Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie daarin belanggestel om homself te verhef nie; hy het hom ook nie geskaam om in die openbaar as een van God se medewerkers bekend te staan nie.
Amharic[am]
የራሱን ስም የማስጠራት ፍላጎት አልነበረውም፤ እንዲሁም ከአምላክ ጋር አብረው ከሚሠሩት መካከል እንደ አንዱ ሆኖ መቆጠሩ በሰው ፊት አላሳፈረውም።
Arabic[ar]
لم يهتم بولس بترفيع نفسه، ولم يخجل بأن يُعرف علنا بأنه عامل مع الله.
Assamese[as]
তেওঁ সকলোৰে পৰিচিত হ’বলৈ আগ্ৰহীও নাছিল আৰু ঈশ্বৰৰ পৰিচাৰক হিচাবে সকলোকে শুভবাৰ্ত্তা শুনোৱাত লজ্জিতো হোৱা নাছিল।
Azerbaijani[az]
O, yüksəlməyə can atmırdı və hər yerdə Allahın əməkdaşı kimi tanınmaqdan da utanmırdı.
Central Bikol[bcl]
Dai sia interesadong ilangkaw an saiyang sadiri; ni ikinasusupog man nia na mamidbid kan publiko bilang saro sa mga kapwa trabahador nin Dios.
Bemba[bem]
Tabikile amano ku kuisansabika; kabili tali ne nsoni ukwishibikwa nga umo pali bakabomba banankwe aba kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Като не искал да се самоизтъква, нито пък се срамувал хората да знаят, че е съработник на Бога.
Bislama[bi]
Olsem wanem hem i mekem olsem? Pol i no traem blong leftemap hem wan, mo hem i no sem tu blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে শ্রেষ্ঠ প্রতিপন্ন করার ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন না; কিংবা তিনি প্রকাশ্যে ঈশ্বরের একজন সহকর্মী হওয়ার ব্যাপারে পরিচিত হতেও লজ্জিত ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Siya dili interesado sa pagtuboy sa iyang kaugalingon; ni siya naulaw nga mailhan sa mga tawo ingong usa sa mga isigkamagbubuhat sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ese ekiekin atekiatai pwisin i me ese pwal sau ren an aramas silei pwe i emon chienen Kot chon angang.
Czech[cs]
Nesnažil se prosadit sám sebe a nestyděl se za to, že je veřejně znám jako jeden z Božích spolupracovníků.
German[de]
Er stellte sich nicht selbst in den Vordergrund, noch schämte er sich, als Mitarbeiter Gottes öffentlich aufzutreten.
Ewe[ee]
Menye ɖe wòdi be yeado ye ɖokui ɖe ŋgɔ o; eye mekpe ŋu hã nɛ be woanyae le dutoƒo be yenye Mawu ƒe hadɔwɔla o.
Efik[efi]
Enye ikenyeneke udọn̄ edimenede idemesie ke enyọn̄; mme owo ndidiọn̄ọ enye nte anamutom Abasi ikonyụn̄ inamke enye bụt.
Greek[el]
Δεν ενδιαφερόταν για την αυτοπροβολή του ούτε ντρεπόταν να είναι γνωστός δημόσια ως ένας από τους συνεργάτες του Θεού.
English[en]
He was not interested in self-promotion; nor was he ashamed to be known publicly as one of God’s fellow workers.
Spanish[es]
No le interesaba promocionarse, ni tampoco se avergonzaba de que todos supieran que era uno de los trabajadores de Dios.
Estonian[et]
Ta ei tahtnud ennast ülendada, samuti polnud tal häbi olla tuntud kui Jumala kaastööline.
Finnish[fi]
Hän ei ollut kiinnostunut itsensä korottamisesta, eikä hän myöskään hävennyt tulla julkisesti tunnetuksi yhtenä Jumalan työtovereista.
Fijian[fj]
A sega ni via dokadokai koya; a sega tale ga ni madua me kilai raraba ni dua o koya na dauveiqaravi ni Kalou.
Ga[gaa]
Enyaaa hiɛnyam taomɔ he; ni asaŋ ehiɛ gbooo akɛ mɛi fɛɛ aaale lɛ akɛ Nyɔŋmɔ nanemɛi nitsulɔi lɛ ateŋ mɔ kome.
Gilbertese[gil]
E bon aki iangoa rikirakena i bon irouna, ao e aki maamaa naba ngke e a tanoata taekana ae boni ngaia raon te Atua ni mwakuri.
Gujarati[gu]
પણ એનો અર્થ એવો ન હતો કે તે પોતાની વાહ વાહ કરવા ચાહતા હતા.
