Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„...(Праведните, които са починали), ще бъдат вдигнати отново да пребивават в поглъщащия огън на безсмъртна слава, не да скърбят, страдат и умират повече, но да бъдат наследници Божии и сънаследници с Исус Христос”.
Cebuano[ceb]
“[Ang mga matarung nga nangamatay] mabuhi pag-usab nga magpuyo diha sa mahangturon nga kahayag sa walay kinutuban nga himaya, nga walay kasubo, pag-antus, o wala nay kamatayon, nga sila mahimo nga mga manununod sa Dios ug isigkamanununod ni Jesukristo.”
Czech[cs]
„[Spravedliví, kteří zemřeli,] opět povstanou, aby dleli ve věčných plamenech v nesmrtelné slávě, kde již nebudou smutnit, trpět ani umírat, ale budou dědici Božími a spoludědici s Ježíšem Kristem.“
Danish[da]
»De retfærdige, som er døde, skal oprejses for at dvæle i evigtvarende ild i udødelig herlighed, ikke for at sørge, lide eller dø mere, men de skal blive Guds arvinger og Jesu Kristi medarvinger.«
German[de]
„[Die Rechtschaffenen, die gestorben sind, werden] wieder auferstehen und in immerwährender Lohe wohnen, in unsterblicher Herrlichkeit, ohne dass sie je wieder betrübt sein, leiden oder sterben müssen; sie werden vielmehr Erbe Gottes und Miterbe Jesu Christi sein.“
Greek[el]
«[Οι ενάρετοι, οι οποίοι πέθαναν] θα εγερθούν ξανά για να κατοικήσουν μαςί με τις αιώνιες καύσεις σε αθάνατη δόξα, όχι για να θλίβονται, να υποφέρουν ή να πεθάνουν πια, αλλά θα είναι κληρονόμοι του Θεού και συγκληρονόμοι του Ιησού Χριστού».
English[en]
“[The righteous who have died] shall rise again to dwell in everlasting burnings in immortal glory, not to sorrow, suffer, or die any more, but they shall be heirs of God and joint heirs with Jesus Christ.”
Spanish[es]
“[Los justos que han muerto] se levantarán nuevamente para morar en fuegos eternos en una gloria inmortal, para nunca más volver a afligirse, sufrir o morir, sino que serán herederos de Dios y coherederos con Jesucristo”.
Finnish[fi]
”[Vanhurskaat, jotka ovat kuolleet,] tulevat nousemaan asuakseen jälleen iankaikkisessa hehkussa kuolemattomuuden kirkkaudessa, missä ei enää ole murhetta, ei kärsimystä eikä kuolemaa, vaan missä he saavat olla Jumalan perillisiä yhdessä Jeesuksen Kristuksen kanssa.”
Fijian[fj]
“[O ira na ivalavala dodonu era sa mate] era na tucake tale me ra na laki bula ena katakata vinaka tawayalani ni lagilagi tawamudu, sega ena rarawa, se vakararawataki, se mate tale, ia era na yaco me ra vaka na Kalou ka itaukei vata kei Jisu Karisito.”
French[fr]
« [Les justes décédés] se relèveront pour demeurer dans des embrasements éternels dans la gloire immortelle pour ne plus s’affliger, souffrir ou mourir ; mais ils seront héritiers de Dieu et cohéritiers de Jésus-Christ. »
Croatian[hr]
»[Pravedni koji su preminuli] ustat će ponovno kako bi boravili u vječnim isijavanjima besmrtne slave, ne da bi bili žalosni, patili ili ponovno umrli, već da bi bili baštinici Božji i subaštinici s Isusom Kristom.«
Hungarian[hu]
„[Az igazlelkűek, akik meghaltak] újra feltámadnak, hogy örökkévaló tűzben, halhatatlan dicsőségben éljenek, ahol soha többé nem fognak búsulni, szenvedni vagy meghalni; hanem Isten örököseivé és Krisztus örököstársaivá válnak.”
Armenian[hy]
«[Արդարները, որոնք մահացել են], կրկին կբարձրանան, որպեսզի կրկին բնակվեն անմահության փառքի հավիտենական բոցերում, որ չվշտանան, չտառապեն ոչ էլ մահանան այլեւս, այլ նրանք պետք է լինեն Աստծո ժառանգները եւ Հիսուս Քրիստոսի ժառանգակիցները»:
Indonesian[id]
“[Para orang saleh yang telah meninggal] akan bangkit kembali untuk tinggal dalam pembakaran abadi dalam kemuliaan baka, bukan untuk berduka, menderita, atau mati lagi, tetapi mereka akan menjadi para ahli waris Allah dan pewaris bersama Yesus Kristus.”
Icelandic[is]
„[Hinir réttlátu sem dáið hafa] munu rísa upp að nýju til dvalar í ævarandi Ijóma í ódauðlegri dýrð, án sorgar, þjáningar eða dauða, og fleir verða erfingjar Guðs og samarfar Jesú Krists.“
Italian[it]
«[I giusti che muoiono] risorger[anno] per dimorare nelle fiamme eterne in gloria immortale per non piangere, soffrire o morire mai più. Essi saranno invece eredi di Dio e coeredi di Gesù Cristo».
