Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld se godsdienste is in ’n ideale posisie om die mensdom uit hierdie dwase ‘manie vir die oomblik’ te help.
Arabic[ar]
ان اديان العالم هي في وضع مثالي للمساعدة على رفع البشرية من هذا ‹الولوع باللحظة› المضلَّل.
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyon sa kalibotan anaa sa nahiangay nga posisyon sa pagtabang sa katawhan sa pagpahilayo niining ‘kabuang sa panahon.’
Czech[cs]
Světová náboženství mají ideální pozici k tomu, aby pomáhala povznést lidstvo z této pobloudilé ‚mánie okamžitosti‘.
Danish[da]
Verdens trossamfund har en enestående mulighed for at hjælpe menneskeheden ud af denne afsporede ’nuets mani’.
German[de]
Die Religionen der Welt hätten die idealen Voraussetzungen, der Menschheit aus dieser fehlgeleiteten „Augenblicksbesessenheit“ herauszuhelfen.
Greek[el]
Οι θρησκείες του κόσμου βρίσκονται σε ιδανική θέση προκειμένου να βοηθήσουν την ανθρωπότητα να ανυψωθεί και να εγκαταλείψει αυτή την εσφαλμένη ‘μανία για το παρόν’.
English[en]
The world’s religions are in an ideal position to help lift humanity out of this misguided ‘mania for the moment.’
Spanish[es]
Las religiones del mundo se encuentran en la posición ideal para ayudar a la humanidad a salir de esta descaminada ‘manía del momento’, pero demasiados líderes religiosos parecen ensimismados en su propia búsqueda de gratificación inmediata.
Finnish[fi]
Maailman uskonnot ovat siinä ihanteellisessa asemassa, että ne voisivat ravistella ihmisiä hereille väärästä ’nykyhetken lumouksesta’.
French[fr]
La religion est la mieux placée pour aider les hommes à s’arracher de cette ‘folie du moment’.
Indonesian[id]
Agama-agama dunia berada dalam kedudukan ideal untuk membantu umat manusia ke luar dari ’keranjingan seketika’ yang salah arah ini.
Iloko[ilo]
Dagiti relihion iti lubong addada iti kasayaatan a kasasaad a tumulong a mangital-o iti sangatauan manipud iti di umiso ti nakaituronganna a ‘pagayatan iti kanito.’
Italian[it]
Le religioni del mondo sono nella posizione ideale per aiutare l’umanità a liberarsi da questa fuorviante ‘mania del momento’.
Japanese[ja]
世界の諸宗教は,この間違った“狂気じみた刹那主義”から人間性を引き上げるのに有利な立場にあります。
Korean[ko]
세계 종교들은 인간성을 오도된 ‘순간 열중’에서 벗어나게 하여 향상시키는 데 도움이 될 이상적인 위치에 있다.
Norwegian[nb]
Verdens religiøse ledere skulle egentlig ha gode muligheter for å bidra til at menneskeheten ble befridd for denne misforståtte ’øyeblikksmanien’.
Dutch[nl]
De godsdiensten van de wereld verkeren in een ideale positie om erbij te helpen de mensheid uit deze verdwaasde ’gerichtheid op het moment’ op te heffen.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zadziko ziri m’malo abwino akuthandiza kuwonjola anthu ‘m’chisangalalo cha mphindi yomweyo’ chosokeretsa chimenechi.
Portuguese[pt]
As religiões do mundo acham-se em posição ideal de ajudar a soerguer a humanidade desta desorientada ‘mania imediatista’.
Slovak[sk]
Svetové náboženstvá sú v ideálnom postavení, aby pomohli povzniesť ľudstvo z jeho scestnej ‚vášne pre okamih‘.
Southern Sotho[st]
Malumeli a lefatše a boemong bo botle ba ho thusa moloko oa batho ho tsoa ‘monyakeng ona o khelosang oa motsotsoana.’
Swedish[sv]
Världens religioner borde ha alla förutsättningar att kunna hjälpa mänskligheten ur denna missriktade ”fixering vid nuet”.
Swahili[sw]
Dini za ulimwengu zimo katika hali nzuri ya kuinua jamii ya kibinadamu kutoka huu ‘ukichaa wa sasa’ uliopotoka.
Tagalog[tl]
Ang mga relihiyon ng daigdig ay nasa huwarang katayuan upang tumulong na iahon ang sangkatauhan na naligaw sa landas ng ‘sandaling pagkahibang.’
Tswana[tn]
Ditumelo tsa lefatshe di mo boemong jo bo siameng go ka ntsha batho mo ‘go tlhakaneng tlhogo mono ga nako eno’ mo go senang kaelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol misin bilong graun ol inap tru long helpim ol man long lusim dispela pasin kranki bilong inapim kwik ol laik bilong skin na ol i laik kisim ol samting nau tasol.
Tahitian[ty]
Tei nia te mau haapaoraa o te ao nei i te hoê tiaraa faahiahia roa no te tauturu i te huitaata nei ia matara mai i te mana o teie ‘hinaaro maamaa e haamâha ia ’na i teie nei iho â’.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zehlabathi zikwisigxina esifanelekileyo sokunceda ekushenxiseni uluntu ‘kweli xesha lempambano’ likhohlisayo.
Chinese[zh]
世界的各宗教本来站在理想的位置,可以带领人类摆脱这种谬误的‘对即时的狂热专注’。
Zulu[zu]
Izinkolo zezwe zisesimweni esingcono sokusiza ekukhipheni isintu ’kulolusikisiki lwesikhashana’ oluqondiswa ngokungeyikho.