Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ke 30. červnu 1993 se musely německé banky přizpůsobit novým požadavkům na vlastní kapitál.
Danish[da]
De tyske banker skulle senest den 30. juni 1993 tilpasse sig de nye egenkapitalkrav.
German[de]
Zum 30. Juni 1993 mussten sich die deutschen Banken an die neuen Eigenkapitalanforderungen anpassen.
Greek[el]
Οι γερμανικές τράπεζες έπρεπε να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993.
English[en]
German banks had to adapt to the new capital requirements by 30 June 1993.
Spanish[es]
Para el 30 de junio de 1993, los bancos alemanes tuvieron que adaptarse a los nuevos requisitos de capital.
Estonian[et]
Saksa pangad pidid kohanema uute kapitalinõuetega 30. juuniks 1993.
Finnish[fi]
Saksan pankkien piti sopeutua omaa pääomaa koskeviin uusiin vaatimuksiin 30 päivään kesäkuuta 1993 mennessä.
French[fr]
Les banques allemandes devaient se mettre en conformité avec les nouvelles dispositions en matière de fonds propres au 30 juin 1993.
Hungarian[hu]
1993. június 30-ig a német bankoknak meg kellett felelniük az új tőkekövetelményeknek.
Italian[it]
Le banche tedesche avevano tempo fino al 30 giugno 1993 per adeguarsi ai nuovi requisiti patrimoniali.
Lithuanian[lt]
1993 m. birželio 30 d. Vokietijos bankai turėjo būti prisiderinę prie naujų reikalavimų, keliamų nuosavam kapitalui.
Latvian[lv]
Līdz 1993. gada 30. jūnijam Vācijas bankām bija jāpiemērojas jaunajām pašu kapitāla prasībām.
Dutch[nl]
Per 30 juni 1993 moesten de Duitse banken zich aanpassen aan de nieuwe kapitaalvereisten.
Polish[pl]
Banki niemieckie musiały dostosować się do nowych wymogów stawianych środkom własnym do dnia 30 czerwca 1993 r.
Portuguese[pt]
Os bancos alemães tiveram de adaptar-se às novas exigências em matéria de capitais próprios em 30 de Junho de 1993.
Slovak[sk]
K 30. júnu 1993 sa museli nemecké banky prispôsobiť novým požiadavkám na vlastný kapitál.
Slovenian[sl]
Nemške banke so se morale prilagoditi novim zahtevam po lastnem kapitalu do 30. junija 1993.
Swedish[sv]
De tyska bankerna skulle anpassa sig till de nya kraven på kapitalbas senast den 30 juni 1993.