Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
ЕБВР е пожелала да обвърже своята интервенция с включването на свързан със заем компонент в помощта, която предоставя. Това условие не е било прието от турските органи.
Czech[cs]
EBRD chtěla svou intervenci podmínit tím, že do podpory, kterou poskytovala, bude začleněna úvěrová složka, avšak turecké orgány tuto podmínku nepřijaly.
German[de]
Die EBWE wollte ihre Intervention von der Einbeziehung einer Darlehenskomponente in die von ihr geleistete Unterst tzung abh ngig machen. Diese Bedingung wurde von den t rkischen Beh rden nicht akzeptiert.
Greek[el]
Η ΕΤΑΑ επιθυμούσε η παρέμβασή της να εξαρτάται από την ενσωμάτωση δανειακής συνιστώσας στη στήριξη που παρείχε, όμως η προϋπόθεση αυτή δεν έγινε αποδεκτή από τις τουρκικές αρχές.
English[en]
The EBRD wished to make its intervention contingent on the inclusion of a loan component in the support it provided; this condition was not accepted by the Turkish authorities.
Spanish[es]
El BERD deseaba que su intervenci n estuviera supeditada a la inclusi n de un componente de pr stamo en la ayuda que prestaba; esta condici n no fue aceptada por las autoridades turcas.
Estonian[et]
EBRD tahtis muuta sekkumise sõltuvaks abile lisatavast laenukomponendist, Türgi ametiasutused aga selle tingimusega ei nõustunud.
Finnish[fi]
EBRD toivoi, että sen osallistumisen ehdoksi asetettaisiin lainaosuuden sisällyttäminen sen antamaan tukeen, mutta Turkin viranomaiset eivät hyväksyneet tätä ehtoa.
French[fr]
La BERD souhaitait subordonner son intervention l'inclusion d'un volet Çpr tČ dans l'aide fournie, mais les autorit s turques ont refus cette condition.
Croatian[hr]
EBRD je svoju intervenciju želio uvjetovati uključivanjem zajmovne komponente u potporu koju je pružao; taj uvjet turska tijela nisu prihvatila.
Hungarian[hu]
Az EBRD a közreműködésének feltételéül kívánta szabni, hogy az általa nyújtott támogatásba foglaljanak bele egy hitelkomponenst; ezt a feltételt a török hatóságok nem fogadták el.
Lithuanian[lt]
ERPB norėjo savo intervenciją susieti su paskolos komponento įtraukimu į jo teikiamą paramą, tačiau Turkijos institucijos su šia sąlyga nesutiko.
Maltese[mt]
Il-BERŻ xtaq jagħmel l-intervent tiegħu kontinġenti fuq l-inklużjoni ta ’ komponent ta ’ self fl-appoġġ mogħti minnu; din il-kundizzjoni ma ġietx aċċettata mill-awtoritajiet Torok.
Dutch[nl]
De EBWO wilde zijn interventie afhankelijk stellen van het opnemen van een leningcomponent in de steun die hij verleende; deze voorwaarde werd niet aanvaard door de Turkse autoriteiten.
Polish[pl]
EBOR zamierzał uzależnić swoją interwencję od uwzględnienia pożyczki w ramach udzielanego wsparcia – władze Turcji nie wyraziły jednak zgody na taki warunek.
Portuguese[pt]
O BERD pretendia subordinar a sua interven o inclus o de uma componente de empr stimo no apoio prestado, condi o que n o foi aceite pelas autoridades turcas.
Romanian[ro]
BERD dorea ca intervenția sa să fie condiționată de includerea unei componente de împrumut în sprijinul acordat; această condiție nu a fost acceptată de autoritățile turce.
Slovak[sk]
EBOR si žiadala svoj zásah podmieniť zahrnutím úverovej zložky do poskytovanej podpory; túto podmienku však turecké orgány neakceptovali.
Slovenian[sl]
EBRD je želela svoje posredovanje pogojevati z vključitvijo posojilne komponente v podporo, ki bi jo zagotavljala; vendar turški organi tega pogoja niso sprejeli.
Swedish[sv]
EBRD ville f rst endast medverka om en del av st det skulle ges i form av l n, men detta villkor godtogs inte av de turkiska myndigheterna.