Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че настоящата финансова нестабилност поражда несигурност и би могла допълнително да забави растежа и като има предвид, че незначителното коригиране на есенните прогнози от страна на Европейската комисия може също да предизвика повратен момент в икономическия цикъл, освен ако доверието на потребителите не се възстанови чрез прозрачност на пазарите и подходящи действия на политическите лидери,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že současná finanční nestabilita vytváří nejistotu a mohla by vést k dalšímu zpomalování růstu, a vzhledem k tomu, že by mírná korekce podzimních odhadů Komise mohla rovněž znamenat bod obratu hospodářského cyklu, pokud transparentnost na trhu a vhodné reakce tvůrců politiky nepovedou k navrácení důvěry spotřebitelů,
German[de]
in der Erwägung, dass die derzeitige finanzielle Instabilität Unsicherheit schafft und eine Verlangsamung des Wachstums noch verstärken könnte und dass die geringfügige Korrektur der Herbstprognosen durch die Europäische Kommission ebenfalls einen Wendepunkt im Wirtschaftskreislauf bedeuten könnte, sofern nicht die Transparenz der Märkte und entsprechende Reaktionen der politisch Verantwortlichen das Vertrauen der Verbraucher wiederherstellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι τρέχουσες δημοσιονομικές αναταράξεις δημιουργούν αβεβαιότητα και ότι θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την επιβράδυνση της μεγέθυνσης και ότι η ελαφρά αναθεώρηση των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής θα μπορούσε επίσης να σημάνει ένα σημείο καμπής του οικονομικού κύκλου, εκτός εάν η διαφάνεια των αγορών και οι κατάλληλες αντιδράσεις των παραγόντων χάραξης πολιτικής αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών,
English[en]
whereas the current financial instability is creating uncertainty and could aggravate a slowdown of growth and whereas the slight revision of the autumn forecasts by the Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of markets and appropriate reactions by policy-makers restore consumers' confidence,
Spanish[es]
Considerando que la inestabilidad financiera actual está creando incertidumbre y podría agravar una ralentización del crecimiento: considerando que la ligera revisión de los pronósticos para el otoño por parte de la Comisión Europea podría también señalar un punto de inflexión en el ciclo económico, a menos que la transparencia de los mercados y las reacciones apropiadas de los responsables políticos devuelvan la confianza a los consumidores,
Finnish[fi]
katsoo, että tämänhetkinen talouden epävakaus luo epävarmuutta ja saattaa pahentaa kasvun hidastumista ja että komission tekemät vähäiset muutokset syksyn ennusteisiin saattavat myös merkitä taloussyklin käännekohtaa, mikäli markkinoiden avoimuus ja poliittisten päättäjien asianmukaiset reaktiot eivät palauta kuluttajien luottamusta,
French[fr]
considérant que les turbulences financières actuelles sont source d'incertitude et sont de nature à aggraver l'affaiblissement de la croissance cependant que la révision des prévisions automnales de la Commission peut aussi laisser entrevoir un revirement du cycle économique à moins que la transparence des marchés et des réactions appropriées des responsables politiques ne rétablissent la confiance des consommateurs,
Hungarian[hu]
mivel a jelenlegi pénzügyi instabilitás bizonytalanságot teremt, és tovább súlyosbíthatja a növekedés lassulását, és mivel az őszi előrejelzések Európai Bizottság általi kismértékű módosítása a gazdasági ciklus fordulópontját is jelezheti, hacsak a piacok átláthatósága és a politikai döntéshozók megfelelő válaszai vissza nem állítják a fogyasztók bizalmát,
Italian[it]