Gun[guw]
E ma dọ̀n ayidonugo wá edetiti ji; mọjanwẹ winyan masọ hù i nado yin yinyọnẹn to gbangba taidi azọ́nwatọgbẹ́ Jiwheyẹwhe tọn de.
Hausa[ha]
Ba ya son ya ɗaukaka kansa; ba ya kuwa jin kunya a san da shi a fili cewa shi abokin aikin Allah ne.
Hindi[hi]
उसने कभी मशहूर होने की कोशिश नहीं की; ना ही वह सबके सामने परमेश्वर का एक सहकर्मी कहलाने से लजाया।
Hiligaynon[hil]
Indi sia interesado sa pagtib-ong sang iya kaugalingon; wala man sia nahuya nga makilala sing dayag subong isa sang mga masigkamanugpangabudlay sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Ia ura lasi sibona ia abia isi; bona ia hemarai lasi taunimanima vairanai ia idia gwauraia Dirava ena gaukara ia karaia tauna.
Croatian[hr]
Nije se želio isticati, a nije se ni sramio što su svi znali da je Božji suradnik.
Hungarian[hu]
Nem a maga előbbre jutása kötötte le, ezenkívül nem szégyellte, hogy Isten munkatársaként ismerik az emberek.
Armenian[hy]
Նա չէր ձգտում բարձր դիրքի, ոչ էլ ամաչում էր, որ հայտնի է որպես Աստծո գործակիցներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ան պաշտօնի բարձրացումով հետաքրքրուած չէր. ո՛չ ալ կ’ամչնար հանրապէս ճանչցուելէ իբր Աստուծոյ մէկ գործակիցը։
Indonesian[id]
Ia tidak ingin menonjolkan diri; ia pun tidak malu dikenal umum sebagai salah seorang rekan sekerja Allah.
Igbo[ig]
O nweghị mmasị n’ibuli onwe ya elu; ihere emeghịkwa ya ịbụ onye a maara n’ihu ọha dị ka otu n’ime ndị ha na Chineke na-arụkọ ọrụ.
Iloko[ilo]
Saanna nga intandudo ti bagina; wenno saan a mabain a nangyam-ammo iti bagina iti publiko kas maysa a katrabahuan ti Dios.
Icelandic[is]
Hann hafði ekki áhuga á að upphefja sjálfan sig.
Isoko[iso]
O dhesẹ omorro ho; yọ oma o vo riẹ hẹ re a riẹe eva ẹgbede wọhọ omọvo ibe iruiruo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Non gli interessava mettersi in mostra, né si vergognava di farsi conoscere pubblicamente come collaboratore di Dio.
Japanese[ja]
パウロは,自分の栄達に関心があったのではありません。 また,神の同労者の一人として公に知られることを恥じてはいませんでした。
Georgian[ka]
მას არ სურდა თავის განდიდება და არ რცხვენოდა, ხალხში ღვთის თანამშრომლად ყოფილიყო აღიარებული.
Kongo[kg]
Susi na yandi kuvandaka ve ya kusosa lukumu na yandi mosi; yandi vandaka mpi kuwa nsoni ve na kusonga bantu yonso nde yandi vandaka kusala kumosi ti Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನನ್ನು ಮೇಲೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ತಾನು ದೇವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೆಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವನು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그는 자신을 높이는 데 관심을 갖지 않았으며, 자신이 공개적으로 하느님의 동료 일꾼 중의 한 사람으로 알려지는 것을 부끄러워하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi witumbijikilenga aye mwine amba aye nkuwa ne; kabiji kechi waubilenga bumvu kutelwa amba naye wa mu mwingilo umo ne Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал мансапка умтулган эмес, ошондой эле Кудайдын кызматчысы катары таанымал болуудан уялган эмес.
Ganda[lg]
Yali tayagala kwegulumiza, era yali takwatibwa nsonyi okumanyibwa mu lujjudde ng’omu ku abo abakolera awamu ne Katonda.
Lingala[ln]
Azalaki koluka lokumu na ye moko te; azalaki mpe koyoka nsɔni te báyeba ete azali kosala elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
N’a sa bati ku ipubekisa; hape n’a sa swabeli ku zibahala kwa sicaba kuli ki yo muñwi wa ba ba sebeza ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jis nesiaukštino; taip pat nesigėdijo viešai prisistatyti Dievo bendradarbiu.
Luba-Katanga[lu]
Kādipo usaka kwitendela; ino kadi kādipo ufwa bumvu bwa kuyukana ku bantu bonso bu mwingidi wingila pamo na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kavua ukeba kudibandisha to; ne kavua ne bundu bua kumanyika patoke bu muenzejanganyi wa mudimu ne Nzambi to.
