Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Altesaam 42 000 Efraimiete word gedood, baie van hulle by die Jordaan-driwwe waar hulle geïdentifiseer word omdat hulle nie die wagwoord “Sjibbolet” korrek uitspreek nie.
Arabic[ar]
وكمجموع، يُذبح ٠٠٠,٤٢ افرايمي، كثيرون منهم على مخاوض الاردن، حيث يحدِّد هويتهم فشلهم في التلفظ بكلمة السر «شِبُّولَت» على نحو صحيح.
Cebuano[ceb]
Tanantanan, 42,000 ka Epraimhon ang namatay, daghan kanila sa tabokanan sa Jordan, diin sila hilhan pinaagi sa ilang kapakyasan sa hustong paglitok sa pulong-sinyas “Shibolet.”
Czech[cs]
Celkem je pobito 42 000 Efraimitů, mnozí z nich u jordánských brodů, kde je poznají podle toho, že neumějí správně vyslovit heslo „šibolet“.
Danish[da]
I alt dræbes 42.000 efraimitter, mange af dem ved Jordans vadesteder, hvor de røber sig ved at udtale løsenet „sjibbolet“ forkert.
German[de]
Insgesamt 42 000 Ephraimiter werden getötet, viele von ihnen an den Furten des Jordan, wo sie sich verraten, weil sie das Losungswort „Schibboleth“ nicht aussprechen können.
Greek[el]
Συνολικά σφαγιάζονται 42.000 Εφραϊμίτες, πολλοί από τους οποίους σφαγιάζονται στα περάσματα του Ιορδάνη, όπου προδίδουν ποιοι είναι, επειδή δεν μπορούν να προφέρουν σωστά το σύνθημα «Σχίββωλεθ».
English[en]
In all, 42,000 Ephraimites are slaughtered, many of them at the fords of the Jordan, where they are identified by their failure to pronounce the password “Shibboleth” correctly.
Spanish[es]
En total se mata a 42.000 efraimitas, muchos de ellos en los vados del Jordán, donde se les identifica por no poder pronunciar correctamente la contraseña “Schibolet”.
Finnish[fi]
Kaikkiaan 42000 efraimilaista surmataan, monet heistä Jordanin kahlaamoilla, missä heidät tunnistetaan siitä, että he eivät osaa lausua tunnussanaa ”šibbolet” oikein.
French[fr]
Au total, 42 000 Éphraïmites sont tués, un grand nombre d’entre eux aux gués du Jourdain, où on les reconnaît à leur façon incorrecte de prononcer le mot de passe “ Shibboleth ”.
Hungarian[hu]
Összesen 42 000 Efraim törzséből valót ölnek meg. A legtöbbet közülük a Jordán átjárónál; ott arról állapították meg kilétüket, hogy nem tudták helyesen kiejteni a „sibbólet” jelszót.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Եփրեմից 42000 մարդ է զոհվում։ Նրանցից շատերը սպանվում են Հորդանանի ծանծաղուտներում. նրանք մատնում են իրենց, երբ «շիբոլեթ» բառը ճիշտ չեն արտասանում։
Indonesian[id]
Seluruhnya, ada 42.000 orang Efraim yang dibunuh, banyak dari mereka mati di tempat-tempat penyeberangan Sungai Yordan, ketika mereka dikenali karena tidak dapat mengucapkan dengan tepat kata sandi ”Syibolet.”
Iloko[ilo]
Agdagup 42,000 dagiti Efraimita a napapatay, nga adu kadakuada idiay pagballasiwan ti Jordan, a nailasinda ida gapu ta dida kabaelan a baliksen ti “Shibboleth” a sao a siniasda.
Italian[it]
In tutto vengono uccisi 42.000 efraimiti, molti ai guadi del Giordano, dove sono identificati perché incapaci di pronunciare correttamente la parola d’ordine “Scibbolet”.
Korean[ko]
모두 4만 2000명의 에브라임 사람이 죽임을 당한다. 이들 대부분은 요단 나루턱에서 “십볼렛”이라는 말을 정확하게 발음하지 못하고 신분이 드러나서 죽임을 당한다.
Lingala[ln]
Soki tosangisi bango nyonso, bato 42 000 ya Efelaima babomami, mingi kati na bango bakufi na bisika ya kokatisa Yordani na makolo, epai kuna bazali koyeba bango na nzela ya ebéngeli mabe na bango ya liloba “Shibolete.”
Lozi[loz]
Maefraimi b’a 42,000 ba bulawa, buñata bwa bona fa mipao ya Jordani, ili k’o ba zibahalela ka ku palelwa kwa bona ku bulela ka ku nepahala linzwi la “Shiboleti.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany, dia Efraimita 42 000 no ripaka, ka ny maro tamin’ireo dia teo amin’ny fitana tao Jordana, izay nahafantarana azy noho ny tsy fahaizany nanonona marina ilay teny famantarana hoe “Shiboleta”.
Malayalam[ml]
എല്ലാംകൂടി 42,000 എഫ്രയീമ്യർ സംഹരിക്കപ്പെടുന്നു, അനേകരും “ശിബോലെത്ത്” എന്ന പരീക്ഷണപദം ശരിയായി ഉച്ചരിക്കുന്നതിലുളള പരാജയത്താൽ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടിടമായ യോർദാൻകടവുകളിൽ.
