Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu som før skærer man det serbiske folk og Milosevic over en kam med en tese om kollektiv skyld, som også andre folk har måttet lide under.
German[de]
Man wirft das serbische Volk und Milosevic nach wie vor in einen Topf im Sinne einer Kollektivschuldthese, unter der auch andere Völker zu leiden hatten.
Greek[el]
Πολλοί εξακολουθούν να εξομοιώνουν τον σερβικό λαό με τον Milosevic, υπό την έννοια της συλλογικής ευθύνης, μία έννοια που ταλαιπώρησε και άλλους λαούς.
English[en]
The Serbian people and Milosevic are still lumped together in accordance with a thesis of collective guilt, something from which other nations have also had to suffer.
Finnish[fi]
Serbian kansa ja Milosevi heitetään yhä samaan pataan kollektiivisesta syyllisyydestä esitetyn väitteen mukaisesti, josta myös muut kansat ovat joutuneet kärsimään.
French[fr]
On met toujours le peuple serbe et Milosevic dans le même sac suivant une thèse de culpabilité collective dont souffrent également d'autres peuples.
Italian[it]
Come in passato, si tende a fare un unico fascio del popolo serbo e di Milosevic, in base a una visione di colpa collettiva di cui sono caduti vittima già altri popoli.
Dutch[nl]
Het Servische volk en de heer Milosevic worden over dezelfde kam geschoren en krijgen collectief de schuld, waar ook andere volkeren onder lijden.
Portuguese[pt]
Hoje como ontem, metemos no mesmo saco Milosevic e o povo sérvio, numa espécie de tese de culpa colectiva, da qual outros povos também já padeceram.
Swedish[sv]
Man drar gärna det serbiska folket och Milosevic över en kam genom att hävda en kollektiv skuld, som också andra folk har lidit av.