Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това поведението на Комисията можело само да подтикне другите клиенти и потенциалните клиенти на групата Systran да се опитат да се сдобият с нейната система по пътища, различни от търговските.
Czech[cs]
Jednání Komise navíc může pouze motivovat jiné zákazníky a potenciální zákazníky skupiny Systran k tomu, aby se snažili přivlastnit si její systém jinými než obchodními prostředky.
Danish[da]
Desuden kan Kommissionens adfærd kun tilskynde Systran-koncernens øvrige kunder og dens potentielle kunder til at prøve at tilegne sig dens system på anden måde end ved handel.
German[de]
Das Verhalten der Kommission könne außerdem für die anderen Kunden und die potenziellen Kunden der Systran-Gruppe nur ein Ansporn sein, zu versuchen, sich das System der Systran-Gruppe auf anderem Weg als dem des Handels zu beschaffen.
Greek[el]
Επιπλέον, η συμπεριφορά της Επιτροπής μπορεί οπωσδήποτε να ενθαρρύνει τους λοιπούς πελάτες και υποψήφιους πελάτες του ομίλου Systran να επιχειρήσουν να οικειοποιηθούν το σύστημά της με άλλους τρόπους πέραν του εμπορίου.
English[en]
In addition, the Commission’s conduct can only encourage the Systran group’s other customers and potential groups to attempt to appropriate its system by other than commercial means.
Spanish[es]
Además, a su juicio, el comportamiento de la Comisión puede incitar a otros clientes y a clientes potenciales del grupo Systran a intentar apropiarse de su sistema por vías distintas de las comerciales.
Estonian[et]
Lisaks võis komisjoni tegevus vaid ajendada Systrani kontserni teisi kliente ja potentsiaalseid kliente püüdma varuda endale süsteemi muul viisil kui kaubanduse vahendusel.
Finnish[fi]
Komission toiminta todennäköisesti kannustaa myös muita Systran-konsernin nykyisiä ja potentiaalisia asiakkaita siihen, että nämä yrittävät hankkia sen järjestelmän muita kuin kaupallisia kanavia pitkin.
French[fr]
De plus, le comportement de la Commission ne pourrait qu’inciter les autres clients et les clients potentiels du groupe Systran à tenter de s’approprier son système par d’autres voies que celle du commerce.
Hungarian[hu]
Emellett a Bizottság magatartása csak arra indíthatta a Systran‐csoport más ügyfeleit, illetve potenciális ügyfeleit, hogy a kereskedelmen kívüli utakon próbálják meg megszerezni rendszerét.
Italian[it]
Inoltre, il comportamento della Commissione non potrebbe che indurre gli altri clienti del gruppo Systran, compresi quelli potenziali, a tentare di appropriarsi del suo sistema per vie diverse da quelle commerciali.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisijos veiksmai galėjo tik paskatinti kitus esamus ir galimus Systran grupės klientus bandyti gauti jos sistemą kitais nei verslo metodais.
Latvian[lv]
Turklāt Komisijas rīcība varētu iedrošināt arī citus Systran grupas klientus vai potenciālos klientus censties iegūt tās sistēmu citādākā veidā, nevis to iegādājoties.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-aġir tal-Kummissjoni seta’ biss jinkoraġġixxi lill-klijenti l-oħra u lill-klijenti potenzjali tal-grupp Systran sabiex jipprovaw jiksbu s-sistema tiegħu b’mezzi oħra li ma humiex kummerċjali.
Dutch[nl]
Voorts kan het gedrag van de Commissie andere bestaande en potentiële klanten van de Systran‐groep er enkel toe aanzetten te proberen haar systeem via andere dan commerciële wegen te bemachtigen.
Polish[pl]
Ponadto zachowanie Komisji może tylko zachęcić innych klientów oraz potencjalnych klientów grupy Systran do dążenia do przywłaszczenia sobie jej systemu za pośrednictwem innych sposobów niż handel.
Portuguese[pt]
Ademais, o comportamento da Comissão mais não faz do que incentivar os outros clientes e os clientes potenciais do grupo Systran a tentar apropriar‐se do seu sistema por vias diversas da via comercial.
Romanian[ro]
În plus, comportamentul Comisiei nu ar putea decât să incite ceilalți clienți și clienții potențiali ai grupului Systran să încerce să își aproprieze sistemul său pe alte căi decât cele comerciale.
Slovak[sk]
Navyše, konanie Komisie mohlo iba podnietiť iných klientov a potenciálnych klientov skupiny Systran snažiť sa získať jej systém inými ako obchodnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi Komisija s svojim ravnanjem druge stranke in morebitne stranke skupine Systran spodbudila k temu, da bi poskušale do njenega sistema priti še kako drugače kot s kupčijo.
Swedish[sv]
Vidare kan kommissionens handlande endast sporra Systran-koncernens övriga kunder och potentiella kunder till att försöka skaffa sig äganderätten till dess system på andra sätt än genom affärer.