Latvian[lv]
„[Taisnīgie, kuri ir miruši,] atkal celsies augšām, lai mājotu nemirstīgās godības mūžīgajās liesmās, lai vairs nebēdātos, neciestu un nemirtu, bet tie būs Dieva mantinieki un Jēzus Kristus līdzmantinieki.”
Norwegian[nb]
«[De rettferdige som er døde] skal oppstå igjen for å bo i evigbrennende flammer i udødelig herlighet og ikke lenger sørge, lide eller dø, men de skal bli Guds arvinger og Kristi medarvinger.»
Dutch[nl]
[De rechtvaardigen die zijn gestorven] zullen weer opstaan om in onsterfelijke heerlijkheid in een eeuwige gloed te verkeren, en zullen dan niet meer rouwen, lijden of sterven, maar zullen erfgenamen van God en mede–erfgenamen van Jezus Christus zijn.’
Portuguese[pt]
“[Os justos que morreram] ressuscitarão para habitar nos fulgores eternos em glória imortal, para nunca mais sofrer, padecer ou morrer, mas serão herdeiros de Deus e co-herdeiros com Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
„[Cei neprihăniţi care au murit] vor învia pentru a trăi în slava nemuririi, rămânând lângă nişte flăcări veşnice, fără să mai fie trişti, fără să mai sufere sau să mai moară, ci vor fi moştenitori ai lui Dumnezeu şi împreună moştenitori cu Isus Hristos.”
Russian[ru]
“[Умершие праведники] восстанут снова, чтобы жить в вечном пламени бессмертной славы, не зная горя, не страдая, не умирая; они станут наследниками Божьими и сонаследниками с Иисусом Христом”.
Samoan[sm]
“[O e amiotonu ua maliliu] o le a toe tutu mai e nonofo i le mumu e faavavau i le tino ola pea mamalu, e le faanoanoa, tigaina, pe toe oti, ae o le a avea ma e suli ma le Atua ma suli faatasi ma Iesu Keriso.”
Serbian[sr]
„[Праведници који су умрли] поново ће устати да бораве у вечној светлости у бесмртној слави, да више не тугују, пате или умру, већ да буду сунаследници Божји и сунаследници са Исусом Христом.”
Swedish[sv]
”[De rättfärdiga som har dött] skall uppstå igen och leva i evig glans i odödlig härlighet, inte i sorg och lidande eller för att dö mera, utan för att bli Guds arvingar och medarvingar till Jesus Kristus.”
Thai[th]
“[คนชอบธรรมที่เสียชีวิตแล้ว] จะคืนชีพอีกครั้งเพื่ออยู่ในการเผาไหม้อันเป็นนิจในรัศมีภาพอมตะ ไม่เศร้าโศก ไม่ทุกข์ทรมานหรือไม่ตายอีกเลยแต่พวกเขาจะเป็นทายาทของพระผู้เป็นเจ้าและเป็นทายาทร่วมอับพระเยซูคริสต์”
Tagalog[tl]
“[Ang mabubuting nangamatay] ay muling babangon upang manahan sa mga walang katapusang kaligayahan sa kaluwalhatiang walang kamatayan, hindi na muling malulungkot, magdurusa, o mamamatay, kundi sila ay magiging mga tagapagmana ng Diyos at kasamang tagapagmana ni Jesucristo.” 1
Tongan[to]
“ ‘E toe tu‘u hake ‘a e [kakai mā‘oni‘oni kuo pekiá] ke nofo fiefia fakataha ‘o ta‘engata ‘i he nāunau ta‘e fa‘amate, ‘oku ‘ikai toe ‘i ai ha mamahi, faingata‘a‘ia, pe mate, ka te nau hoko ko e kau ‘ea-hoko ‘o e ‘Otuá, mo e kaungā ‘ea-hoko mo Sīsū Kalaisi.”
Tahitian[ty]
« E ti‘afaahou mai [te feia parau-ti‘a tei pohe] no te parahi i roto i te auahi ama ra i roto i te hanahana mure ore, eiaha no te oto, no te mauiui aore râ no te pohe faahou, e riro râ ratou ei feia tuhaa i te Atua ra e e feia tuhaa e Iesu Mesia ».
Ukrainian[uk]
“Померлі праведники піднімуться знов, щоб жити у нескінченному паланні безсмертної слави, щоб не тужити, не страждати і більше не помирати, але вони будуть спадкоємцями Бога і співспадкоємцями з Ісусом Христом”.
Vietnamese[vi]
“[Người ngay chính mà đã qua đời] sẽ sống lại để ngụ trong sự hừng hực đời đời của vinh quang bất diệt, không phải để buồn bã, đau khổ, hoặc chết nữa, mà họ sẽ là những người kế tự của Thượng Đế và những người đồng kế tự với Chúa Giê Su Ky Tô.”