Norwegian[nb]
I alt blir 42 000 efraimitter drept, mange av dem ved vadestedene over Jordan, hvor de røper seg fordi de ikke klarer å uttale feltropet «sjibbolet» riktig.
Dutch[nl]
In totaal worden er 42.000 Efraïmieten afgeslacht, velen van hen bij de doorwaadbare plaatsen van de Jordaan, waar zij worden geïdentificeerd doordat zij het wachtwoord „Sjibboleth” niet goed kunnen uitspreken.
Polish[pl]
W sumie ginie 42 000 Efraimitów, wielu z nich przy brodach Jordanu, gdzie rozpoznawano ich po tym, że nie potrafili poprawnie wymówić hasła „Szibbolet”.
Portuguese[pt]
Ao todo, 42.000 efraimitas são mortos, muitos deles nos vaus do Jordão, onde são reconhecidos por não conseguirem pronunciar corretamente a senha “Xibolete”.
Romanian[ro]
Au fost omorâţi în total 42 000 de efraimiţi, mulţi dintre ei la vadurile Iordanului, unde au fost recunoscuţi pentru că nu puteau să pronunţe corect parola „şibolet“.
Russian[ru]
Они угрожают Иеффаю, и ему приходится силой прогнать их. Всего погибает 42 000 ефремлян. Многих из них убивают на бродах Иордана: их выдает то, что они неправильно произносят слово «шибболет».
Slovak[sk]
Spolu je pobitých 42 000 Efraimcov, mnohí z nich pri jordánskych brodoch, kde ich spoznajú podľa toho, že nevedia správne vysloviť heslo „šibolet“.
Slovenian[sl]
Skupaj pade 42.000 Efraimovcev, veliko ravno pri brodovih čez Jordan, kjer se izdajo z nepravilno izreko razpoznavnega gesla »Šibolet«.
Shona[sn]
Vose, vaEfraimi vane 42 000 vanourawa, vazhinji vavo pamazambuko eJoridhani, apo vanozivikanwa nokukundikana kwavo kududza shoko rokuedza rokuti vapfuure rokuti “Shibhoreti” zvakarurama.
Albanian[sq]
Gjithsej vriten 42.000 efraimitë, shumë prej të cilëve në vaun e Jordanit ku zbulohen ngaqë nuk arrijnë të thonë dot saktësisht fjalëkalimin «Shiboleth».
Serbian[sr]
Na kraju je poginulo ukupno 42 000 ljudi iz Jefremovog plemena, a mnogi od njih bili su pobijeni na prelazima preko Jordana jer nisu mogli tačno da izgovore lozinku „Šibolet“.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, ho bolaoa Baefraime ba 42 000, ba bangata ba bona ba bolaeloa likoung tsa Jordane, moo ba khetholloang ka ho hlōleha ha bona ho bitsa ka nepo lentsoe “Shibbolethe” leo e neng e le teko e fanang ka tumello ea ho tšela.
Swedish[sv]
Sammanlagt dödas 42.000 efraimiter, många av dem vid Jordans vadställen, där de röjer sig därför att de inte kan uttala lösenordet ”shibbolet” rätt.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Waefraimu 42,000 wachinjwa, wengi wao kwenye vivushio vya Yordani, ambako wanatambulikana kwa kushindwa kutamka kisahihi neno la kutambulisha “Shibolethi.”
Thai[th]
ชาว เอฟรายิม ถูก สังหาร รวม ทั้ง หมด 42,000 คน มี หลาย คน ถูก ฆ่า ที่ ท่า ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน ที่ ซึ่ง พวก เขา ถูก จับ ได้ เนื่อง จาก เขา ออก เสียง คํา รหัส “ชิบโบเลธ” ไม่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat, 42,000 Ephraimita ang napatay, marami sa kanila ay sa mga tawiran ng Jordan, nang sila ay ipagkanulo ng hindi tumpak na pagbigkas sa salitang-hudyat na “Shiboleth.”
Tswana[tn]
Baeferaime botlhe ba a neng a ba bolaya ba ne ba le 42 000, bontsi jwa bone a ba bolaela kwa matsibogong a Joredane, koo ba lemogiwang ka go sa kgoneng ga bone go bitsa leina “Shiboletha” sentle gone.
Turkish[tr]
Yeftah onları geri püskürtmek zorunda kalır. Toplam 42.000 Efraimli öldürülür.
Tsonga[ts]
Hinkwavo, Vaefrayimi va 42 000 va dlayiwa, vo tala va vona emahlalukweni ya Yordani, laha va funghiwaka hi ku hluleka ka vona ku vitana rito ra mpfumelelo wo hundza leri nge “Xibolet” hi ku pakanisa.
Tahitian[ty]
I te taatoaraa, e 42 000 ati Epheraima tei taparahi-pohe-hia, e rave rahi o ratou i te vahi papa‘u o Ioridana, i reira to ratou iteraahia no te parau-hape-raa i te parau ra “Shiboleta.”
Xhosa[xh]
Lilonke, amaEfrayim angama-42 000 ayabulawa, amaninzi awo ebulawelwa kumazibuko aseYordan apho athi afaniswa khona ngokungakwazi kwawo ukubiza ngokuchanileyo igama elithi “Shibholete” ukuze agqithe.
Zulu[zu]
Sekukonke, kubulawa abakwaEfrayimi abangu-42 000, abaningi babo emazibukweni aseJordani, lapho bebonakala khona ngokwehluleka kwabo ukubiza kahle igama elithi “Shiboleti.”