Luvale[lue]
Kapwile nakutunga lijina lyenyiveneko; kaha nawa kevwilenga sonyi yakumwijiva kupwa muka-kuzachila Kalungako.
Lushai[lus]
Mahni intihlâr a ngaihven lo va, vântlâng hriata Pathian hnathawhpui anga hmingthan lah a zahpui hek lo.
Morisyen[mfe]
Li pa ti interese pu elev limem, ni li ti onte pu fer tu dimunn kone ki li enn serviter Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy nitady laza izy, ary tsy nahamenatra azy ny ho fantatr’olona hoe mpiara-miasa amin’Andriamanitra izy.
Marshallese[mh]
Ear jab itoklimo in kautiej emake; ear jab jok kin an armij ro jelã kajjen einwõt juõn ian ri jerbal ro an Anij.
Macedonian[mk]
Тој не бил заинтересиран за тоа лично да се истакне ниту, пак, се срамел да биде јавно познат како Божји соработник.
Mongolian[mn]
Тэрээр өөрийгөө алдаршуулахыг зориогүй бөгөөд Бурхны хамтран зүтгэгч гэдгээ олонд мэдэгдэхээс ичээгүй.
Marathi[mr]
त्याला मानसन्मान मिळवण्याची अपेक्षा नव्हती; शिवाय, देवाचा सहकारी या नात्याने ओळखले जाण्यास त्याला लाज वाटली नाही.
Maltese[mt]
Hu ma kienx ħsiebu fl- avanz persunali; lanqas ma kien jistħi li jkun magħruf pubblikament bħala wieħed mill- ħaddiema t’Alla.
Burmese[my]
သူသည် မိမိကိုယ်ကိုအမွှမ်းတင်ဖို့ စိတ်မဝင်စားခဲ့ချေ; ဘုရားသခင်၏လုပ်ဖော်ဆောင်ဖက်တစ်ဦးအဖြစ် အများသိမည်ကိုလည်း မရှက်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Han var ikke interessert i å opphøye seg selv; han var heller ikke en som skammet seg over å være alminnelig kjent som en av Guds medarbeidere.
Nepali[ne]
तिनको चासो लोकप्रियता हासिल गर्नु थिएन; न त तिनी परमेश्वरका एक जना सँगी कामदारको रूपमा सार्वजनिक तवरमा चिनिन नै लजाउँथे।
Niuean[niu]
Kua nakai manako a ia ke fakahakehake ne ia a ia; nakai ma foki a ia ke iloa he tau tagata ko e taha he tau ekegahua he Atua.
Dutch[nl]
Hij was er niet in geïnteresseerd zichzelf aan te prijzen, en ook schaamde hij zich niet om openlijk als een van Gods medewerkers bekend te staan.
Northern Sotho[nso]
Bjang? O be a se na taba le go ikgodiša; le gona o be a se na dihlong tša go tsebja phatlalatša e le yo mongwe wa bašomi-gotee le Modimo.
Nyanja[ny]
Iye sankafuna kudzitchukitsa; komanso sankachita manyazi chifukwa chodziŵika monga mmodzi wa antchito anzake a Mulungu.
Ossetic[os]
Йӕ ном дӕрдтыл айхъуыстаид, йӕ уд ууыл нӕ хъардта ӕмӕ йӕ адӕм Хуыцауы ӕмкусӕгӕй кӕй зыдтой, уымӕй та ӕфсӕрмы нӕ кодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੇਵਕ ਕਹਾਉਣ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agto naninteresan so pangitandoro ed inkasikaton dili; nisay imbaing to ed publiko so impagmaliw ton sakey ed saray kakimeyan na Dios.
Papiamento[pap]
E no tabata interesá den promové su mes; ni e no tabatin bèrgwensa di ta konosí públikamente komo un di Dios su kolaboradónan.
Pijin[pis]
Hem no interest for apim hemseleva; and hem no feel shame tu for pipol savve long hem olsem man wea waka witim God.
Polish[pl]
Nie zabiegał bynajmniej o poklask i uznanie dla siebie, ale też nie wstydził się publicznie występować jako Boży współpracownik.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin medemedewe en wia doadoahk wet pwe e men ndandla; oh e pil sohte namenengki wehi pokon en ese me ih emen me kisehn sapwellimen Koht tohndoadoahk kan.
Portuguese[pt]
Não estava interessado em promover a si mesmo; nem se envergonhava de ser conhecido publicamente como um dos colaboradores de Deus.
Rundi[rn]
Ntiyitwararika ivyo kwiteza imbere; eka mbere ntiyaterwa isoni no kumenyekana mu bantu ko ari umukozi akorana n’Imana.
