Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дерогацията влезе в сила на 1 януари 2003 г. и нейният срок на действие ще изтече на 31 декември 2012 г.
Czech[cs]
Výjimka vstoupila v platnost dne 1. ledna 2003 a má pozbýt platnosti dne 31. prosince 2012.
Danish[da]
Fravigelsesmuligheden trådte i kraft den 1. januar 2003 og udløber den 31. december 2012.
German[de]
Die Ausnahmeregelung trat am 1. Januar 2003 in Kraft und läuft am 31. Dezember 2012 aus.
Greek[el]
Η παρέκκλιση άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2003 και πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2012.
English[en]
The derogation entered into force on 1 January 2003 and is to expire on 31 December 2012.
Spanish[es]
La exención entró en vigor el 1 de enero de 2003 y expira el 31 de diciembre de 2012.
Estonian[et]
Erand jõustus 1. jaanuaril 2003 ja selle kehtivuse lõppkuupäevaks on ette nähtud 31. detsember 2012.
Finnish[fi]
Poikkeus tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 2003, ja sen on määrä päättyä 31 päivänä joulukuuta 2012.
French[fr]
La dérogation est entrée en vigueur le 1er janvier 2003 et expirera le 31 décembre 2012.
Irish[ga]
Tháinig an maolú i bhfeidhm an 1 Eanáir 2003 agus tá sé le dul in éag an 31 Nollaig 2012.
Croatian[hr]
Izuzeće je stupilo na snagu 1. siječnja 2003. a ističe 31. prosinca 2012.
Hungarian[hu]
Az eltérés 2003. január 1-jén lépett hatályba és 2012. december 31-én jár le.
Italian[it]
La deroga è entrata in vigore il 1o gennaio 2003 e cessa di produrre effetti il 31 dicembre 2012.
Lithuanian[lt]
išimtis įsigaliojo 2003 m. sausio 1 d. ir nustos galioti 2012 m. gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Atkāpe stājās spēkā 2003. gada 1. janvārī un zaudēs spēku 2012. gada 31. decembrī.
Maltese[mt]
Id-deroga daħlet fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2003 u tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2012.
Dutch[nl]
De afwijking is in werking getreden op 1 januari 2003 en zou aflopen op 31 december 2012.
Polish[pl]
Odstępstwo weszło w życie dnia 1 stycznia 2003 r. i wygaśnie dnia 31 grudnia 2012 r.
Portuguese[pt]
A derrogação entrou em vigor em 1 de janeiro de 2003 e deverá caducar em 31 de dezembro de 2012.
Romanian[ro]
Derogarea a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003 și va înceta la 31 decembrie 2012.
Slovak[sk]
Výnimka nadobudla účinnosť 1. januára 2003 a jej platnosť skončí 31. decembra 2012.
Slovenian[sl]
Odstopanje je začelo veljati 1. januarja 2003 in preneha veljati 31. decembra 2012.
Swedish[sv]
Undantaget trädde i kraft den 1 januari 2003 och kommer att upphöra den 31 december 2012.