Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie duidelik hoe hierdie knap stuk gereedskap Afrika bereik het nie.
Amharic[am]
አስደናቂ የሆነው ይህ የቢላዋ መሳያ ወደ አፍሪካ የገባው እንዴት እንደሆነ በእርግጠኝነት አይታወቅም።
Arabic[ar]
لا يُعرَف بالتحديد كيف وصل هذا الابتكار الخلّاق الى افريقيا.
Bulgarian[bg]
Не е ясно как точно се е появило в Африка това остроумно приспособление.
Cebuano[ceb]
Walay nahibalo kon sa unsang paagi nakaabot sa Aprika kining matanga sa bairan.
Czech[cs]
Jak se tento vynález do Afriky dostal, není známo.
Danish[da]
Det vides ikke med sikkerhed hvordan denne smarte anordning kom til Afrika.
German[de]
Es ist nicht genau bekannt, wie diese raffinierte Erfindung nach Afrika kam.
Greek[el]
Δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα πώς ήρθε αυτό το έξυπνο «εργαλείο» στην Αφρική.
English[en]
It is not certain how this ingenious implement came to Africa.
Spanish[es]
No se sabe a ciencia cierta cómo llegó a África la idea de acondicionar así las bicicletas.
Estonian[et]
Pole täpselt teada, kuidas see nutikas seadeldis Aafrikasse jõudis.
Finnish[fi]
Kukaan ei tiedä varmasti, miten tämä näppärä laite on aikoinaan tullut Afrikkaan.
French[fr]
Personne ne sait avec certitude comment ce matériel ingénieux est arrivé en Afrique.
Hebrew[he]
לא ידוע בוודאות כיצד הגיע מכשיר השחזה מתוחכם זה לאפריקה.
Hiligaynon[hil]
Indi mahibaluan kon paano ini nakadangat sa Aprika.
Croatian[hr]
Ne zna se točno kako je taj domišljati izum došao u Afriku.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk pontosan, hogyan honosodott meg Afrikában ez az ötletes szerkezet.
Armenian[hy]
Հայտնի չէ, թե ինչպես է այս հեծանիվը հայտնվել Աֆրիկայում։
Indonesian[id]
Tidak dapat dipastikan bagaimana alat yang kreatif ini sampai ke Afrika.
Iloko[ilo]
Saan a masierto no kasano a nangrugi a mausar ditoy Africa ti kasta a naisangsangayan ti pannakasangalna a pagasa.
Icelandic[is]
Ekki er vitað með vissu hvernig þetta snjalla brýningartæki barst til Afríku.
Italian[it]
Non si sa con certezza come questa trovata ingegnosa sia arrivata in Africa.
Japanese[ja]
この発明品がどのようにしてアフリカで使われるようになったのかは定かではありません。「
Georgian[ka]
რთულია იმის თქმა, როგორ მოხვდა ეს ორიგინალური გამოგონება აფრიკაში.
Korean[ko]
이 독창적인 기구가 어떻게 아프리카로 들어오게 되었는지는 알려져 있지 않습니다.
Lingala[ln]
Eyebani mpenza te ndenge nini mayele yango ekómaki na Afrika.
Lithuanian[lt]
Iš kur toks išradimas atsirado Afrikoje — nežinia.
Latvian[lv]
Nav īsti skaidrs, kā Āfrikā parādījās šīs atjautīgi veidotās ”velotecīlas”.
Malagasy[mg]
Tsy tena fantatra ny fomba nahatongavan’io fandranitana antsy hafakely io teto Afrika.
Macedonian[mk]
Не се знае со сигурност како овој изум дошол во Африка.
Norwegian[nb]
Man er ikke sikker på hvordan denne geniale innretningen kom til Afrika.
Dutch[nl]
Het is niet zeker hoe deze ingenieuze uitvinding in Afrika terecht is gekomen.
Nyanja[ny]
Sizikudziwika bwino kuti luso limeneli linayamba bwanji kuno ku Africa.
Polish[pl]
Nie wiadomo do końca, jak ten pomysłowy wynalazek pojawił się w Afryce.
Portuguese[pt]
Não se sabe ao certo como essa “ferramenta” engenhosa veio parar na África.
Romanian[ro]
Nu se ştie sigur cum a ajuns în Africa această maşinărie ingenioasă.
Russian[ru]
Как это изобретение получило популярность в Африке, точно не известно.
Sinhala[si]
මෙම විශේෂාකාර බයිසිකලය අප්රිකාවට පැමිණියේ කෙසේද කියා හරියටම කිව නොහැකියි.
Slovak[sk]
Nevie sa, ako sa tento dômyselný nápad dostal do Afriky.
Slovenian[sl]
Ne ve se zagotovo, kako se je to domiselno orodje znašlo v Afriki.
Albanian[sq]
Nuk dihet me siguri si erdhi në Afrikë kjo gjetje kaq inteligjente.
Serbian[sr]
Ne zna se tačno kako je ovaj praktičan izum dospeo u Afriku.
Southern Sotho[st]
Ha ho tsebahale hore na ho tlile joang hore kofuto ena e entsoeng ka bohlale e fihle Afrika.
Swedish[sv]
Man vet inte hur den här sinnrika knivslipen kom till Afrika.
Swahili[sw]
Haijulikani jinsi kifaa hicho kilivyofika barani Afrika.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani jinsi kifaa hicho kilivyofika barani Afrika.
Thai[th]
ไม่ เป็น ที่ ทราบ แน่ชัด ว่า การ ลับ มีด ด้วย วิธี ที่ ชาญ ฉลาด แบบ นี้ มา ถึง แอฟริกา ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Hindi tiyak kung paano nakarating sa Aprika ang kakaibang bisikletang ito.
Tswana[tn]
Ga go tlhomamisege gore sedirisiwa se se dirilweng ka botswerere seno se tlile jang mo Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no kliagut long olsem wanem dispela pasin bilong sapim naip i kam long Afrika.
Tsonga[ts]
A swi tiviwi kahle leswaku vutshila lebyi byo lota mikwana byi fike njhani laha Afrika.
Ukrainian[uk]
Невідомо, як до Африки потрапив цей винахід.
Vietnamese[vi]
Người ta không biết bằng cách nào công cụ mài dao tài tình này đến được châu Phi.
Xhosa[xh]
Akuqinisekwanga ukuba le ndlela ichuliweyo yokulola iimela yeza njani eAfrika.
Chinese[zh]
没有人知道这个灵巧的工具是怎样传入非洲的。
Zulu[zu]
Akekho owaziyo ngempela ukuthi leli thuluzi elenziwe ngobuhlakani lafika kanjani e-Afrika.