Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
SH вече е най-големият доставчик в Швеция на пазара за продажба на моторни горива на дребно и с придобиването на JET Sweden (с пазарен дял [10—20] %) — с което добавя значително увеличение на своя пазарен дял — SH ще затвърди допълнително своята позиция като водеща верига от бензиностанции на шведския пазар, в контекста на значителни бариери пред навлизането на този пазар.
Czech[cs]
Podnik SH je již nyní zdaleka největším dodavatelem na švédském trhu maloobchodního prodeje motorových paliv a získáním podniku JET Švédsko (s podílem na trhu ve výši [10–20] %) – tudíž značným zvýšením svého podílu na trhu – tento podnik dále upevní svou pozici předního řetězce čerpacích stanic na švédském trhu v kontextu značných překážek vstupu na trh.
Danish[da]
SH er allerede langt den største leverandør på det svenske marked for detailsalg af motorbrændstoffer, og med overtagelsen af JET Sverige (markedsandel på [10-20] %) — og dermed en væsentlig forøgelse af markedsandelen — konsoliderer SH yderligere sin position som den førende benzinstationskæde på det svenske marked i en situation, der er præget af betydelige hindringer for adgang til markedet.
German[de]
SH ist bereits der mit Abstand größte Anbieter auf dem schwedischen Einzelhandelsmarkt für Motorkraftstoffe; durch den Erwerb von JET Sweden (Marktanteil von [10—20] %) würde das Unternehmen seinen Marktanteil noch weiter ausbauen und angesichts der beträchtlichen Eintrittsschranken seine Position als führende Tankstellenkette auf dem schwedischen Markt weiter konsolidieren.
Greek[el]
Η SH είναι ο σημαντικότερος προμηθευτής στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων και αποκτώντας την JET Sweden (τμήμα αγοράς [10-20] %) — και επομένως αυξάνοντας σημαντικά το τμήμα αγοράς της — η SH θα εδραιώσει περαιτέρω τη θέση της ως πρώτη αλυσίδα πρατηρίων βενζίνης στη σουηδική αγορά, που χαρακτηρίζεται από σημαντικούς φραγμούς εισόδου.
English[en]
SH is already the largest supplier by far in the Swedish market for retail sales of motor fuels and by acquiring JET Sweden (market share of [10-20] %) — thereby adding a substantial increment to its market share — SH will consolidate further its position as the leading service-station chain in the Swedish market, in a context of considerable barriers to entry.
Spanish[es]
SH es ya el mayor proveedor con diferencia en el mercado sueco de ventas al por menor de carburantes para motores y al adquirir JET Sweden (cuota de mercado del [10-20] %), incrementando así sustancialmente su cuota de mercado, consolidará aún más su posición como cadena líder de estaciones de servicio en el mercado sueco, en un contexto de considerables obstáculos para entrar al mercado.
Estonian[et]
SH on juba vaieldamatult Rootsi mootorikütuse jaemüügituru suurim tarnija ning JET Swedeni (turuosa [10–20] %) omandamisega ja seega oma turuosa märkimisväärse suurendamisega tugevdab SH täiendavalt oma positsiooni juhtiva tanklaketina Rootsi turul, kus valitsevad märkimisväärsed turuletuleku tõkked.
Finnish[fi]
SH on jo nyt Ruotsin polttoaineiden vähittäismyyntimarkkinoiden suurin toimittaja. Hankkimalla omistukseensa JET Swedenin (markkinaosuus 10–20 prosenttia) se lisää markkinaosuuttaan huomattavasti ja vahvistaa asemaansa johtavana huoltoasemaketjuna Ruotsin markkinoilla, joille pääsyllä on huomattavia esteitä.
French[fr]
SH est déjà, et de loin, le principal fournisseur sur le marché suédois de la vente au détail de carburants moteur et le rachat de JET Sweden ([10-20] % de part de marché) — générant ainsi une forte augmentation de sa part de marché — consolidera encore sa position en tant que première chaîne de stations-service sur le marché suédois, qui est caractérisé par de nombreuses barrières à l'entrée.
Hungarian[hu]
Az SH már jelenleg is egyértelműen a legnagyobb szállító az üzemanyagok kiskereskedelmének svédországi piacán, és (a [10-20] %-os piaci részesedéssel rendelkező) JET Sweden felvásárlásával jelentősen növelné piaci részesedését, ezáltal tovább szilárdítaná a svéd piac fő töltőállomás-láncaként elért pozícióját, komoly belépési korlátok érvényesülése mellett.
Italian[it]
SH è già di gran lunga il principale fornitore sul mercato svedese delle vendite al dettaglio di carburanti e, mediante l'acquisizione di JET Sweden (quota di mercato del [10-20] %) — operazione che aumenterà in maniera sostanziale la sua quota di mercato — consoliderà ulteriormente la posizione che detiene come catena principale di stazioni di servizio sul mercato svedese, in un contesto di notevoli barriere all'ingresso.
