Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens se wysheid het egter nie mense se lewe verlig soos verwag is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የሰው ጥበብ የተጠበቀውን ያህል ለሰዎች ሕይወት ብርሃን አልፈነጠቀም።
Arabic[ar]
لكنَّ الحكمة البشرية لم تنوِّر حياة الناس كما كان متوقَّعا.
Bemba[bem]
Lelo, amano ya bantunse tayalenga ulubuuto ukubalika mu mikalile ya bantu nge fyo baleenekela.
Bulgarian[bg]
Но човешката мъдрост не просветли живота на хората, както се очакваше.
Bislama[bi]
Be, waes blong man i no bin saen olsem wan laet long laef blong ol man.
Bangla[bn]
কিন্তু যেমনটা আশা করা হয়েছিল, মানুষের জ্ঞান লোকেদের জীবনে তেমন দীপ্তি দিতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kaalam sa tawo wala maglamdag sa kinabuhi sa mga tawo sumala sa gidahom.
Czech[cs]
Lidská moudrost ovšem neosvítila život lidí tak, jak se očekávalo.
Danish[da]
Menneskelig visdom har dog ikke levet op til forventningerne eller formået at oplyse folk.
German[de]
Allerdings hat die menschliche Weisheit das Leben der Bevölkerung nicht wie erhofft erleuchtet.
Ewe[ee]
Ke hã amegbetɔ ƒe nunya mena amewo kpɔ kekeli le woƒe agbe me abe alesi woakpɔ mɔ nɛ ene o.
Efik[efi]
Nte ededi, ifiọk owo inọhọ uwem owo un̄wana nte ẹkekerede.
Greek[el]
Ωστόσο, η ανθρώπινη σοφία δεν έχει διαφωτίσει τη ζωή των ανθρώπων όσο αναμενόταν.
English[en]
Man’s wisdom, however, has not illuminated people’s lives as expected.
Estonian[et]
Inimtarkus pole aga valgustanud inimeste elu nii nagu oodati.
Finnish[fi]
Ihmisviisaus ei kuitenkaan ole valaissut ihmisten elämää odotetulla tavalla.
Fijian[fj]
Ia na vuku vakatamata e sega ga ni vakararamataka na bula ena kena eda vinakata.
French[fr]
Mais la sagesse humaine n’a pas éclairé la vie des gens autant qu’on l’espérait.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɔmɔ nilee hako gbɔmɛi ashihilɛi aya hiɛ tamɔ bɔ ni akpaa gbɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ધારણા હતી તેમ, વધતું જતું જ્ઞાન લોકોના જીવનને પ્રકાશિત કરી શક્યું નથી.
Gun[guw]
Etomọṣo, nuyọnẹn gbẹtọ tọn ma ko tá hinhọ́n do gbẹzan gbẹtọ lẹ tọn ji dile yè lẹn do gba.
Hebrew[he]
אלא שחוכמת האדם מכזיבה ואינה מאירה את החיים.
Hindi[hi]
लेकिन जैसी उम्मीद की गयी थी, इंसान के ज्ञान ने लोगों की ज़िंदगी को रोशन नहीं किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala mapasanagan sang kaalam sang tawo ang kabuhi sang mga tawo subong sa ginapaabot.
Hiri Motu[ho]
To, guna idia laloa dalana ai, taunimanima edia aonega ese taunimanima edia mauri ia hadiaria lasi.
Croatian[hr]
No ljudska mudrost nije prosvijetlila živote ljudi kao što se to očekivalo.
Hungarian[hu]
Az emberi bölcsesség azonban nem hozott annyi fényt az emberek életébe, ahogy azt várták.
Armenian[hy]
Մարդկային իմաստությունն, այնուամենայնիվ, սպասվածի չափ չի լուսավորել մարդկանց կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Բայց մարդկային իմաստութիւնը մարդոց կեանքերը չէ լուսաւորած, ինչպէս կ’ակնկալուէր։
Indonesian[id]
Namun, hikmat manusia tidak menerangi kehidupan orang-orang seperti yang diharapkan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, amamihe nke mmadụ amụkwasịbeghị ìhè ná ndụ ụmụ mmadụ dị ka a tụrụ anya ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti sirib ti tao saanna a nalawlawagan ti biag dagiti tattao a kas iti ninamnama.
