Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nietemin leer hoe om God op die regte manier te nader, en dit word in die Bybel uiteengesit.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ግን መጽሐፍ ቅዱስ አምላክን በተገቢው መንገድ እንዴት መቅረብ እንዳለብን የሚሰጠንን ትምህርት መቅሰም ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, Müqəddəs Kitabda izah edildiyi kimi, Allaha düzgün müraciət etməyi öyrənməliyik.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n kle wafa ng’ɔ fata kɛ e srɛ i’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaipuhan niatong manodan an tamang pagdolok sa Dios, na ipinapaliwanag sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo kwena tulingile ukwishiba ifyo twingapepa kuli Lesa mu mucinshi ukulingana ne fyo Baibolo yalanda.
Bulgarian[bg]
Въпреки това е необходимо да научим правилния начин, по който да се обръщаме към Бога, както е обяснен в Библията.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, yumi mas lanem stret rod blong kam long God, olsem Baebol i talem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kinahanglang makakat-on kita sa hustong paagi sa pagduol sa Diyos, nga gipatin-aw diha sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Selman nou bezwen aprann fason akseptab pour priy Bondye parey sa ki Labib i dir.
Czech[cs]
Měli bychom si však osvojit správné zásady pro přístup k Bohu, a ty jsou vysvětleny v Bibli.
Danish[da]
Alligevel skal vi lære hvordan vi nærmer os ham på rette måde, og det er forklaret i Bibelen.
German[de]
Dennoch sollten wir aus der Bibel lernen, wie man sich Gott auf richtige Weise naht.
Ewe[ee]
Gake ehiã be míanya alesi wòle be míado gbe ɖa na Mawu le mɔ si sɔ nu, abe alesi wòdze le Biblia mee ene.
Efik[efi]
Edi oyom ikpep nnennen usụn̄ oro ikpasan̄ade ikpere Abasi nte ẹtịn̄de ke Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται να μάθουμε τον κατάλληλο τρόπο για να πλησιάζουμε τον Θεό, ο οποίος περιγράφεται στη Γραφή.
English[en]
Nevertheless, we need to learn the proper approach to God, which is explained in the Bible.
Estonian[et]
Siiski meil on vaja Piiblist õppida, kuidas on kohane Jumala poole pöörduda.
Persian[fa]
با این حال، کتاب مقدّس به ما میآموزد که باید هنگام دعا موضوعاتی را رعایت کنیم.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin otettava selvää siitä, miten on Raamatun mukaan sopivaa lähestyä Jumalaa.
Fijian[fj]
Ia, e bibi meda vulica na sala veiganiti meda torovi koya kina na Kalou, me vaka e vakamacalataki ena iVolatabu.
French[fr]
Néanmoins, nous devons savoir ce que sa Parole enseigne sur la question.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, esa akɛ wɔkase gbɛ ni ja ni atsɔɔ nɔ abɛŋkɛɔ Nyɔŋmɔ ní atsɔɔ mli yɛ Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai n reiakina te aro ae riai ibukin kawaran te Atua ae e kabwarabwaraki n te Baibara.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí dona plọn aliho he sọgbe lọ nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, dile e yin zẹẹmẹ basina to Biblu mẹ do.
Hausa[ha]
Duk da haka, muna bukatar mu koyi yadda ya dace a yi wa Allah addu’a, kamar yadda aka bayana a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בכל אופן, יש ללמוד כיצד לקרוב אליו כראוי, ואת זאת מסביר המקרא.
Hindi[hi]
फिर भी, हमें यह जानने की ज़रूरत है कि उसके पास आने का सही तरीका क्या है। और यह जानकारी बाइबल में दी गयी है।
Hiligaynon[hil]
Apang, dapat naton hibaluon ang nagakaigo nga pagpalapit sa Dios, nga ginpaathag sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To, namona be Baibel dekenai Dirava guriguri henia dalana maorona ita dibaia.
Croatian[hr]
Pa ipak, iz Biblije trebamo saznati kako na ispravan način pristupiti Bogu.
