Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам чувството, че животът ми се изплъзва, че няма да съм щастлива.
Czech[cs]
Život mi proklouzává mezi prsty, chci ještě zažít něco hezkýho.
Danish[da]
Jeg har det, som om jeg bliver aldrig lykkelig.
German[de]
Es kommt mir vor, als ob mein Leben abläuft und ich nie glücklich werde.
Greek[el]
Νιώθω ότι η ζωή φεύγει και δεν θα είμαι ευτυχισμένη ποτέ ξανά.
English[en]
I feel like my life is slipping through my fingers, that I will never be happy.
Spanish[es]
Siento que si mi vida desaparece entre mis dedos, nunca seré feliz.
French[fr]
J'ai l'impression que ma vie m'échappe, que je ne serai jamais heureuse.
Croatian[hr]
Osjećam da mi život prolazi, da nikad neću biti sretna.
Italian[it]
Sento come se la vita mi sfuggisse tra le dita e che non sarò mai felice.
Dutch[nl]
Het voelt alsof m'n leven door m'n vingers glipt.
Polish[pl]
Czuję, jak życie przelatuje mi przez palce.
Portuguese[pt]
Sinto que minha vida está passando e nunca serei feliz.
Romanian[ro]
Simt cum viaţa mi se scurge printre degete, şi că nu voi fi niciodată fericită.
Slovenian[sl]
Zdi se mi, de mi življenje in sreča polzita med prsti.
Serbian[sr]
Osećam da mi život prolazi, da nikad neću biti sretna.
Turkish[tr]
Hayatım avucumun içinden kayıp gidiyor ve bir daha mutlu olamayacakmışım gibi hissediyorum.
Chinese[zh]
我 觉得 生命 从 指缝 中 滑走 我 永远 不会 快乐