Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По силата на член 88 от Кралски указ No 773 от 18 юни 1931 г. за утвърждаване на единния текст на законите в областта на обществената сигурност(3), изменен с член 37, параграф 4 от Закон No 338 от 23 декември 2000 г.(4), издаването на полицейско разрешение зависи от получаването на концесия от Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato (Агенция по митници и държавни монополи, наричана по-нататък „ADM“).
Czech[cs]
Podle článku 88 královského nařízení č. 773 ze dne 18. června 1931, který schválil jednotné znění zákonů o veřejné bezpečnosti(3), pozměněného článkem 37 odst. 4 zákona č. 338 ze dne 23. prosince 2000(4), závisí udělení policejního povolení na obdržení koncese od Celní a monopolní agentury (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, dále jen „ADM“).
Danish[da]
I henhold til artikel 88 i kongeligt dekret nr. 773 af 18. juni 1931 om vedtagelse af en fælles lovtekst på området for den offentlige sikkerhed (3), som ændret ved artikel 37, stk. 4, i lov nr. 338 af 23. december 2000 (4), er udstedelsen af en polititilladelse betinget af, at der opnås en koncession fra told- og monopolmyndigheden (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, herefter »ADM«).
German[de]
Juni 1931 zur Annahme des einheitlichen Textes der Gesetze auf dem Gebiet der öffentlichen Sicherheit(3) in der Fassung des Art. 37 Abs. 4 des Gesetzes Nr. 388 vom 23. Dezember 2000(4) hängt die Erteilung der polizeilichen Genehmigung vom Erhalt einer Konzession durch die Agentur für Zölle und staatliche Monopole (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato, im Folgenden: ADM) ab.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 88 του βασιλικού διατάγματος αριθ. 773, της 18ης Ιουνίου 1931, περί κωδικοποιήσεως των νόμων για τη δημόσια ασφάλεια (3), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 37, παράγραφος 4, του νόμου αριθ. 338, της 23ης Δεκεμβρίου 2000 (4), η χορήγηση αδείας από τη αστυνομία εξαρτάται από τη σύναψη συμβάσεως παραχωρήσεως με την Αρχή Τελωνείων και Κρατικών Μονοπωλίων (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, στο εξής: ADM).
English[en]
Under Article 88 of Royal Decree No 773 of 18 June 1931 approving a consolidated version of the laws on public security, (3) as amended by Article 37(4) of Law No 338 of 23 December 2000, (4) a police authorisation is granted only where a licence has been obtained from the State Customs and Monopolies Agency (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, ‘the CMA’).
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 88 del Real Decreto no 773, de 18 de junio de 1931, por el que se aprueba el texto refundido de las leyes en materia de seguridad pública, (3) en su versión modificada por el artículo 37, apartado 4, de la Ley no 338, de 23 de diciembre de 2000, (4) el otorgamiento de la autorización de policía dependerá de la obtención de una concesión por parte de la Agencia de Aduanas y Monopolios del Estado (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato; en lo sucesivo, «ADM»).
Estonian[et]
18. juuni 1931. aasta kuningliku dekreedi nr 773, millega kiidetakse heaks avaliku julgeoleku seaduste konsolideeritud redaktsioon,(3) (muudetud 23. detsembri 2000. aasta seaduse nr 338 artikli 37 lõikega 4)(4) artikli 88 kohaselt sõltub politseiloa andmine sellest, kas tolli‐ ja monopolide ametilt (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato; edaspidi ka „ADM”) on saadud kontsessioon.
Finnish[fi]
Yleisen turvallisuuden alalla annettujen lakien kodifioinnista 18.6.1931 annetun kuninkaan asetuksen nro 773(3) (regio decreto n. 773, recante approvazione del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza), sellaisena kuin se on muutettuna 23.12.2000 annetun lain nro 338(4) 37 §:n 4 momentilla, 88 §:n mukaan poliisin myöntämän luvan antaminen edellyttää toimiluvan hankkimista Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Statolta (valtion tulli- ja monopolivirasto, jäljempänä ADM).
French[fr]
En vertu de l’article 88 du décret royal n° 773, du 18 juin 1931, portant approbation du texte unique des lois en matière de sécurité publique (3), tel que modifié par l’article 37, paragraphe 4, de la loi n° 338, du 23 décembre 2000 (4) la délivrance de l’autorisation de police dépend de l’obtention d’une concession par l’Agence des douanes et des monopoles d’État (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, ci‐après l’«ADM»).
Hungarian[hu]
A 2000. december 23‐i 388. sz. törvény(3) 37. cikkének (4) bekezdésével módosított, a közbiztonság területén hozott törvények egységes szerkezetbe foglalásáról szóló, 1931. június 18‐i 773. sz. királyi rendelet(4) (a továbbiakban: TULPS) 88. cikke értelmében a rendőrségi engedély megadásának feltétele a vám‐ és monopóliumügyi hivatal (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato;, a továbbiakban: ADM) által kiadott koncesszió.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 88 del regio decreto del 18 giugno 1931, n. 773, recante approvazione del testo unico delle leggi di pubblica sicurezza (3), come modificato dall’articolo 37, comma 4, della legge del 23 dicembre 2000, n. 338 (4), il rilascio dell’autorizzazione di polizia è subordinato all’ottenimento di una concessione da parte dell’Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato (in prosieguo: l’«ADM»).
