Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно, има опасения във връзка с по-големите инвестиционни посредници, предоставящи ключови услуги на дружествата и услуги за инвестиционно банкиране в рамките на ЕС, които по своята същност са подобни на банки.
Czech[cs]
Zvláštní obava vyvstává v souvislosti s největšími investičními podniky, jež poskytují klíčové velkoobchodní tržní a investiční bankovní služby po celé EU a jež mají „bankovní“ povahu.
Danish[da]
Der er navnlig betænkeligheder i forbindelse med de største investeringsselskaber, der leverer vigtige engrosmarkeds- og investeringsbanktjenesteydelser i hele EU, og som er har en "banklignende" karakter.
German[de]
Besondere Bedenken bestehen in Bezug auf die größten Investmentgesellschaften, die EU-weit wichtige Leistungen für Großkunden und Leistungen des Investmentbanking anbieten und ihrer Art nach „bankenähnlich“ sind.
Greek[el]
Ιδιαίτερες ανησυχίες εγείρουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν βασικές εμπορικές υπηρεσίες χονδρικής και υπηρεσίες επενδυτικής τραπεζικής σε ολόκληρη την ΕΕ, οι οποίες προσομοιάζουν με τις τραπεζικές υπηρεσίες.
English[en]
A specific concern exists in relation to the largest investment firms that provide key wholesale market and investment banking services across the EU, which are "bank-like" in nature.
Spanish[es]
Especial preocupación suscitan las empresas de inversión más grandes que ofrecen servicios de banca de inversión y para el mercado mayorista esenciales en toda la UE, asimilables a servicios bancarios.
Estonian[et]
Eraldi tekitavad muret suured investeerimisühingud, kes moodustavad ELis olulise osa hulgimüügiturust ja kes pakuvad kogu ELis pangateenuselaadseid investeerimispanganduse teenuseid.
Finnish[fi]
Suuriin sijoituspalveluyrityksiin, jotka tarjoavat keskeisiä tukku- ja sijoituspankkitoimintaan liittyviä palveluja kaikkialla EU:ssa ja ovat ”pankinkaltaisia”, liittyy erityisiä huolenaiheita tältä osin.
French[fr]
Une préoccupation particulière concerne les grandes entreprises d'investissement qui fournissent des services clés sur le marché de gros et dans le secteur de la banque d'investissement dans l’UE, qui sont de type bancaire par leur nature.
Croatian[hr]
Posebnu zabrinutost izazivaju najveća investicijska društva koja pružaju ključne usluge na veleprodajnom tržištu i usluge investicijskog bankarstva diljem EU-a te su po prirodi slična bankama.
Hungarian[hu]
Egyedi problémát jelentenek azok a nagy, bankjellegű befektetési vállalkozások, amelyek alapvető nem lakossági piaci és befektetési banki szolgáltatásokat nyújtanak az Unióban.
Italian[it]
Esiste un problema specifico in relazione alle grandi imprese di investimento che forniscono importanti servizi bancari d'investimento e sul mercato all'ingrosso in tutta l'UE ed hanno natura simile alle banche.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai nerimaujama dėl didžiausių investicinių įmonių, visoje ES teikiančių pagrindines didmenines rinkos ir investicinės bankininkystės paslaugas, kurių pobūdis panašus į bankų.
Latvian[lv]
Pastāv konkrētas bažas saistībā ar lielākajām ieguldījumu brokeru sabiedrībām, kuras sniedz galvenos vairumtirgus un ieguldījumu starpniecības pakalpojumus ES mērogā un kuras būtībā ir “līdzīgas bankām”.
Maltese[mt]
Jeżisti tħassib speċifiku fir-rigward tal-akbar ditti ta’ investiment li jipprovdu servizzi ewlenin għas-suq tal-operaturi u servizzi bankarji ewlenin għall-investiment fl-UE kollha, li min-natura tagħhom huma “qishom banek”.
Dutch[nl]
Er is een specifiek probleem met betrekking tot de grootste beleggingsondernemingen die belangrijke wholesalemarktdiensten en diensten als beleggingsbank in de hele EU aanbieden, die van “bankachtige” aard zijn.
Polish[pl]
Szczególną obawę wzbudzają największe firmy inwestycyjne, które świadczą kluczowe usługi rynku hurtowego i bankowości inwestycyjnej w całej UE i których działalność ma „parabankowy” charakter.
Portuguese[pt]
Uma preocupação específica prende-se com as empresas de investimento de maior dimensão que prestam serviços essenciais no mercado grossista e no setor da banca de investimento em todo o território da UE, que assumem uma natureza «bancária».
Romanian[ro]
Există o preocupare specifică în ceea ce privește cele mai mari societăți de investiții care furnizează servicii esențiale aferente pieței cu ridicata și servicii bancare de investiții în întreaga UE, societăți care sunt „similare băncilor”.
Slovak[sk]
Osobitné obavy existujú vo vzťahu k najväčším investičným spoločnostiam, ktoré poskytujú kľúčové služby veľkoobchodného trhu a investičné bankové služby v celej EÚ, ktoré sú svojou povahou nebankové.
Slovenian[sl]
Posebno vprašanje so največja investicijska podjetja, ki zagotavljajo ključen grosistični trg in naložbene bančne storitve po vsej EU ter so po naravi podobna bankam.
Swedish[sv]
En särskild farhåga gäller de största värdepappersföretagen som tillhandahåller viktiga grossistmarknads- och investmentbanktjänster över hela EU, som har ”bankliknande” karaktär.