Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че освен конкретните мерки, прилагани единствено за безопасността на работното място, регламентирането на максимално допустима концентрация и ограничения за използването на въпросните вещества самостоятелно или като съставки на препаратите биха подобрили превенцията заболеваемостта от рак на работното място и защитата на потребителите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vedle zvláštních opatření vztahujících se výhradně na pracoviště by stanovení nejvyšší mezní hodnoty koncentrace a omezení používání těchto látek jako takových nebo obsažených v přípravcích zlepšilo prevenci rakoviny jako nemoci z povolání a ochranu spotřebitele;
Danish[da]
ud over de saerlige foranstaltninger paa arbejdsstederne giver fastsaettelse af en oevre koncentrationsgraense og begraensning af anvendelsen af disse stoffer alene eller som bestanddele af praeparater bedre mulighed for forebyggelse af erhvervsbetinget kraeft og for forbrugerbeskyttelse;
German[de]
Abgesehen von den spezifischen Sondermaßnahmen am Arbeitsplatz ermöglicht die Festsetzung einer Hoechstkonzentration sowie eine Einschränkung der Verwendung dieser Stoffe als solche oder als Komponenten von Zubereitungen eine bessere Verhütung der Krebserkrankung als Berufskrankheit und einen besseren Schutz der Verbraucher.
Greek[el]
92-67-1) και βενζιδίνη (αριθ. CAS 92-87-5), είναι δυνατόν να προκαλέσουν την εμφάνιση καρκίνου και κυρίως καρκίνο του ουροποιητικού συστήματος ότι αυτές οι ουσίες έχουν καταχωρηθεί ως καρκινογόνοι στην κατηγορία Ι της οδη-
English[en]
Whereas, apart from the specific measures applying solely to workplaces, the laying down of a maximum concentration limit and a limit on the use of these substances as such or as constituents of preparations would help to present the incidence of cancer at work and protect consumers;
Spanish[es]
Considerando que, además de las medidas específicas propias del lugar de trabajo, la fijación de un límite máximo de concentración y un límite en el uso de estas sustancias como tales o como componentes de otros preparados contribuiría a mejorar la prevención de cualquier tipo de cáncer profesional y para proteger a los consumidores;
Estonian[et]
nende ainete kontsentratsiooni ülempiiri ja kasutamise ülempiiri sätestamine, välja arvatud üksnes töökohtade suhtes kohaldatavates erimeetmetes, aitaks ära hoida vähktõve esinemist töökohtades ning kaitsta tarbijaid;
Finnish[fi]
ainoastaan työpaikkoja koskevien erityisten toimenpiteiden lisäksi enimmäispitoisuusrajan vahvistaminen ja näiden aineiden sellaisenaan tai valmisteiden osana tapahtuvan käytön rajoittaminen edistäisi työssä ilmenevien syöpätapausten ehkäisemistä ja kuluttajien suojelua,
French[fr]
considérant que, outre les mesures spécifiques particulières aux lieux de travail, la fixation d'une limite maximale de concentration ainsi qu'une limitation d'utilisation de ces substances en tant que telle ou comme composants de préparations amélioreraient la prévention de cancers professionnels et la protection des consommateurs;
Hungarian[hu]
mivel eltekintve a munkahelyekre vonatkozó különleges intézkedésektől, az anyagokra és az azokat összetevőként tartalmazó készítményekre a felső koncentrációhatár megállapítása, valamint használatuk korlátozása a rákbetegségnek mint foglalkozási betegségnek hatékonyabb megelőzését és a fogyasztók fokozotabb védelmét teszi lehetővé;
Italian[it]
considerando che oltre alle misure specifiche relative al posto di lavoro la fissazione di un limite massimo di concentrazione ed una limitazione dell'uso di queste sostanze come tali o come costituenti di un preparato migliorerebbero la prevenzione dei cancri professionali e la tutela dei consumatori;
Lithuanian[lt]
kadangi, išskyrus konkrečias priemones, taikomas tik darbo vietoms, nustačius šių medžiagų atskirai arba kaip sudėtinių preparatų dalių didžiausios koncentracijos ribą ir naudojimo apribojimus, tai padėtų apsaugoti nuo susirgimo vėžiu darbe ir apsaugoti vartotojus;
Latvian[lv]
tā kā, ja papildus īpašajiem pasākumiem, kas attiecas tikai uz darbavietām, tiktu noteikts maksimālās koncentrācijas ierobežojums un ierobežojums šīs vielas lietot atsevišķi vai preparātu sastāvā, tas palīdzētu novērst vēža kā arodslimības sastopamību un aizsargāt patērētājus;
Maltese[mt]
Billi, minbarra l-miżuri speċifiċi li japplikaw biss għall-postijiet tax-xogħol, l-istabbiliment ta’ limitu massimu ta’ konċentrazzjoni u limitu fuq l-użu ta’ dawn is-sustanzi bħala tali jew bħala kostitwenti ta’ preparazzjonijiet għandu jgħin sabiex jipprevjeni l-inċidenza tal-kanċer fuq ix-xogħol u għall-protezzjoni tal-konsumaturi;
Dutch[nl]
Overwegende dat, naast de specifieke maatregelen voor blootstelling op het werk, de vaststelling van een maximale concentratie, alsmede een beperking van het gebruik van deze verbindingen als zodanig of als bestanddeel van preparaten de mogelijkheid bieden de preventie van kanker als beroepsziekte en de bescherming van de consument te verbeteren;
Polish[pl]
niezależnie od szczególnych środków stosowanych wyłącznie w celu ochrony miejsc pracy ustalenie maksymalnego dopuszczalnego stężenia oraz wprowadzenie ograniczeń dotyczących stosowania tych substancji samych lub jako składników preparatów powinno pomóc w zapobieganiu zachorowaniom pracowników na raka oraz zwiększyć ochronę konsumentów;
Portuguese[pt]
Considerando que, além das medidas específicas próprias dos locais de trabalho, a fixação de um limite máximo de concentração, bem como uma limitação da utilização daquelas substâncias enquanto tais ou como componentes de preparações, permitem uma melhoria da prevenção dos cancros de origem profissional e da protecção dos consumidores;
Romanian[ro]
întrucât, pe lângă măsurile speciale aplicabile doar locurilor de muncă, stabilirea unei limite maxime a concentrației și a unei limite pentru utilizarea acestor substanțe în formă pură sau în componența altor preparate are scopul de a atrage atenția asupra incidenței cancerului prin expunere la locul de muncă și de a proteja consumatorii;
Slovak[sk]
keďže nezávisle od zvláštnych opatrení vzťahujúcich sa výlučne na pracoviská by stanovenie hraničnej hodnoty maximálnej koncentrácie a hraničnej hodnoty na použitie týchto látok ako takých alebo ako zložiek prípravkov mohlo pomôcť zamedziť výskytu rakoviny pri práci s nimi a chrániť spotrebiteľov;
Slovenian[sl]
ker bi poleg posebnih ukrepov, ki se nanašajo izključno na delovna mesta, določanje najvišje mejne koncentracije in meje za uporabo teh snovi kot takih ali kot sestavin pripravkov pomagalo predstaviti pogostnost raka na delovnem mestu in zaščititi potrošnike;
Swedish[sv]
Även om dessa ämnen inom gemenskapen endast framställs i minimala, kontrollerade mängder och uteslutande för forskningsändamål, kan de likväl förekomma i form av föroreningar i andra ämnen eller preparat.