Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Koop eerder basiese bestanddele as voorafverpakte kos, en kook self.
Amharic[am]
● የተዘጋጁ ምግቦችን ከመግዛት ይልቅ ራሳችሁ አዘጋጁ።
Arabic[ar]
● اشترِ المكوِّنات الاساسية بدل الاطعمة المعلَّبة وحضِّر وجباتك بها.
Bemba[bem]
● Shiteni ifilefwaikwa fyonse pa kuti muipekanishishe mwe bene ifyakulya mu nshita ya kushita ifyo bapekanya kale.
Bulgarian[bg]
● Купувай продукти за готвене вместо полуготови храни.
Cebuano[ceb]
● Palit ug pangunang mga pangsambog sa sud-an para sa pagluto imbes kanang gipaketeng mga pagkaon.
Czech[cs]
● Když jdete na nákup, udělejte si seznam a držte se ho.
Danish[da]
• Køb basisvarer frem for færdiglavede retter, og lav maden fra bunden.
German[de]
● Selbst kochen, statt zu Fertiggerichten greifen.
Ewe[ee]
● Ƒle nu siwo ŋu wò ŋutɔ nàte ŋu atrɔ asi le ahaɖa wu be nàƒle gometɔwo.
Greek[el]
● Αντί να αγοράζετε συσκευασμένα γεύματα, να μαγειρεύετε μόνοι σας.
English[en]
● Buy basic ingredients instead of prepackaged foods, and cook from scratch.
Spanish[es]
● En vez de consumir comidas precocinadas, compre los ingredientes básicos y cocínelos usted mismo.
Estonian[et]
● Osta töötlemata, mitte eeltöödeldud toiduaineid, ja valmista toit algusest peale ise.
Finnish[fi]
● Osta einesten sijasta peruselintarvikkeita ja valmista ruoat itse alusta alkaen.
Fijian[fj]
● Kua ni voli kakana e tawaipakete, volia ga na kakana mo mai vakasaqara.
French[fr]
● Achetez les ingrédients séparément plutôt que du prêt-à-consommer. Cuisinez vous- même.
Gujarati[gu]
● બહારથી ખોરાક ખરીદવાને બદલે એ ઘરે બનાવો.
Hebrew[he]
● במקום לקנות אוכל מוכן, קני את המרכיבים הבסיסיים ובשלי בעצמך.
Hindi[hi]
● पैकेट या डिब्बाबंद खाना खरीदने के बजाय, ज़रूरत की सारी चीज़ें खरीदकर घर पर खाना बनाइए।
Hiligaynon[hil]
● Magluto sa baylo nga magbakal sang nahanda na nga daan nga mga pagkaon.
Croatian[hr]
Nemojte kupovati polugotove proizvode, već sami pripremajte jela od sirovih namirnica.
Hungarian[hu]
● Ahelyett, hogy előrecsomagolt, félkész árukat vásárolnál, inkább vedd meg a hozzávalókat, és azokból készíts ételt.
Indonesian[id]
● Belilah bahan pokok untuk dimasak sendiri ketimbang makanan kalengan.
Iloko[ilo]
● Gumatangka kadagiti ramen ken aglutoka imbes a gumatangka kadagiti nakasaganan a makan.
Italian[it]
● Al posto dei cibi confezionati, acquistate gli ingredienti e cucinateli voi.
Japanese[ja]
● お弁当などを買う代わりに,材料を買って自分で料理をする。
Georgian[ka]
● ნაცვლად იმისა, რომ ნახევარფაბრიკატებით იკვებოთ, იყიდეთ პროდუქტები და თავად მოამზადეთ.
Korean[ko]
● 조리된 포장 식품을 사는 대신 기본 재료를 구입하여 요리한다.
Lozi[loz]
● Mu leke lico ni ku ikapehela, ku fita ku leka ze lukiselelizwe cimo.
Lithuanian[lt]
● Pirkite ne pusfabrikačius, o pagrindinius produktus, ir iš jų valgius gaminkitės patys.
Luvale[lue]
● Landenu vyakulya vyauvisu nakulitelekela enu vavene muchishishisa chakulanda vyakuteleka lyehi.
Latvian[lv]
● Nepērciet pusfabrikātus, bet gatavojiet ēdienu paši.
Malagasy[mg]
● Aleo mividy sakafo mbola tsy voakarakara, toy izay mividy sakafo vonona andrahoana.
Macedonian[mk]
● Наместо да купуваш пакувана храна, купи ги основните состојки и зготви ги сам.
Malayalam[ml]
● റെഡിമെയ്ഡ് ഭക്ഷണം വാങ്ങുന്നതിനു പകരം സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി സ്വയം പാകംചെയ്യുക.
