Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Всичко дотук е достатъчно да покаже, че действително е налице съществена разлика в положението на гражданин на държава, която не екстрадира собствените си граждани, от една страна, и положението на лице, което не е гражданин на тази държава, от друга страна, що се отнася до извънтериториалното прилагане на наказателното право на тази държава.
Danish[da]
Alt dette er tilstrækkeligt til at godtgøre, at der faktisk er en væsentlig forskel mellem situationen for en statsborger i en stat, som ikke udleverer egne statsborgere, på den ene side, og ikke-statsborgere på den anden side for så vidt angår den ekstraterritoriale anvendelse af denne stats strafferet.
German[de]
Aus alldem wird hinreichend deutlich, dass es im Hinblick auf die extraterritoriale Anwendung des Strafrechts eines Staates, der seine eigenen Staatsangehörigen nicht ausliefert, sehr wohl einen wesentlichen Unterschied gibt zwischen der Lage eines Staatsangehörigen des betreffenden Staates einerseits und der Lage von Personen, die nicht dessen Staatsangehörigkeit haben, andererseits.
Greek[el]
Όλα τα ανωτέρω αρκούν για να αποδειχθεί ότι πράγματι υφίσταται ουσιώδης διαφορά μεταξύ της θέσεως, αφενός, του πολίτη κράτους το οποίο δεν εκδίδει τους δικούς του υπηκόους και, αφετέρου, των αλλοδαπών όσον αφορά την εξωεδαφική εφαρμογή του ποινικού δικαίου του κράτους αυτού. Όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας Υ.
English[en]
All of this is sufficient to demonstrate that there is in fact a material difference between the position of the citizen of a State which does not extradite its own nationals on the one hand and non-citizens on the other so far as the extraterritorial application of the criminal law of that State is concerned.
Spanish[es]
Todo ello basta para demostrar que realmente existe una diferencia sustancial entre la situación de un ciudadano de un Estado que no extradita a sus propios nacionales y la de los no ciudadanos, por lo que respecta a la aplicación extraterritorial del Derecho penal de dicho Estado.
Estonian[et]
Kõik see on piisav tõendamaks, et oma kodanikke mitte välja andva riigi kodanike ja mittekodanike olukord erineb kõnealuse riigi kriminaalõiguse eksterritoriaalse kohaldamise osas oluliselt.
Finnish[fi]
Kaikki tämä riittää osoittamaan, että valtion rikosoikeuden ekstraterritoriaalisessa soveltamisessa tehdään tosiasiassa merkittävä ero yhtäältä sellaisen valtion kansalaisten, joka ei luovuta omia kansalaisiaan, ja toisaalta muiden maiden kansalaisten välillä.
French[fr]
Tout cela suffit à démontrer qu’il existe effectivement une différence importante entre la situation des citoyens d’un État qui n’extrade pas ses ressortissants, d’une part, et la situation de ceux qui n’en sont pas des citoyens, d’autre part, s’agissant de l’application extraterritoriale du droit pénal de l’État concerné.
Hungarian[hu]
Mindez kellően mutatja, hogy az állam büntetőjogának extraterritoriális alkalmazását illetően lényeges különbség van egyrészt a saját állampolgárainak kiadatását megtagadó állam állampolgárának helyzete, másrészt pedig a nem állampolgárok helyzete között.
Italian[it]
Tutto ciò è sufficiente a dimostrare che esiste effettivamente una differenza sostanziale tra, da un lato, la situazione del cittadino di uno Stato che non procede all’estradizione dei propri cittadini e, dall’altro, gli stranieri, per quanto riguarda l’applicazione extraterritoriale del diritto penale di tale Stato.
Lithuanian[lt]
Viso to pakanka norint įrodyti, kad valstybės, kuri neperduoda savo piliečių, piliečio padėtis iš esmės skiriasi nuo asmenų, kurie nėra tokios valstybės piliečiai, padėties, kiek tai susiję su tos valstybės baudžiamosios teisės ekstrateritoriniu taikymu.
Latvian[lv]
Tas viss ir pietiekami, lai pierādītu, ka faktiski pastāv būtiska atšķirība starp tādas valsts pilsoņa situāciju, kura neizdod savus valstspiederīgos, no vienas puses, un nepilsoņus, no otras puses, ciktāl tas attiecas uz šīs valsts krimināltiesību ekstrateritoriālu piemērošanu.
Maltese[mt]
Dan kollu huwa biżżejjed sabiex juri li fil-fatt teżisti differenza materjali bejn il-pożizzjoni taċ-ċittadin ta’ Stat li ma jestradixxix iċ-ċittadini tiegħu, minn naħa, u ta’ persuni li ma humiex ċittadini, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-applikazzjoni extraterritorjali tad-dritt kriminali tal-Istat ikkonċernat.
Dutch[nl]
Dit alles is voldoende om aan te tonen dat er inderdaad een wezenlijk verschil bestaat tussen enerzijds de positie van burgers van een staat die zijn eigen onderdanen niet uitlevert, en anderzijds de positie van niet-burgers wat de extraterritoriale toepassing van het strafrecht van die staat betreft.
Polish[pl]
Wszystko to wystarczy do wykazania, że rzeczywiście istnieje zasadnicza różnica między położeniem obywateli państwa, które nie dokonuje ekstradycji własnych obywateli, a położeniem osób niebędących obywatelami tego państwa jeśli chodzi o eksterytorialne stosowanie prawa karnego owego państwa. Jak zauważył rzecznik generalny Y.
Portuguese[pt]
Tudo isto basta para demonstrar que existe efetivamente uma diferença substancial entre a situação de, por um lado, um cidadão de um Estado que não extradita os seus próprios nacionais e, por outro, a dos não cidadãos, no que respeita à aplicação extraterritorial do direito penal desse Estado.
Romanian[ro]
Toate acestea sunt suficiente pentru a demonstra că există de fapt o diferență importantă între situația cetățeanului unui stat care nu își extrădează propriii resortisanți, pe de o parte, și a cetățenilor altor state, pe de altă parte, în ceea ce privește aplicarea extrateritorială a dreptului penal al statului respectiv.
Slovak[sk]
Vyššie uvedené stačí na preukázanie toho, že v skutočnosti existuje podstatný rozdiel medzi postavením občana štátu, ktorý nevydáva svojich štátnych príslušníkov, na jednej strane a osobami, ktoré nemajú jeho štátnu príslušnosť, na druhej strane, pokiaľ ide o extrateritoriálne uplatnenie trestného práva tohto štátu.
Slovenian[sl]
Vse to je zadosten dokaz, da dejansko obstaja vsebinska razlika med položajem državljana države, ki ne izroča svojih državljanov, po eni strani in položajem nedržavljanov po drugi strani glede ekstrateritorialne uporabe kazenskega prava te države.
Swedish[sv]
Det ovan angivna räcker för att visa att det faktiskt föreligger en materiell skillnad mellan ställningen för en medborgare i en stat som inte lämnar ut sina egna medborgare å ena sidan och utländska medborgare å den andra, vad gäller tillämpningen av denna stats straffrätt utanför dess territorium.