Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есфирь ахаан лгәы калыжьуамызт, агәыӷра лцәыӡуамызт, насгьы ауаа лгәы рыхшәомызт.
Acoli[ach]
Cwiny Esta pe otur, pe otamo ni kit dano dong eno, dok en pe orwenyo genne.
Afrikaans[af]
Ester het nooit moed opgegee nie, nooit sinies geword nie, nooit haar geloof verloor nie.
Amharic[am]
አስቴር ፈጽሞ ተስፋ አልቆረጠችም፣ አልተጠራጠረችም ወይም እምነት አላጣችም።
Arabic[ar]
إِنَّ أَسْتِيرَ لَمْ تَسْتَسْلِمْ قَطُّ، وَلَا فَقَدَتِ ٱلْأَمَلَ، وَلَا خَسِرَتْ ذَرَّةً مِنْ إِيمَانِهَا.
Aymara[ay]
Esterajj pacienciampiw suyäna ukat janirakiw llakimp aynachtʼkänti.
Azerbaijani[az]
Əstər heç vaxt ruhdan düşmürdü, heç vaxt ümidini üzmürdü, inamını itirmirdi.
Bashkir[ba]
Әсфирә иманда ныҡ торған, бер ҡасан да өмөтһөҙлөккә бирелмәгән.
Basaa[bas]
Ester nye a bi lehel bé ñem, a bi bana bé nyo mbe, a nimis bé to hémle yé.
Baoulé[bci]
Ɛstɛli liɛ’n i sa sin w’a bubumɛn i le, w’a planman le yɛ w’a yaciman Ɲanmiɛn sulafilɛ le.
Central Bikol[bcl]
Nungka na nagin negatibo si Ester, ni nawaran nin paglaom o pagtubod.
Bemba[bem]
Estere atwalilile fye ukuba ne subilo, taletontonkanya ukuti calilaala calipwa ifintu tafyakawame.
Bulgarian[bg]
Естир не се отчайвала и не губела вяра.
Bangla[bn]
ইষ্টের কখনো হতাশ হননি, আশা ছাড়েননি এবং বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেননি।
Batak Karo[btx]
Ester la pernah putus asa, terus ia erpengarapen, janah la pernah bene kinitekenna.
Catalan[ca]
Recorda que Ester mai es va desesperar, no es va tornar suspicaç ni va perdre la fe.
Cebuano[ceb]
Si Ester wala gayod mawad-ig paglaom, pagsalig, ug pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
Ester pa ti zanmen dezespere, perdi lespwar oubyen perdi son lafwa.
Czech[cs]
Ester nepropadla beznaději ani pesimismu a ani neztratila víru.
Chuvash[cv]
Эсфирь нихӑҫан та алла усман, шанӑҫа ҫухатман тата ҫынсене шанма пӑрахман.
Danish[da]
Ester fortvivlede aldrig, blev aldrig kynisk, mistede aldrig troen.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri jigi ma tigɛ ka ye, a ma muruti ka ye, a ka limaniya fana ma bɔsi a la fewu.
Ewe[ee]
Dzi meɖe le Ester ƒo o, mɔkpɔkpɔ mebu ɖee o, eye mena ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Esther ikọduọkke idotenyịn, ikenyeneke eyịghe, edi ama enịm ke ẹyefiọk akpanikọ usen kiet.
Greek[el]
Η Εσθήρ δεν απελπίστηκε ποτέ, δεν έγινε ποτέ κυνική, δεν έχασε ποτέ την πίστη της.
English[en]
Esther never despaired, never turned cynical, never lost faith.
Spanish[es]
Ester jamás perdió la fe y la esperanza, ni tampoco se amargó.
Estonian[et]
Ester ei heitnud meelt, ei muutunud küüniliseks ega kaotanud usku.
Persian[fa]
اِسْتَر هرگز ناامید و بدگمان نشد و ایمانش را از دست نداد.
Finnish[fi]
Ester ei vaipunut epätoivoon, ei muuttunut kyyniseksi eikä menettänyt uskoaan.