Italian[it]
La sapienza dell’uomo, però, non ha illuminato il cammino della vita come ci si aspettava.
Japanese[ja]
しかし人間の知恵は,人の生活を期待どおりに照らしてはきませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ ადამიანის სიბრძნემ ვერ გაანათა ადამიანების ცხოვრება ისე, როგორც ამას მოელოდნენ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮಾನವನ ವಿವೇಕವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನರ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 인간의 지혜는 기대했던 만큼 사람들의 삶에 빛을 비추어 주지 못했습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mayele ya moto engɛngisi bomoi ya bato te ndenge bazalaki kokanisa na yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, butali bwa batu ha bu si ka monyehela bupilo bwa batu ka mo ne ba nahanela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto žmonių išmintis nenušvietė visų miestiečių gyvenimo skaisčiomis spalvomis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, meji a panu ki mmakenkeshile bantu malu bu muvuabu bela meji to.
Malagasy[mg]
Tsy nanazava ny fiainan’ny olona araka ny nanantenana azy anefa ny fahendren’olombelona.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, човечката мудрост не ги просветлила животите на луѓето, како што се очекувало.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മനുഷ്യജ്ഞാനം ആളുകളുടെ ജീവിതത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര പ്രബുദ്ധമാക്കിയിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, मानवी बुद्धीमुळे लोकांचे जीवन अपेक्षिल्याप्रमाणे प्रज्वलित झालेले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, l- għerf tal- bniedem ma dawwalx il- ħajja tan- nies kif kien mistenni.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် လူ့ဉာဏ်ပညာသည် လူသားများ၏အသက်တာကို ထင်သည့်အတိုင်း အလင်းမပေးခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Menneskers visdom har imidlertid ikke opplyst folks liv som forventet.
Nepali[ne]
तथापि, मानव बुद्धिले मानिसको जीवनमा आशा गरेअनुसार ज्योति छर्न सकेको छैन।
Dutch[nl]
Menselijke wijsheid heeft het leven van de mensen echter niet verlicht zoals was verwacht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bohlale bja motho ga se bja bonegela maphelo a batho bjalo ka ge go letetšwe.
Nyanja[ny]
Komabe, nzeru za munthu sizinaunikire mitima ya anthu monga momwe anali kuyembekezera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨਸਾਨੀ ਬੁੱਧ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਸ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, sabiduria humano no a iluminá bida di hende manera nan a spera.
Pijin[pis]
Bat, wisdom bilong man, hem no shaenim laet long laef bilong pipol olsem olketa tingse hem bae happen.
Polish[pl]
Jednakże człowiecza mądrość nie rozświetliła życia ludzi w sposób, w jaki się tego spodziewano.
Portuguese[pt]
A sabedoria do homem, porém, não iluminou a vida das pessoas como se esperava.
Romanian[ro]
Însă înţelepciunea umană nu i-a iluminat pe oameni aşa cum se aşteptau.
Russian[ru]
Однако, вопреки ожиданиям, человеческая мудрость не внесла в жизнь людей больше света.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ubwenge bw’abantu ntibwigeze bumurikira imibereho y’abantu nk’uko byari byitezwe.
Sango[sg]
Ye oko, ndara ti zo amu lumière pepe na yâ fini ti azo tongana ti so a ku ni.
Sinhala[si]
මිනිස් ප්රඥාව ජනතාවගේ ජීවිත ආලෝකවත් කර නොතිබීම කනගාටුවට කරුණකි.
Slovak[sk]
No ľudská múdrosť nesplnila očakávania a nevniesla do života ľudí svetlo.