Lithuanian[lt]
Pagal 1931 m. birželio 18 d. Karaliaus dekreto Nr. 773, kuriuo patvirtinamas visuomenės saugumo įstatymų suvestinis tekstas(3), 88 straipsnį su pakeitimais, padarytais 2000 m. gruodžio 23 d. Įstatymo Nr. 338(4) 37 straipsnio 4 dalimi, policijos leidimo išdavimas priklauso nuo to, ar Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato (Muitų ir valstybės monopolių agentūra, toliau – ADM) suteikia koncesiją.
Latvian[lv]
773 88. pantu, kurā ir apstiprināts Likuma par sabiedrisko drošību (3) konsolidētais teksts, kurā grozījumi izdarīti ar 2000. gada 23. decembra Likuma Nr. 338 37. panta 4. punktu (4), policijas atļaujas izsniegšana ir atkarīga no Muitas un monopolu iestādes (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, turpmāk tekstā – “ADM”) [piešķirtas] koncesijas iegūšanas.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 88 tad-Digriet Irjali Nru 773, tat-18 ta’ Ġunju 1931, li japprova t-test uniku tal-liġijiet fuq is-sigurtà pubblika (3), kif emendat bl-Artikolu 37(4) tal-Liġi Nru 338, tat-23 ta’ Diċembru 2000 (4), il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni mill-pulizija jiddependi fuq il-kisba ta’ liċenzja mill-Aġenzija tad-Dwana u tal-Monopolji tal-Istat (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, iktar ’il quddiem l-“ADMˮ).
Dutch[nl]
Krachtens artikel 88 van koninklijk besluit nr. 773 van 18 juni 1931 houdende goedkeuring van de gecoördineerde tekst van de wetten inzake openbare veiligheid(3), zoals gewijzigd bij artikel 37, lid 4, van wet nr. 338 van 23 december 2000(4), wordt de politievergunning slechts verleend aan wie een concessie heeft gekregen van de Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato (agentschap voor douane en staatsmonopolies; hierna: „ADM”).
Polish[pl]
Na podstawie art. 88 dekretu królewskiego nr 773 z dnia 18 czerwca 1931 r. zawierającego tekst jednolity ustawy o bezpieczeństwie publicznym(3), w brzmieniu ustalonym przez art. 37 ust. 4 ustawy nr 338 z dnia 23 grudnia 2000 r.(4), wydanie zezwolenia policji jest uzależnione od uzyskania koncesji, której udziela Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato (agencja ceł i monopoli państwowych, zwana dalej „ADM”).
Portuguese[pt]
Por força do artigo 88.° do Decreto Real n.° 773, de 18 de junho de 1931, que aprova o texto consolidado das leis em matéria de segurança pública (3), alterado pelo artigo 37.°, n.° 4, da Lei n.° 388, de 23 de dezembro de 2000 (4), a emissão da autorização de polícia depende da adjudicação de uma concessão pela Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato (Agência das Alfandegas e dos Monopólios do Estado, a seguir «ADM»).
Romanian[ro]
În temeiul articolului 88 din Decretul regal nr. 773 din 18 iunie 1931 de aprobare a textului unic al legilor în materie de siguranță publică(3), astfel cum a fost modificat prin articolul 37 alineatul 4 din Legea nr. 338 din 23 decembrie 2000(4), eliberarea autorizației din partea poliției depinde de obținerea unei concesiuni din partea Agenției vămilor și a monopolurilor de stat (Agenzia delle Dogane e dei Monopoli di Stato, denumită în continuare „ADM”).
Slovak[sk]
Podľa článku 88 kráľovského dekrétu č. 773 z 18. júna 1931 o zjednotenom znení zákonov v oblasti verejnej bezpečnosti(3), zmeneného a doplneného článkom 37 ods. 4 zákona č. 338 z 23. decembra 2000(4), vydanie policajného povolenia závisí od získania koncesie zo strany Colnej a monopolnej agentúry (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, ďalej len „ADM“).
Slovenian[sl]
Na podlagi člena 88 kraljeve uredbe št. 773 z dne 18. junija 1931 o potrditvi enotnega besedila zakonov na področju javne varnosti,(3) kakor je bila spremenjena s členom 37(4) zakona št. 388 z dne 23. decembra 2000,(4) je izdaja dovoljenja policije odvisna od pridobitve koncesije od uprave za carino in državne monopole (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, v nadaljevanju: ADM).
Swedish[sv]
Med stöd av artikel 88 i kungligt dekret nr 773 av den 18 juni 1931, om godkännande av en konsoliderad version av lagarna om allmän säkerhet(3), i dess lydelse enligt artikel 37.4 i lag nr 338 av den 23 december 2000(4), krävs en koncession från myndigheten för tull och monopol (Agenzia della Dogane e dei Monopoli di Stato, nedan kallad ADM) för att ett polistillstånd ska utfärdas.