Besonderhede van voorbeeld: 5611871472870841282

Czech

c) zohlední se pouze plány, které mají zvýšit původní výrobní kapacitu nejméně o 5 %, což je vyjádřeno denní kapacitou nebo v mimořádných pracovních dnech nad rámec obvyklé výrobní doby podniku;

Danish

c) der skal kun tages hensyn til de planer, der tog sigte på en forøgelse med mindst 5 % af den oprindelige produktionskapacitet, udtrykt enten som daglig kapacitet eller som ekstra arbejdsdage i forhold til den sædvanlige periode for stivelsesfremstilling

German

c) nur Pläne, anhand derer die ursprüngliche Kapazität um mindestens 5 % erhöht werden soll, ausgedrückt entweder in Tageskapazität oder in zusätzlichen Arbeitstagen im Verhältnis zum üblichen Zeitraum der Stärkeherstellung im Unternehmen, werden berücksichtigt;

Greek

γ) θα λαμβάνονται υπόψη μόνο τα σχέδια που είχαν ως στόχο την αύξηση κατά 5 % τουλάχιστον της αρχικής ικανότητας παραγωγής, που εκφράζονται είτε σε ημερησία ικανότητα είτε σε συμπληρωματικές εργάσιμες ημέρες σε σχέση με τη συνηθισμένη περίοδο παραγωγής της αμυλοποιίας-

English

(c) only plans which are intended to increase initial production capacity by at least 5 % in terms of either daily capacity or of extra working days over and above the usual period of manufacture in the undertaking shall be taken into consideration;

Spanish

c) sólo se tomarán en consideración los planes encaminados a aumentar en al menos un 5 % la capacidad inicial de producción, expresados o bien en capacidad cotidiana o bien en días laborables suplementarios con respecto al período habitual de fabricación de la empresa;

Estonian

c) arvesse võetakse ainult neid kavasid, mille eesmärk on suurendada esialgset tootmisvõimsust vähemalt 5 % võrra kas päevase võimsuse suurendamise või lisatööpäevade abil lisaks tavalisele tootmisajale;

Finnish

c) huomioon otetaan ainoastaan suunnitelmat, joiden tarkoituksena on lisätä alkuperäistä tuotantokykyä vähintään viidellä prosentilla joko päivittäisenä tuotantokykynä tai lisätyöpäivinä suhteessa tärkkelystä valmistavan yrityksen tavanomaiseen valmistusaikaan;

French

c) seuls les plans qui visaient à augmenter d'au moins 5 % la capacité initiale de production, exprimés soit en capacité journalière soit en jours supplémentaires ouvrables par rapport à la période usuelle de fabrication de la féculerie, seront pris en considération;

Hungarian

c) csak azokat a terveket lehet elbírálni, amelyek célkitűzése a kiindulási termelési kapacitás legalább 5 %-os – vagy a napi kapacitásban kifejezett, vagy a vállalkozásban szokásos gyártási időtartamhoz képest többletmunkanapokban kifejezett – növelése;

Italian

c) verranno presi in considerazione solamente i piani volti ad incrementare di almeno il 5 % la capacità iniziale di produzione, espressa in capacità giornaliera oppure in giorni lavorativi supplementari rispetto al normale periodo di fabbricazione della fecoleria;

Lithuanian

c) atsižvelgiama tik į tuos planus, kuriuose įmonė numato savo gamybinius pajėgumus padidinti ne mažiau kaip 5 %, didindama savo vienos dienos arba papildomų darbo dienų gamybinį pajėgumą per įprastą arba ilgesnį gamybos laikotarpį;

Latvian

c) vērā ņem tikai plānus, kas paredz palielināt sākotnējo ražošanas jaudu vismaz par 5 %, pārrēķinot vai nu dienas jaudā, vai papildu darbdienās, salīdzinot ar ierasto ražošanas laiku uzņēmumā;

Maltese

(ċ) għandhom jitqiesu pjanijiet biss li huma intenzjonati biex iżidu l-kapaċità tal-produzzjoni b’mill anqas 5 % f’termini ta’ jew il-kapaċità ta’ kuljum jew ta’ jiem tax-xogħol żejda ’l fuq u aktar mill-perjodu normali tal-manifattura fl-intrapriża;

Dutch

c) alleen met plannen die gericht zijn op een verhoging van de produktiecapaciteit met ten minste 5 %, uitgedrukt hetzij in dagcapaciteit, hetzij in ten opzichte van de gebruikelijke fabricageperiode van het aardappelmeelbedrijf extra werkdagen, wordt rekening gehouden;

Polish

c) uwzględnia się tylko plany, które mają na celu zwiększenie początkowej zdolności produkcyjnej o co najmniej 5 %, pod względem zarówno wydajności dziennej, jaki i dodatkowych dni roboczych w zwykłym okresie produkcji producenta skrobi;

Portuguese

c) Só serão tidos em consideração os planos destinados a aumentar, pelo menos, em 5 % a capacidade inicial de produção, expressos quer em capacidade diária quer em dias suplementares úteis relativamente ao período habitual de fabrico da fecularia;

Slovak

c) do úvahy sa berú iba plány, ktoré sú určené na zvýšenie pôvodnej výrobnej kapacity najmenej o 5 %, pokiaľ ide o buď dennú kapacitu, alebo pracovné dni naviac a nad rámec obvyklého času výroby v podniku;

Slovenian

(c) upoštevajo se samo investicijski načrti, ki so namenjeni povečanju začetne proizvodne zmogljivosti za najmanj 5 % v smislu dnevne zmogljivosti ali dodatnih delovnih dni glede na običajni čas proizvodnje v podjetju;

Swedish

c) Endast de planer vars mål är en ökning på minst 5 % av den ursprungliga produktionskapaciteten, uttryckt antingen som daglig kapacitet eller som ytterligare arbetsdagar jämfört med stärkelseproducentens normala produktionsperiod, skall beaktas.