sekä toimivalta vahvistaa luottolaitoksen strategia, tavoitteet ja yleiset linjaukset;
French[fr]
«a. ‘organe de direction’ désigne l’instance dirigeante (ou les instances dirigeantes) de l’établissement regroupant la fonction de surveillance et la fonction exécutive, qui est investie de la plus haute autorité décisionnelle et est habilitée à définir la stratégie, les objectifs et l’orientation générale de l’établissement.
Croatian[hr]
„a. ‚upravno tijelo’ označava upravljačko tijelo (ili tijela) kreditne institucije koje obuhvaća nadzornu i upravnu funkciju, a koje ima ovlaštenje za konačno odlučivanje te je ovlašteno za određivanje strategije, ciljeva i općeg usmjerenja kreditne institucije;
Hungarian[hu]
„a) »vezető testület«: egy hitelintézet felügyeleti és irányítási funkciót magában foglaló irányító szerve (vagy szervei), amely végső döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik, és amelyet felhatalmaztak arra, hogy megszabja a hitelintézet stratégiáját, célkitűzéseit és általános irányát;
Italian[it]
«a. “organo gestorio”: l’organo direttivo (o gli organi direttivi) di un ente creditizio con funzioni di supervisione strategica e di gestione che ha il potere di prendere le decisioni finali ed è responsabile della determinazione degli indirizzi strategici, degli obiettivi aziendali e della direzione generale dell’ente;
Lithuanian[lt]
„a. „valdymo organas“ – kredito įstaigos valdymo organas (arba organai), atliekantis priežiūros ir valdymo funkcijas, turintis įgaliojimus priimti galutinius sprendimus ir nustatyti kredito įstaigos strategijas, tikslus ir veiklos kryptį;
Latvian[lv]
“a. “vadības struktūra” ir kredītiestādes vadības institūcija (vai institūcijas), kas ietver uzraudzības un pārvaldības funkcijas, kurai ir galīgā lēmumu pieņemšanas vara, un tā ir pilnvarota noteikt kredītiestādes stratēģiju, mērķus un vispārējo virzību;
Maltese[mt]
“a. ‘korp maniġerjali’ tfisser il-korp (jew korpi) ta’ tmexxija ta’ istituzzjoni ta’ kreditu, li jinvolvi l-funzjoni superviżorja u dik maniġerjali, li għandu l-awtorità tat-teħid tad-deċiżjoni finali u li ngħata s-setgħa li jistabbilixxi l-istrateġija, l-għanijiet u d-direzzjoni ġenerali tal-istituzzjoni ta’ kreditu;
Dutch[nl]
„a. ‚leidinggevend orgaan’: bestuurslichaam (of bestuurslichamen) van een kredietinstelling, met daarin verenigd de toezicht- en bestuursfunctie, dat de uiteindelijke beslissingsbevoegdheid heeft en bevoegd is om de strategie, doelstellingen en algehele koers van de instelling te bepalen;
Portuguese[pt]
«a. ‘órgão de administração e fiscalização’: o(s) órgão(s) de administração de uma instituição de crédito, incluindo as funções de gestão e de fiscalização, a quem compete o poder de decisão em última instância e a definição da estratégia, objetivos e orientação geral da instituição de crédito;
Romanian[ro]
„a. «structura de conducere» înseamnă organul (sau organele) de administrare și de conducere al unei instituții de credit care cuprinde atât funcția de supraveghere, cât și funcția de conducere, care deține în ultimă instanță competența de luare a deciziilor și este împuternicită să stabilească strategia, obiectivele și orientarea generală a instituției de credit respective;
Slovak[sk]
„a) ,riadiaci orgán‘ znamená riadiaci orgán (alebo riadiace orgány) úverovej inštitúcie vykonávajúci dozorné funkcie a funkcie riadenia, ktorý má konečné rozhodovacie právomoci a je oprávnený stanovovať stratégiu, ciele a celkové smerovanie úverovej inštitúcie;
Slovenian[sl]
„(a) ,organ vodenja ali nadzora‘ je upravljalni organ (ali organi) kreditne institucije, ki opravlja nadzorne in vodstvene funkcije, ima najvišja pooblastila za odločanje ter je pristojen za določanje strategije, ciljev in splošnih usmeritev kreditne institucije;
Swedish[sv]
”a. Ledningsorgan: det eller de organ som har en övervakande och ledande funktion inom ett kreditinstitut, som är det högsta beslutande organet och som har befogenheter att fastställa kreditinstitutets strategi, mål och övergripande inriktning.