Haitian[ht]
Toutfwa, nou bezwen aprann ki jan pou nou pwoche kot Bondye fason ki kòrèk la, e Labib esplike jan pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
Azt azonban meg kell tanulnunk, hogy a Biblia szerint mi az Istenhez való közeledés megfelelő módja.
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, Աստուածաշունչը կը բացատրէ Աստուծոյ մօտենալու պատշաճ կերպը, զոր պէտք է սորվինք։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, kita perlu mempelajari cara yang benar untuk menghampiri Allah, sebagaimana dijelaskan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ọ dị mkpa ka anyị mụta ụzọ kwesịrị ekwesị isi kpegara Chineke ekpere, bụ́ nke a kọwara na Bible.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, masapul a sursuruentayo ti umiso nga iyaadani iti Dios, a nailawlawag iti Biblia.
Isoko[iso]
O make rrọ ere na, u fo nọ ma rẹ riẹ emamọ edhere nọ ma re ro bru Ọghẹnẹ, nọ a dhesẹ fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
Comunque è necessario sapere qual è il modo giusto di rivolgerci a Dio, e la Bibbia lo spiega.
Japanese[ja]
それでもわたしたちは,神への正しい近づき方についてよく知るべきであり,それは聖書の中で説明されています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, საჭიროა ვიცოდეთ, როგორ მივუახლოვდეთ ღმერთს სათანადოდ, რის შესახებაც ბიბლიიდან ვიგებთ.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete longuka mutindu ya mbote ya kusamba Nzambi, disongidila, mutindu yina yandi metendulaka na Biblia.
Kazakh[kk]
Дегенмен де Құдайға Киелі кітапта айтылғандай дұға етуді үйренуіміз керек.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartariaqarparpulli taassumunnga qanoq eqqortumik palligutissanerluta, tamannalu Biibilimi nassuiarneqarpoq.
Korean[ko]
그렇지만 우리는 합당하게 하느님께 나아가는 방법을 배워 알 필요가 있습니다. 그 방법이 성서에 설명되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino tukebewa kufunda jishinda jawama jalumbululwa mu Baibolo ja kwisambilamo na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, tufwete longoka muna Nkand’a Nzambi e mpila yafwana tulenda kunsambila.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, twetaaga okuyiga okumutuukirira mu ngeri entuufu eyogerwako mu Baibuli.
Lingala[ln]
Atako bongo, tosengeli koyeba lolenge malamu oyo Biblia emonisi ya kobondela Nzambe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu swanela ku ituta nzila ye swanela ya mwa ku mu atumelela, mi nzila yeo i bonisizwe mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikia sužinoti iš Biblijos, kaip dera į jį kreiptis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bitusakila kwifunda muswelo mufwaninwe wa mwa kufwenena Leza, owa ushintulwilwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, tudi anu ne bua kumanya mushindu muakane wa kusambila udi Bible utuleja.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho twatela kutachikiza jila yize vavuluka muMbimbiliya hakulomba kuli Kalunga.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Bible-a hrilhfiah Pathian biak pawh dân dik chu kan zir a ngai a ni.
Latvian[lv]
Tomēr no Bībeles var redzēt, ka Dievam nav vienalga, kā mēs viņam tuvojamies.
Morisyen[mfe]
Mais, nou bizin aprann seki la Bible dire lor fason ki nou bizin prié Bondié.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mila ianarantsika ny fomba ekeny hanatonana azy, izay hazavaina ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Mekarta, jej aikwij katak kin wãwen eo ekkar ñan ad kebak Anij, me Bible eo ej kamelele kake.
Macedonian[mk]
Сепак, треба да научиме како исправно да му се обраќаме на Бог, а тоа е објаснето во Библијата.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ദൈവത്തെ സമീപിക്കേണ്ട ഉചിതമായ വിധം ബൈബിളിൽ വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэлээ ч гэсэн, бид Библид заасны дагуу Еховад зөв залбирч сурах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, d segd n zãmsa Biiblã n bãng d sẽn tõe n pʋʋs Wẽnnaam to-to tɩ ta a yam.
Marathi[mr]
तरीपण देवाला प्रार्थना करण्याची योग्य पद्धत कोणती हे आपण जाणून घेतले पाहिजे. बायबलमध्ये याविषयी मार्गदर्शन दिलेले आहे.