considerando che l'attuale instabilità finanziaria sta creando incertezza e potrebbe aggravare il rallentamento della crescita e che la leggera revisione delle previsioni autunnali da parte della Commissione potrebbe anche segnare un punto di svolta nel ciclo economico, a meno che la trasparenza dei mercati e le opportune reazioni dei politici non ripristinino la fiducia dei consumatori,
Lithuanian[lt]
kadangi dėl dabartinio finansinio nestabilumo atsiranda neapibrėžtumas ir todėl gali dar labiau sulėtėti augimas ir kadangi nedidelis Europos Komisijos atliktas rudens prognozių pataisymas galėtų tapti ekonominio ciklo posūkiu, nebent dėl rinkų skaidrumo ir atitinkamų politikos rengėjų pastangų būtų susigrąžintas vartotojų pasitikėjimas,
Latvian[lv]
tā kā pašreizējā finanšu nestabilitāte rada nenoteiktību un var vēl vairāk kavēt izaugsmi un tā kā Eiropas Komisijas rudens prognožu nebūtiskā pārskatīšana var arī būt pagrieziena punkts tautsaimniecības ciklā, ja vien tirgus pārredzamība un politikas veidotāju pienācīgā reakcija neatjaunos patērētāju uzticību;
Maltese[mt]
billi l-instabiltà finanzjarja attwali qed toħloq inċertezza u tista' tkompli tnaqqas it-tkabbir ekonomiku u billi r-reviżjoni żgħira, mill-Kummissjoni, tat-tbassir tal-ħarifa, tista' wkoll iġġib bidla deċiżiva fiċ-ċiklu ekonomiku sakemm it-trasparenza fis-swieq u reazzjonijiet xierqa minn dawk responsabbli mill-politika ma jerġgħux jakkwistaw il-fiduċja tal-konsumaturi,
Dutch[nl]
overwegende dat de huidige financiële instabiliteit voor onzekerheid zorgt en een vertraging van de groei zou kunnen verergeren en dat de geringe bijstelling van de herfstramingen door de Commissie ook een keerpunt in de conjuncturele cyclus zou kunnen betekenen, tenzij het consumentenvertrouwen wordt versterkt door transparantie op de markten en passende reacties van de beleidsmakers,
Polish[pl]
mając na uwadze, że obecne niepowodzenia finansowe wytwarzają sytuację niepewności i mogłyby spowodować spowolnienie tempa wzrostu oraz mając na uwadze, że niewielka zmiana jesiennych prognoz przez Komisję Europejską mogłaby również stanowić punkt zwrotny dla cyklu gospodarczego, chyba że przejrzystość rynkowa i odpowiednia reakcja decydentów politycznych odbudują zaufanie konsumentów,
Portuguese[pt]
Considerando que as actuais turbulências financeiras são fonte de incerteza e são de molde a agravar a redução do crescimento; considerando que a ligeira revisão das previsões outonais da Comissão pode também marcar um ponto de viragem do ciclo económico, a menos que a transparência dos mercados e reacções adequadas dos responsáveis políticos restabeleçam a confiança dos consumidores,
Romanian[ro]
întrucât actualele tulburări financiare dau naştere la incertitudine şi ar putea încetini şi mai mult procesul de creştere şi întrucât uşoara revizuire a previziunilor din toamnă ale Comisiei ar putea marca, de asemenea, un moment de cotitură pentru ciclul economic, cu condiţia ca încrederea consumatorilor să fie consolidată prin garantarea transparenţei pieţelor şi prin reacţii adecvate din partea factorilor de decizie politică;
Slovak[sk]
keďže súčasná finančná nestabilita vytvára neistotu a mohla by ešte viac spomaliť rast a keďže mierne prehodnotenie jesenných prognóz zo strany Európskej komisie by takisto mohlo znamenať zásadný obrat hospodárskeho cyklu, pokiaľ dôveru spotrebiteľov neobnoví transparentnosť trhov a vhodné reakcie politikov,
Slovenian[sl]
ker trenutna nestabilnost na finančnih trgih ustvarja negotovost in bi lahko še pospešila upočasnitev rasti in ker bi lahko majhna revizija jesenskih napovedi s strani Evropske komisije pomenila preobrat za gospodarski cikel, razen če preglednost trgov in ustrezen odziv oblikovalcev politike ne bosta obnovila zaupanja potrošnikov,
Swedish[sv]
Den nuvarande ekonomiska instabiliteten skapar osäkerhet och skulle kunna förvärra en minskning av tillväxten, och kommissionens något ändrade höstprognoser skulle även kunna utgöra en vändpunkt för konjunkturcykeln om inte insyn på marknaderna och lämpliga åtgärder av politiska beslutsfattare lyckas återvinna konsumenternas förtroende.