Fijian[fj]
A sega ni yalolailai o Esiteri, a donu na nona rai qai dei tu ga na nona vakabauta.
Faroese[fo]
Ester slepti ongantíð vónini og misti ongantíð trúnna.
Fon[fon]
Ɛsitɛ́ɛ ba nukúnɖiɖo kpò kpɔ́n ǎ, é ka gbɔ nùɖiɖi ɖó kpɔ́n ǎ.
French[fr]
Esther n’a pas désespéré ni perdu sa foi.
Ga[gaa]
Ester nijiaŋ ejeee wui, ni eŋmɛɛɛ ehemɔkɛyeli lɛ he kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Ester arakaʼeve ndoperdéi vaʼekue la esperánsa, noñamargái ni ndaijeroviakangýi.
Gujarati[gu]
એસ્તેર જરાય નિરાશ ન થઈ, ચિડાઈ ન ગઈ કે તેણે શ્રદ્ધા ડગમગવા ન દીધી.
Wayuu[guc]
Kanoulasü Ester waneepia, nnojotsü ashapajaain shia jee nnojotsü üttakuʼu müin saaʼin.
Gun[guw]
Ẹsteli ma hẹn todido bu gbede, podọ e masọ hẹn yise etọn bu pọ́n gbede.
Ngäbere[gym]
Ester tödekabare kwatibe aune tö ngwani kwe kukwe kwin ie, ñaka namani rubun arato.
Hausa[ha]
Esther ba ta yi shakka ko fid da rai ko kuma rashin bangaskiya ba.
Hebrew[he]
אסתר מעולם לא אמרה נואש, לא נעשתה צינית ולא איבדה את אמונתה.
Hindi[hi]
एस्तेर ने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी, न ही अपना विश्वास खोया।
Hiligaynon[hil]
Si Ester wala nadulaan sing paglaum, pagsalig, ukon pagtuo.
Haitian[ht]
Estè pa t janm pèdi espwa, li pa t janm vin wè moun mal e li pa t janm pèdi lafwa.
Hungarian[hu]
Eszter nem keseredett meg, nem veszítette el a reményét és a hitét.
Armenian[hy]
Եսթերը երբեք չվհատվեց, հույսը չկտրեց եւ հավատը չկորցրեց։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր բնաւ իր յոյսն ու հաւատքը չկորսնցուց։
Herero[hz]
Ester wa undja ku Jehova nu kena pa pandjara ongamburiro ye.
Indonesian[id]
Ester tidak pernah putus asa, tidak pernah menjadi pesimis, dan tidak pernah kehilangan iman.
Igbo[ig]
O nweghị mgbe Esta weere ya na olileanya adịghịzi, o nweghịkwa mgbe ahụ́ gbakasịwara ya ma ọ bụ ya akwụsị inwe okwukwe na Chineke.
Isoko[iso]
Udu u whrehe Ẹsta vievie he, yọ o wo ẹruore nọ eware i ti kiehọ.
Italian[it]
Ester non perse mai la speranza, non diventò diffidente, non perse mai la fede.
Javanese[jv]
Élinga nèk Èster ora tau kélangan pangarep-arep lan imané tetep kuwat.
Georgian[ka]
ესთერს არასდროს დაუკარგავს იმედი და რწმენა და არც არასდროს დაეჭვებულა.
Kabiyè[kbp]
Wiɖiyi Ɛstɛɛrɩ tɩmaɣzɩ se lidaʋ nakʋyʋ fɛyɩ, etilesi e-tisuu kpa.
Kongo[kg]
Estere katulaka ve kivuvu, kolamaka ve, mpi vidisaka ve lukwikilu na yandi.
Kikuyu[ki]
Esiteri ndaakuire ngoro kana agĩte mwĩhoko.
Kuanyama[kj]
Ester ka li a teka omukumo noka li a kanifa eteelelo.
Kalaallisut[kl]
Esteri isumatsalernanilu misigittaatsunngornanilu neriuutaarutinngilaq.