Maltese[mt]
Minkejja dan, irridu nitgħallmu kif navviċinaw lil Alla b’mod xieraq, kif turina l- Bibbja.
Burmese[my]
သို့တိုင် သမ္မာကျမ်းစာတွင်ဖော်ပြထားသည့် ဘုရားသခင်ထံ သင့်လျော်သောချဉ်းကပ်နည်းကို သင်ယူဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
Men vi må lære å henvende oss til ham på rette måte, og Bibelen viser hva dette innebærer.
Nepali[ne]
तैपनि, उहाँले स्वीकार्नुहुने तरिकामा प्रार्थना गर्न सिक्नु जरुरी छ र त्यो तरिका बाइबलमा बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Ndele nande ongaho, otwa pumbwa okulihonga okwiilikana Kalunga monghedi ya yuka, ngaashi Ombibeli tai shi yelifa.
Niuean[niu]
Pete ia, kua lata ia tautolu ke ako e matutakiaga mitaki ke he Atua, ne kua fakamaama he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Toch moeten we leren wat de juiste manier is om tot God te naderen, en die wordt in de bijbel uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go ithuta mokgwa o swanetšego wa go rapela Modimo, woo o hlalositšwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Komabe m’pofunika kuti tidziwe njira yoyenera yom’fikira Mulungu, yolongosoledwa m’Baibulo.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, karaa sirrii ta’een Yihowaatti dhihaachuu ilaalchisee wanta Macaafni Qulqulluun jedhu barachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр хъуамӕ зонӕм, куыд хъӕуы Хуыцаумӕ раст кувын, ома Библи куыд дзуры, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kuan, nakaukolan tayon aralen so suston paraan na iyasingger ed Dios, unong a nisalaysay diad Biblia.
Papiamento[pap]
Pero tòg nos tin ku siña e manera korekto di aserká Dios ku ta ser spliká den Beibel.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi need for lanem stretfala wei for story witim God wea Bible explainim.
Polish[pl]
Niemniej powinniśmy się dowiedzieć, jak według Biblii należy się do Niego zwracać.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne sukuhliki ahl pwung ohng pwaredohng mwohn Koht, nin duwen me kawehwehpe mie nan Paipel.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, precisamos aprender a maneira correta de nos aproximar de Deus, conforme explicada na Bíblia.
Rundi[rn]
Yamara, turakeneye kumenya uburyo bubereye bwo kwegera Imana, buno bukaba busigurwa muri Bibiliya.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, tufanyidin kwilej mutapu uwamp wa kwambamb ni Nzamb, urumburilau mu Bibil.
Romanian[ro]
Totuşi, noi trebuie să învăţăm modul corect de a ne apropia de Dumnezeu, care este explicat în Biblie.
Russian[ru]
И тем не менее нужно учиться обращаться к Богу правильным образом — так, как объясняется в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dukeneye kumenya uko twakwegera Imana mu buryo bukwiriye nk’uko bisobanurwa muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Napriek tomu je potrebné naučiť sa k Bohu približovať správnym spôsobom, v súlade s Bibliou.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa moramo spoznati, kako se pravilno bližati Bogu. Odgovor na to najdemo v Bibliji.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinofanira kuziva nzira yakarurama yokutaura naMwari, inotsanangurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, duhet të mësojmë si t’i afrohemi Perëndisë, dhe kjo është shpjeguar në Bibël.
