Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa milabay nga panahon, mahimong mahurot sa mga langgam o sa mga hayop nga tigkaon ug hugaw ug ingon man sa mga insekto ang unod sa leyon ug mauga ang nahibilin niini tungod sa naglagiting nga kainit sa adlaw.
German[de]
In der Zeit, die vergangen war, konnte das Fleisch zu einem großen Teil von Aasvögeln oder anderen Aasfressern sowie von Insekten verzehrt und der Rest von der sengenden Sonne ausgetrocknet worden sein.
Greek[el]
Στο διάστημα που μεσολάβησε, τα νεκροφάγα πουλιά ή ζώα, καθώς και τα έντομα, θα είχαν καταναλώσει μεγάλο μέρος της σάρκας του λιονταριού, ενώ οι καυτές ακτίνες του ήλιου θα είχαν αφυδατώσει ό,τι είχε απομείνει.
English[en]
The time elapsed would allow for the scavenger birds or animals and also insects to have consumed much of the flesh and for the burning rays of the sun to desiccate the remainder.
Spanish[es]
El tiempo transcurrido fue suficiente como para que los insectos, las aves u otros carroñeros consumieran la mayor parte de la carne, y que el fuerte sol desecara el resto.
French[fr]
Les oiseaux ou les animaux nécrophages, ainsi que les insectes, avaient donc eu le temps de dévorer presque toute la chair du lion, et le soleil brûlant de dessécher ce qui en restait.
Italian[it]
Il tempo trascorso avrebbe permesso a uccelli o animali e anche insetti che si nutrono di carogne di consumare gran parte della carne e agli ardenti raggi del sole di essiccare il resto.
Japanese[ja]
ある程度の時の経過により,その肉は腐肉をあさる鳥や動物によって,また昆虫によっても大方食い尽くされ,残りの部分は強烈な太陽の光線を浴びて干からびてしまったのでしょう。
Malagasy[mg]
Elaela tokoa ilay fotoana ka lanin’ny bibikely sy vorona na biby mpihinana fatim-biby ny ankabeazan’ny nofon’ilay liona, ary mainan’ny hainandro ny sisa.
Norwegian[nb]
Den tiden som hadde gått, ville være tilstrekkelig til at åtseletende fugler, pattedyr og insekter kunne ha fortært mye av kjøttet, og til at den brennende solen kunne ha tørket ut resten.
Portuguese[pt]
O tempo decorrido permitiria que as aves ou animais necrófagos, e também insetos, tivessem consumido grande parte da carne, e que os raios ardentes do sol dessecassem o restante.
Swedish[sv]
Den tid som förflutit kan ha varit tillräcklig för att asätande fåglar, däggdjur och insekter skulle ha förtärt en stor del av köttet och för att den brännande solen skulle ha torkat ut resten.
Tagalog[tl]
Ang haba ng panahong lumipas ay sapat na upang maubos ng mga ibon o mga hayop na kumakain ng bangkay at maging ng mga insekto ang malaking bahagi ng laman ng leon at upang matuyo ng nakapapasong init ng araw ang anumang natira.