Kimbundu[kmb]
Estere ua kexile ni kibanzelu kiambote ni kidielelu, ni kixikanu kuila o maka eji ku a batula kiambote.
Korean[ko]
에스더는 결코 포기하지 않았고, 결코 비관적이 되지 않았으며, 결코 믿음을 잃지 않았습니다.
Konzo[koo]
Esiteri iyo mwathahwa maha n’erikirirya.
Kaonde[kqn]
Eshita kechi walefwilwe ne, kabiji wajinga na lwitabilo.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်နီၢ်အ့ၤစတၢ်န့ၣ် အတၢ်မုၢ်လၢ်တလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲဘၣ် ဒီးအတၢ်နာ်တလီၤစှၤဝဲနီတဘျီဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Esitera ga twikilire kukara nehuguvaro nepuro.
San Salvador Kongo[kwy]
Esete kadimbula vuvu ko, kafunga makasi ko ngatu vidisa lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Эстер эч качан жакшылыктан үмүтүн үзгөн эмес, көңүлү калып, ишеними солгундаган да эмес.
Lamba[lam]
Esita talangulukilepo ati ifintu fyakulukuya ili fibipilako lukoso, kabili alipitilishe ukuba ne kucetekela.
Ganda[lg]
Eseza teyaggwamu ssuubi, era okukkiriza kwe kwasigala kunywevu.
Lingala[ln]
Estere alongolaki elikya te, asilikaki te, mpe abatelaki kondima na ye.
Lozi[loz]
Estere naasika felelwa ki sepo ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Štai Estera, atsidūrusi iš pažiūros beviltiškoje situacijoje, neprarado vilties, nepaliovė tikėti, kad teisingumas bus įgyvendintas.
Luba-Katanga[lu]
Eseta kāpungilepo, nansha kujimija lukulupilo ne lwitabijo nansha dimo.
Luba-Lulua[lua]
Esetê kavua mujimije ditekemena ne ditabuja nansha.
Luvale[lue]
Eseta kazeyele nakuhona kupwa nalufweleloko.
Lunda[lun]
Esita hazeyeluku nawa chikuhwelelu chindi hichazeyeluku.
Luo[luo]
Esther chunye ne ok ojok, kendo ne ok oparo ni lokruok ne ok nyal bedoe.
Coatlán Mixe[mco]
Ester ninäˈä tkayajtëgooyë myëbëjkën ets yˈawijx jyëjpˈijx parë yˈoyët ja jotmay, ninäˈä kyawinmääy ko tëdën kyaˈoyë.
Morisyen[mfe]
Esther li, zame li’nn bes lebra, zame li’nn perdi lespwar, ek zame li’nn perdi lafwa.
Mongolian[mn]
Естер шударга бус явдалтай тулгарахад цөхрөнгөө бараагүй, итгэл найдвараа ч алдаагүй.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr yẽ zɩ n koms raoodo, a zɩ n tags tɩ tɩɩm kae, a zɩ n kong tẽeb me ye.
Maltese[mt]
Ester qatt ma ddisprat, qatt ma qatgħet qalbha, u qatt ma tilfet il- fidi.
Burmese[my]
ပြ စ် တင် ဝေ ဖန် တာ၊ ယုံ ကြည် ခြင်း ကင်း မဲ့ တာ မျိုး ဧ သ တာ မှာ မရှိ ခဲ့ ပါ ဘူး။
Norwegian[nb]
Ester gav ikke opp håpet, ble ikke kynisk og mistet ikke troen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester amo mosenkauak, nochipa takuaujtamatik uan mochiak.
Nepali[ne]
अन्याय व्याप्त हुँदासमेत एस्तरले कहिल्यै हरेस खाइनन्, आफ्नो विश्वासलाई कहिल्यै ढलपल हुन दिइनन्।
Ndonga[ng]
Ester ini ihupula nenge a kanithe einekelo ye ina kanitha eitaalo lye.
Nias[nia]
Lö irai afatö dödö Gesitera, lö irai awuwu ia, ba lö göi si taya wamatinia.
Dutch[nl]
Esther gaf de hoop nooit op, werd nooit cynisch en verloor nooit haar geloof.