Lithuanian[lt]
SH šiuo metu jau yra didžiausia tiekėja mažmeninėje variklinių degalų prekybos rinkoje Švedijoje, o įsigydama „JET Sweden“ ([10–20] % rinkos dalis), taip labai padidindama savo rinkos dalį, SH dar labiau sustiprins savo kaip pagrindinio degalinių tinklo Švedijos rinkoje poziciją, esant ir taip didelėms kliūtims į ją patekti.
Latvian[lv]
SH jau ir pārliecinoši lielākais piegādātājs Zviedrijas motordegvielas mazumtirdzniecības tirgū, un, iegūstot JET Sweden (tirgus daļa 10-20 %) – tādējādi ievērojami palielinot savu tirgus daļu – SH vēl vairāk nostiprinās savas pozīcijas kā vadošais degvielas uzpildes un tehniskās apkopes staciju tīkls Zviedrijas tirgū, ņemot vērā ievērojamos šķēršļus iekļūšanai tirgū.
Maltese[mt]
SH hu diġa bil-bosta l-akbar fornitur fis-suq Svediż tal-bejgħ bl-imnut tal-karburant għall-karozzi u permezz tal-akkwist ta’ JET Sweden (is-sehem mis-suq hu ta’ [10–20] %) – b’hekk ikompli jżid b’mod sostanzjali s-sehem mis-suq – SH ser ikompli jikkonsolida l-pożizzjoni tiegħu bħala l-kumpanija ewlenija ta’ pompi li joffru servizz fis-suq Svediż, f’kuntest ta’ ostakli konsiderevoli għad-dħul.
Dutch[nl]
SH is reeds veruit de grootste aanbieder op de Zweedse kleinhandelsmarkt voor motorbrandstoffen; door de verwerving van JET Zweden (marktaandeel van [10-20] %) vergroot de onderneming haar marktaandeel aanzienlijk en zal zij haar positie als leidende tankstationketen op de Zweedse markt verder versterken, gezien de aanzienlijke toegangsbelemmeringen op deze markt.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo SH już teraz jest zdecydowanie największym dostawcą na szwedzkim rynku sprzedaży detalicznej paliw silnikowych. W wyniku przejęcia przedsiębiorstwa JET Sweden (udział w rynku na poziomie [10–20] %) znacząco zwiększyłoby ono swój udział w szwedzkim rynku i tym samym jeszcze bardziej – biorąc pod uwagę wysokie bariery wejścia – umocniłoby swoją pozycję wiodącej sieci stacji paliw na tym rynku.
Portuguese[pt]
A SH é já de longe o maior fornecedor do mercado sueco de venda a retalho de combustíveis para motores e a aquisição da JET Sweden ([10-20] % de quota de mercado) — que provocará assim um forte aumento da sua quota de mercado — consolidará ainda mais a sua posição como primeira cadeia de estações de serviço no mercado sueco, que se caracteriza por numerosas barreiras à entrada.
Romanian[ro]
Întreprinderea SH este deja, de departe, cel mai mare furnizor pe piața de vânzare cu amănuntul a carburanților auto în Suedia, iar, prin achiziționarea JET Sweden (cotă de piață de [10–20] %) – care generează, astfel, o creștere substanțială a cotei sale de piață – SH își va consolida și mai mult poziția de principal lanț de stații de distribuție a carburanților auto pe piața suedeză, în contextul existenței unor bariere importante la intrarea pe piață.
Slovak[sk]
Podnik SH je už teraz zďaleka najväčším dodávateľom na švédskom trhu maloobchodného predaja motorových palív a získaním podniku JET Sweden (podiel na trhu [10–20] %) a teda pridaním značného prírastku k svojmu podielu na trhu – SH ešte viac upevní svoju pozíciu popredného reťazca čerpacích staníc na švédskom trhu v kontexte značných prekážok vstupu na trh.
Slovenian[sl]
Podjetje SH je že zdaj največji dobavitelj na švedskem trgu za trgovino na drobno z motornimi gorivi, tako da bo s pridobitvijo podjetja JET Sweden (tržni delež (10–20) %), s čimer bo njegov tržni delež znatno večji, dodatno okrepilo svoj položaj vodilne verige bencinskih servisov na švedskem trgu, pri čemer je treba upoštevati, da na Švedskem obstajajo znatne ovire za vstop na ta trg.
Swedish[sv]
SH är redan den överlägset största leverantören på den svenska marknaden för detaljhandelsförsäljning av motorbränsle och genom att förvärva JET Sverige (som har en marknadsandel på [10–20] %), och därigenom avsevärt öka sin marknadsandel, kommer SH att ytterligare befästa sin ställning som den ledande bensinstationskedjan på den svenska marknaden i ett sammanhang av betydande inträdeshinder.