Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De Middelhavslande, hvor det ville føre til virkelig nød, skal løbende støttes, så de kan sætte tobaksproducenterne i stand til at sprede produktionen og støtte lokale og nationale regeringer i at etablere alternative jobmuligheder i de regioner, der i øjeblikket er stærkt afhængige af tobak.
Greek[el]
Θα πρέπει όμως να προσφερθεί στήριξη προς τις μεσογειακές χώρες που θα υφίσταντο πραγματικές δυσκολίες, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους παραγωγούς να στραφούν προς άλλες δραστηριότητες και να χορηγηθούν ενισχύσεις προς τις τοπικές και εθνικές αρχές, για να εξασφαλίσουν εναλλακτικές θέσεις εργασίας στις περιοχές που επί του παρόντος εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από την παραγωγή καπνού.
English[en]
Those Mediterranean countries where real hardship would be caused must be given ongoing support to enable growers to diversify and assist local and national government to establish alternative job opportunities in the regions currently heavily dependent on tobacco.
Spanish[es]
Los países mediterráneos en los que se causarían apuros reales deben recibir apoyo permanente para permitir a los cultivadores diversificar y asistir a las administraciones local y nacional con vistas a crear otras oportunidades de empleo en las regiones actualmente muy dependientes del tabaco.
Finnish[fi]
Niille Välimeren maille, joille aiheutuisi todellisia ongelmia, on annettava jatkuvasti tukea, jotta viljelijät voivat monipuolistua ja jotta paikallista ja kansallista hallintoa rohkaistaan luomaan vaihtoehtoisia työpaikkoja alueille, jotka ovat tällä hetkellä täysin riippuvaisia tupakantuotannosta.
French[fr]
Les pays méditerranéens qui souffriront véritablement de cette situation doivent bénéficier d'un soutien permanent de façon à permettre aux cultivateurs de diversifier leurs activités et d'aider les autorités locales et nationales à créer des alternatives d'emploi dans les régions qui, actuellement, dépendent fortement du tabac.
Italian[it]
I paesi mediterranei nei quali si verrebbero effettivamente a creare situazioni difficili devono continuare a ricevere forme di sostegno che consentano ai coltivatori di diversificarsi e ai governi nazionali e locali di creare opportunità di lavoro alternative nelle regioni con un elevato grado di dipendenza dal tabacco.
Dutch[nl]
De mediterrane landen die echt in de problemen zouden komen, moeten steun blijven krijgen om de tabakstelers in staat te stellen meer diversiteit in hun productie te brengen en om de lokale en nationale overheid te helpen alternatieve werkgelegenheid te scheppen in de regio's die thans in grote mate van de tabaksteelt afhankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Os países mediterrânicos onde uma medida daquele tipo provocaria efectivamente dificuldades terão de continuar a receber apoio, de modo a permitir que os produtores diversifiquem a sua produção e ajudar os governos locais e nacionais a criar oportunidades de emprego alternativo nas regiões em que, neste momento, se verifica uma forte dependência em relação à produção de tabaco.
Swedish[sv]
De Medelhavsländer där verkliga svårigheter skulle kunna uppstå måste ges kontinuerligt stöd för att göra det möjligt för odlare att ställa om till andra grödor samt bistå lokala och nationella styrande i att skapa alternativa arbetstillfällen i regioner som i dag är starkt beroende av tobak.