Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
tato lhůta se zkracuje na tři měsíce, jsou-li sazby konference předmětem sporu
German[de]
Die Kündigungsfrist verringert sich auf drei Monate, wenn über den Tarif der Konferenz ein Rechtsstreit anhängig ist
English[en]
this period shall be reduced to three months when the conference rate is the subject of a dispute
Spanish[es]
dicho plazo quedará reducido a tres meses cuando la tarifa de la conferencia sea objeto de litigio
Estonian[et]
etteteatamisaega lühendatakse kolme kuuni, kui vaidluse objektiks on konverentsi hind
Finnish[fi]
tämä aika lyhenee kolmeen kuukauteen, jos konferenssin käyttämät maksut ovat riidan kohteena
French[fr]
ce délai est porté à trois mois lorsque le tarif de la conférence fait l
Hungarian[hu]
ez az időszak három hónapra csökken, amennyiben a vonalhajózási konferencia fuvardíjszabása jogvita tárgya
Italian[it]
tale periodo viene portato a tre mesi quando la tariffa della conferenza è oggetto di controversia
Lithuanian[lt]
šis šešių mėnesių laikotarpis sumažinamas iki trijų mėnesių, kai kyla ginčas dėl konferencijų tarifų
Latvian[lv]
šo laiku samazina līdz trim mēnešiem, ja ir strīds par konferences likmi
Maltese[mt]
dan il-perjodu għandu jiġi mnaqqas għal tlett xhur meta r-rata tal-konferenza tkun is-suġġett ta
Polish[pl]
termin ten jest skrócony do trzech miesięcy w przypadku, gdy stawka konferencji jest przedmiotem sporu sądowego
Portuguese[pt]
este prazo é encurtado para três meses se a tarifa da conferência for objecto de litígio
Romanian[ro]
această perioadă este redusă la trei luni atunci când tariful cartelului face obiectul unui litigiu
Slovak[sk]
táto lehota sa skracuje na tri mesiace, ak je sadzba dopravného predmetom sporu
Slovenian[sl]
ta rok se skrajša na tri mesece, kadar je predmet spora konferenčna cena