Slovenian[sl]
Toda človeška modrost ljudem ni razsvetlila življenja, kot se je pričakovalo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leʻi faamalamalamaina e le atamai faaletagata olaga o tagata e pei ona sa faatalitalia.
Shona[sn]
Zvisinei, uchenjeri hwomunhu hahuna kuvhenekera upenyu hwevanhu sezvaitarisirwa.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mençuria njerëzore nuk e ka ndriçuar jetën e njerëzve siç pritej.
Serbian[sr]
Međutim, ljudska mudrost nije prosvetlila život ljudi kao što se to očekivalo.
Sranan Tongo[srn]
Ma koni fu libisma no tyari a frulekti kon di den sma fu Parijs ben fruwakti fu kisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bohlale ba motho, ha boa hlahisa motho leseling joalokaha ho lebeletsoe.
Swedish[sv]
Mänsklig vishet har emellertid inte lyst upp allas liv så som man förväntade.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hekima ya wanadamu haijaboresha maisha ya watu kama ilivyotarajiwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hekima ya wanadamu haijaboresha maisha ya watu kama ilivyotarajiwa.
Tamil[ta]
ஆனால் எதிர்பார்த்தபடி மனித ஞானம் மக்களின் வாழ்க்கையை தீபமாக பிரகாசிக்கச் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మానవుని జ్ఞానము ప్రజల జీవితాలపై ఎదురుచూసినంత వెలుగును ప్రసరించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม สติ ปัญญา ของ มนุษย์ ไม่ ได้ ให้ ความ สว่าง แก่ ชีวิต ผู้ คน ตาม ที่ คาด หวัง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ሰብኣዊ ጥበብ ከምቲ ትጽቢት እተገብረሉ ገይሩ ንናብራ ደቅሰብ መብራህቲ ኣይኰኖን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang karunungan ng tao ay hindi nagbigay-liwanag sa buhay ng mga tao gaya ng inaasahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, botlhale jwa batho ga bo a ka jwa sedimosa botshelo jwa batho jaaka go ne go lebeletswe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e poto ‘o e tangatá, kuo ‘ikai te ne fakamaama ‘a e mo‘ui ‘a e kakaí ‘o hangē ko ia ne ‘amanekiná.
Tok Pisin[tpi]
Tasol save bilong man i no bin helpim ol olsem ol i bin ting em bai mekim.
Turkish[tr]
Ne var ki, insanın bilgeliği, yaşamı beklenildiği kadar aydınlatamadı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vutlhari bya munhu a byi byi voningelanga vutomi bya vanhu, hilaha a swi languteriwe hakona.
Twi[tw]
Nanso, nnipa nimdeɛ ntumi nhyerɛn nkurɔfo asetram sɛnea wɔhwɛ kwan no.
Tahitian[ty]
Aita râ te paari o te taata i turama i te oraraa o te taata mai tei mana‘ohia.
Ukrainian[uk]
Однак людська мудрість не виправдала сподівань — вона не просвітила життя людей.
Urdu[ur]
تاہم، انسانی حکمت نے متوقع طور پر لوگوں کی زندگیوں کو روشنخیالی عطا نہیں کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuṱali ha muthu, a ho ngo vhonetshela vhutshilo ha vhathu sa zwe zwa vha zwo lavhelelwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, sự khôn ngoan của con người không soi sáng cuộc đời như người ta trông mong.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole inaina te maʼuli ʼo te hahaʼi e te poto ʼo te tagata ohage ko te meʼa neʼe fakaʼamu kiai.
Xhosa[xh]
Noko ke, ubulumko bomntu abukhange bubukhanyise ubomi bomntu ngendlela ebekulindeleke ngayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọgbọ́n ènìyàn kò tànmọ́lẹ̀ sínú ìgbésí ayé àwọn èèyàn bí wọ́n ṣe retí.
Chinese[zh]
可是,人的智慧毕竟很难给人真正的启迪。
Zulu[zu]
Nokho, ukuhlakanipha komuntu akukukhanyiselanga ukuphila kwabantu njengoba kwakulindelwe.