South Ndebele[nr]
U-Esta azange alahle itewu begodu azange aphelelwe likholo.
Northern Sotho[nso]
Esitere ga se a ka a lahlegelwa ke kholofelo, ga se a ka a swayaswaya diphošo e bile ga se a ka a felelwa ke tumelo.
Nyanja[ny]
Koma monga taonera, Esitere sanataye mtima ndipo anakhalabe ndi chikhulupiriro choti Mulungu amuthandiza.
Nzima[nzi]
Ɛseta asa nu ando, ye anyelazo anwie, yɛɛ ye diedi ne anga aze.
Oromo[om]
Asteer matumaa abdii hin kutanne, hin shakkine, akkasumas amantiishee hin laaffisne.
Ossetic[os]
Есфирӕн йӕ ныфс никуы асаст ӕмӕ йӕ уырнындзинад дӕр нӕ фӕцудыдта.
Panjabi[pa]
ਅਸਤਰ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਮੀਦ ਦਾ ਪੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡੀ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nakal so talek, ilalo, tan pananisia nen Ester.
Papiamento[pap]
Pero Èster nunka a pèrdè speransa, bira amargá ni pèrdè fe.
Polish[pl]
Estera nigdy nie popadła w rozpacz, nie stała się cyniczna ani nie straciła wiary.
Portuguese[pt]
Ester nunca se desesperou, nunca se tornou pessimista e nunca perdeu a fé.
Ayacucho Quechua[quy]
Esterqa pacienciakuspanmi Jehova Diospi suyarqa mana hukmanyaspan.
Rundi[rn]
Esiteri ntiyigeze yihebura, ntiyigeze abona ko ata kizovamwo, eka ntiyigeze atakaza ukwizera.
Russian[ru]
Эсфирь никогда не отчаивалась, не теряла надежды и не разочаровывалась в людях.
Kinyarwanda[rw]
Esiteri we yarangwaga n’icyizere, akabona ko hari igihe ibintu byari guhinduka bikaba byiza kandi ntiyigeze abura ukwizera.
Sena[seh]
Estere cipo aluza cidikhiro na cipapo.
Sango[sg]
Bê ti Esther anze lâ oko ape nga mabe ti lo atï ape.
Slovak[sk]
Ester nikdy neprepadla zúfalstvu ani pesimizmu, nikdy nestratila vieru.
Slovenian[sl]
Estera ni nikoli obupala, nikoli ni postala cinična in nikoli ni izgubila vere.
Samoan[sm]
E leʻi faavaivai, e leʻi masalosalo, ma e leʻi muta le faatuatua o Eseta.
Shona[sn]
Esteri haana kumbokanda mapfumo pasi, haana kumborasa tariro uye haana kumborasa kutenda.
Songe[sop]
Eshitele tabaadi mukutwe lukulupilo na dingi, lukumiino lwaye lubaadi nka lunyingye.
Albanian[sq]
Estera nuk e humbi kurrë shpresën e besimin dhe nuk u bë kurrë cinike.
Serbian[sr]
Jestira se nije prepuštala očaju, nije postala ogorčena i nikada nije izgubila veru.
Sranan Tongo[srn]
Ester no bruya noiti, a no lasi howpu, èn a no lasi bribi.
Swati[ss]
Esta akazange aphele emandla, aphelelwe litsemba nobe kukholwa kwakhe.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Esthere ha aa ka a nyahama kapa hona ho felloa ke tšepo ’me o ile a lula a bontša tumelo.
Swedish[sv]
Ester förlorade aldrig hoppet, blev aldrig cynisk, tappade aldrig tron.
Swahili[sw]
Esta hakukata tamaa kamwe, hakuwa na shaka, wala kukosa imani.
Congo Swahili[swc]
Esta hakukata tumaini, hakuasi, wala kukosa imani.
Tamil[ta]
எஸ்தர் ஒருபோதும் மனமுறிந்து போய்விடவில்லை, நம்பிக்கையற்றவளாய் ஆகிவிடவில்லை, விசுவாசத்தை இழந்துவிடவுமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, Ester nunka lakon esperansa no la lakon ninia fiar.