Maltese[mt]
● Minflok tixtri l- ikel ippakkjat u lest, ixtri l- ingredjenti u sajjar int stess.
Burmese[my]
● ထုပ်ပိုးပြီးသားအစားအစားများထက် အခြေခံဟင်းအမည်များကိုဝယ်ပြီး ချက်ပြုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
● Kjøp inn råvarer istedenfor ferdigmat og lag maten fra bunnen av.
Dutch[nl]
● Kook met basisingrediënten in plaats van kant-en-klare producten of voorverpakte voedingsmiddelen.
Northern Sotho[nso]
● Reka ditlabakelo tša go apea gomme o diriše tšona go apea, go e-na le go reka dijo tšeo di phutheletšwego ruri.
Nyanja[ny]
● M’malo mogula zakudya zimene azikonza kale, muzigula zakudya zoti mukakonze nokha.
Panjabi[pa]
● ਬਣਿਆ-ਬਣਾਇਆ ਖਾਣਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਘਰ ਬਣਾਓ।
Polish[pl]
● Zamiast kupować półprodukty, przyrządzaj potrawy z nieprzetworzonych surowców.
Portuguese[pt]
● Em vez de comprar pratos prontos, compre os ingredientes básicos e prepare suas próprias refeições.
Rundi[rn]
● Aho kugura imfungurwa zamaze gutegurwa, nugure ibifungurwa bibisi maze uvyitekere.
Romanian[ro]
● Cumpăraţi ingrediente de bază în loc de alimente semipreparate şi gătiţi-vă voi mâncarea.
Russian[ru]
● Вместо того чтобы покупать полуфабрикаты, готовьте сами из исходных продуктов.
Kinyarwanda[rw]
● Aho kugura ibyokurya bapfunyika, ujye ugura ibiribwa maze ubyitekere.
Sinhala[si]
● හැකි තාක් දුරට නිවසේදීම ආහාර පිළියෙල කරගන්න.
Slovak[sk]
● Nevarte z polotovarov, ale kupujte základné suroviny.
Slovenian[sl]
● Kupujte osnovne sestavine za pripravo obrokov, ne pa že pripravljene hrane.
Shona[sn]
● Pane kutenga zvokudya zvakatobikwa nechekare, tenga zvinhu zvinoshandiswa pakubika zvokudya izvozvo, wozvibikira woga.
Albanian[sq]
● Mos bli ushqime gjysmë të përgatitura, por gatuaj vetë.
Serbian[sr]
● Kupujte sveže namirnice umesto polugotovih jela i pripremajte obroke od sveže hrane.
Southern Sotho[st]
● Reka lintho tse hlokahalang e le hore u iphehele, ho e-na le ho reka lijo tse phuthetsoeng.
Swedish[sv]
● Laga mat från grunden i stället för att köpa färdigmat.
Swahili[sw]
● Jipikie chakula badala ya kununua kilichopikwa na kupakiwa.
Congo Swahili[swc]
● Jipikie chakula badala ya kununua kilichopikwa na kupakiwa.
Tamil[ta]
● ‘இன்ஸ்டன்ட்’ உணவுகளை விலைகொடுத்து வாங்காதீர்கள்; உணவுப் பதார்த்தங்களை வீட்டிலேயே சமைத்துச் சாப்பிடுங்கள்.
Thai[th]
• ซื้อ ส่วน ผสม แต่ ละ อย่าง มา ทํา เอง แทน ที่ จะ ซื้อ อาหาร สําเร็จ รูป.
Tagalog[tl]
● Bumili ng mga sangkap at magluto sa halip na bumili ng mga ready-to-eat na pagkain.
Tswana[tn]
● Reka dilwana tsa konokono go na le go reka dijo tse di setseng di apeilwe mme o ikapeele tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
● Amuule zyakulya ziyandika akulijikila nobeni.
Turkish[tr]
● Hazır ya da paketlenmiş gıdalar almaktansa, yiyeceğinizi kendiniz hazırlayıp pişirin.
Tsonga[ts]
● Xava swilo leswi u nga ta swi tirhisa loko u sweka ematshan’weni yo xava swakudya leswi se swi swekiweke.
Ukrainian[uk]
● Не купуйте напівфабрикатів, а готуйте самі.
Xhosa[xh]
● Thenga izinto oza kuzipheka kunokuthenga ukutya okusele kuvuthiwe.
Chinese[zh]
● 买原材料回来自己做饭,不要买商店已经煮好的食物。
Zulu[zu]
● Thenga izithako uziphekele kunokuthenga ukudla osekuphekiwe kakade.