Serbian[sr]
Međutim, treba da naučimo kako na ispravan način da mu pristupamo, što je objašnjeno u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, wi musu kon sabi fa wi musu taki nanga Gado na a yoisti fasi, soleki fa Bijbel e taki.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re lokela ho ithuta mokhoa o nepahetseng oa ho atamela Molimo, o hlalositsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Men vi bör ändå lära oss hur vi skall närma oss Gud på rätt sätt, något som förklaras i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunahitaji kujua njia inayofaa ya kumkaribia Mungu, ambayo inatajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunahitaji kujua njia inayofaa ya kumkaribia Mungu, ambayo inatajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தகுந்த விதத்தில் கடவுளை அணுகுவது எப்படி என்பதை நாம் அறிந்துகொள்வது அவசியம்; இது பைபிளில் விளக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మనం బైబిల్లో వివరించబడినట్లు దేవుణ్ణి సరైన రీతిలో సమీపించడాన్ని తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา จําเป็น ต้อง เรียน รู้ วิธี เข้า เฝ้า พระเจ้า อย่าง ถูก ต้อง ซึ่ง มี อธิบาย ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ናብ ኣምላኽ እንቐርበሉ ግቡእ መገዲ ኽንመሃር ኣሎና: እዚ ኸኣ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ንረኽቦ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u se fa er se er msen hen Aôndo yô, man Bibilo ta se iwanger sha kwagh ne.
Turkmen[tk]
Ýöne Mukaddes Ýazgylaryň düşündirişi ýaly, biz Hudaýyň islegine görä, oňa doga etmegi öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, kailangan nating matutuhan ang tamang paglapit sa Diyos, na ipinaliliwanag sa Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, sho pombaka mbeya yoho ya dimɛna ya ndjasukanya la Nzambi, oko watɛnya Bible.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re tshwanetse go itse tsela e e siameng ya go atamela Modimo, e e tlhalosiwang mo Baebeleng.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku fiema‘u ke tau ako ki he fakaofiofi totonu ki he ‘Otuá, ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tuyandika kuciziba mbotweelede kumusikila Leza munzila iili kabotu, yalo yaambwa mu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas kisim save long stretpela pasin bilong beten long God, em Baibel i kamapim.
Turkish[tr]
Yine de Tanrı’ya nasıl uygun şekilde yaklaşabileceğimizi öğrenmemiz gerekir; bu da Mukaddes Kitapta açıklanır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi fanele hi dyondza ndlela leyi faneleke yo titshineta eka Xikwembu, naswona yi hlamuseriwe eBibeleni.
Tatar[tt]
Шулай да Аллаһыга дөрес, Изге Язмаларда әйтелгәнчә, мөрәҗәгать итәргә өйрәнергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikwenera kumanya umo tingalombera mwakwenelera kwa Ciuta, mwakuyana na ivyo Baibolo likulongosora.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e ‵tau o iloa ne tatou te auala ‵tau ke fesokotaki atu ei ki te Atua, telā e fakamatala mai i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yehu ɔkwampa a yɛfa so kɔ Onyankopɔn anim a wɔakyerɛkyerɛ mu wɔ Bible mu no.
Tahitian[ty]
E mea tia râ ia ite tatou i te ravea tano no te haafatata ’tu i te Atua, tei faataahia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Все ж нам треба довідатись, як звертатися до Бога належним чином, і допоможе нам у цьому Біблія.
Umbundu[umb]
Pole, tu sukila oku lilongisila kovolandu vomanu va tukuiwa Vembimbiliya ndomo va enda oku amẽla kokuaye vohutililo.
Urdu[ur]
لیکن جو کچھ بائبل میں دُعا کرنے کے طریقے کے بارے میں بتایا گیا ہے اس پر عمل کرنا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u guda nḓila yo teaho ya u amba na Mudzimu, ye ya ṱaluswa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh cho chúng ta biết cách thích hợp để đến gần Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kinahanglan hibaroan naton an husto nga pagdaop ha Dios, nga iginsasaysay ha Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou ʼiloʼi te fakaōvi ki te ʼAtua ʼaē ʼe lelei, ʼaē ʼe fakamahino ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, simele sifunde indlela efanelekileyo yokuthetha noThixo, echazwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
Machane thingar da filed rogon ni ngan meybil ngak Got, ma bay u lan e Bible rogon ni ngan meybil.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a ní láti mọ ọ̀nà tó tọ́ láti gbàdúrà sí Ọlọ́run, Bíbélì sì ṣàlàyé èyí fún wa.
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, si naida ani wiriki wai awirika rengbe ani ka kpara fu Mbori ngba ruru gene, nga gu saki yo pai tipaha rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kudingeka sifunde indlela efanele yokusondela kuye, echazwe eBhayibhelini.