Telugu[te]
కానీ ఎస్తేరు ఎన్నడూ ఆశలు వదులుకోలేదు, విశ్వాసం కోల్పోలేదు.
Thai[th]
เอศเธระ ไม่ เคย สิ้น หวัง มอง ใน แง่ ร้าย หรือ ขาด ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ተስፋ ኣይቈረጸትን፡ እምነታ እውን ኣየጥፍአትን።
Tiv[tiv]
Eseter yange yina ishima shin lu a akperan shin kera na Yehova jighjigh ga ze.
Turkmen[tk]
Ester hiç haçan umydyny üzmedi we imanyny gowşatmady.
Tagalog[tl]
Si Esther ay hindi kailanman nawalan ng pag-asa, tiwala, o pananampalataya.
Tetela[tll]
Ɛsta koshisha elongamelo, kɔtɔmbɔkɔ ndo koshisha mbetawɔ kande.
Tswana[tn]
Esethere ga a ka a itlhoboga, a felelwa ke tshepo e bile ga a ka a felelwa ke tumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wangufwa daka cha, wangufipa mtima cha ndipuso chivwanu chaki chingudeweyezgeka cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita kunyina naakatyompwa, lyoonse wakali kuzilanga munzila yeelede zyintu, lyoonse wakalijisi lusyomo.
Papantla Totonac[top]
Ester nikxni xlajwanalh xtakanajla chu nikxni lakpuwa pi niti katimakgtayalh.
Turkish[tr]
Ester asla karamsarlığa kapılmadı, imanını ve ümidini hiçbir zaman kaybetmedi.
Tsonga[ts]
Estere a nga heleriwanga hi ntshembo.
Tswa[tsc]
Estere a nga tshukangi a mbhelelwa hi kutsumba.
Tatar[tt]
Әсфирә беркайчан да өметсезлеккә бирелмәгән, ул иманлы булып калган.
Tumbuka[tum]
Esitere wakenjerwa yayi, panji kutaya chigomezgo.
Twi[tw]
Ester abam ammu da, wankasa antia afoforo da, na saa ara na ne gyidi nso anhinhim da.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu Esetera i taora i te tauera e aita atoa i ere i to ’na faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li Estere muʼyuk bu chʼay li xchʼunel yoʼontone xchiʼuk spatoj-o yoʼonton ti lek kʼusi chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Естер ніколи не втрачала надії, не ставала цинічною і не зневірювалась.
Umbundu[umb]
Ester lalimue eteke a puile elavoko, ka kuatele atatahãi, kuenda ekolelo liaye ka lia tepulukile.
Venda[ve]
Esitere ho ngo vhuya a ṱovhowa, ho ngo vhuya a fulufhuwa nahone ho ngo vhuya a fhelelwa nga lutendo.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê không bao giờ tuyệt vọng, hoài nghi hoặc mất đức tin.
Makhuwa[vmw]
Estheri khaatonko woovelela wala opweteiwa waamini wawe.
Wolaytta[wal]
Asttira hidootaa qanxxabeykku; qassi i ammanoykka shuggibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ester waray gud mawad-i hin paglaom, pagsarig, o pagtoo.
Xhosa[xh]
UEstere akazange aphelelwe lithemba, engazange agxeke okanye aphelelwe lukholo.
Yao[yao]
Nambo Esitele nganajasa mtima, jwajendelecele kola cikulupi.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì ò fìgbà kan sọ̀rètí nù, kò gbà pé kò sẹ́ni tó ṣeé gbára lé, ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò sì yingin.
Yucateco[yua]
Estereʼ mix juntéen tuukulnaj beyoʼ, maʼ lúub u yóoliʼ mix xuʼul u yeʼesik u fejiʼ.
Zande[zne]
Ga Esetere maabangirise na idapase aagonga te.
Zulu[zu]
U-Esteri akalilahlanga ithemba futhi akazange aphelelwe ukholo.