Romanian[ro]
Pe el nu l-a interesat să aibă faimă; nici nu i-a fost ruşine să fie cunoscut de oameni ca un colaborator al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он не стремился к видному положению и не стыдился того, что повсюду был известен как сотрудник Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyari ashishikajwe no kwishyira hejuru; nta n’ubwo yaterwaga isoni n’uko abantu bari kumenya ko yari umwe mu bakozi bakoranaga n’Imana.
Sango[sg]
Lo gi kota ndo teti lo mveni pëpe; nga lo yeke na kamene pëpe ti tene azo kue ahinga lo tongana mbeni oko ti azo so asala kusala legeoko na Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහු තමාවම උසස් කරගැනීමට වෑයම් කළේ නැත. තමා දෙවිගේ හවුල් සේවකයෙකු බව ජනයා දැනගනු ලැබීම ගැන ඔහු ලජ්ජා වූයේද නැත.
Slovak[sk]
Neupriamoval pozornosť na seba ani sa nehanbil za to, že ho ľudia poznajú ako jedného z Božích spolupracovníkov.
Slovenian[sl]
Ni se hotel poviševati, niti se ni sramoval biti znan kot Božji sodelavec.
Samoan[sm]
E leʻi fia sili o ia, pe mā e iloa o ia e le lautele o se tasi o le ʻaufaigaluega a le Atua.
Shona[sn]
Akanga asingafariri kuzvisimudzira; uye akanga asinganyari kuzivikanwa pachena somumwe wevanoshanda pamwe naMwari.
Albanian[sq]
Ai nuk kërkoi të lartësonte veten dhe as nuk kishte turp të njihej nga të gjithë si një prej bashkëpunëtorëve të Perëndisë.
Serbian[sr]
Tako što nije želeo da ističe sebe, niti ga je bilo stid da u javnosti bude poznat kao Božji saradnik.
Sranan Tongo[srn]
A no ben suku biginen gi ensrefi; èn a no ben syen fu meki ala sma kon sabi en leki wan sma di ben wroko makandra nanga Gado.
Southern Sotho[st]
O ne a se na tjantjello ea ho iketelletsa pele; ebile a se lihlong hore a tsejoe phatlalatsa hore ke e mong oa basebetsi-’moho le Molimo.
Swedish[sv]
Han var inte intresserad av att framhäva sig själv; inte heller skämdes han för att vara offentligt känd som en av Guds medarbetare.
Swahili[sw]
Hakutaka kujitukuza wala hakuona aibu kujulikana hadharani kuwa mmoja wa wafanyakazi wenzi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hakutaka kujitukuza wala hakuona aibu kujulikana hadharani kuwa mmoja wa wafanyakazi wenzi wa Mungu.
Tamil[ta]
அவர் தன்னை மேன்மைப்படுத்துவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை, அதே சமயத்தில் கடவுளுடைய உடன் வேலையாள் என வெளிப்படையாக சொல்லிக்கொள்ள வெட்கப்படவுமில்லை.
Telugu[te]
ఆయన స్వీయ ఉన్నతి పట్ల ఆసక్తిచూపలేదు; లేదా దేవుని జతపనివారిలో ఒకనిగా బహిరంగంగా గుర్తింపబడడానికీ సిగ్గుపడలేదు.
Thai[th]
โดย วิธี ใด? ท่าน ไม่ ได้ สนใจ ที่ จะ ยกย่อง ตัว เอง หรือ อาย ที่ จะ ให้ ใคร รู้ จัก ท่าน ว่า เป็น เพื่อน ร่วม ทํา การ กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንገዛእ ርእሱ ከኽብር ኣይኰነን ዝደሊ ነይሩ: መዓይይቲ ኣምላኽ ምዃኑ ብዕሊ ኽፍለጥ እውን ኣየሕፍሮን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Paulu kenden a iyol na sha ga; shi kunya kôron un u pasen ken igbar wener un ngu or u eren tom imôngo a Aôndo kpaa ga.
Tagalog[tl]
Hindi siya interesadong isulong ang kaniyang sarili; ni ikinahiya man niyang hayagang makilala bilang isa sa mga kamanggagawa ng Diyos.
Tetela[tll]
Nde komona dia ndjayangɛ lokumu kana mboka sɔnyi dia mbeyama lo sɛkɛ oko ɔmɔtshi wa l’atei w’anto wakamba kâmɛ la Nzambi.
Tswana[tn]
O ne a sa batle go itlotlomatsa; e bile o ne a sa tlhabisiwe ditlhong ke go itsewe e le mongwe wa badirimmogo le Modimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te ne mahu‘inga‘ia ‘i hono hiki hake iá; pea na‘e ‘ikai te ne mā ke ‘iloa ia ‘e he kakaí ko e taha ‘o e ngaahi kaungāngāue ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakabikkila maanu mukulisumpula mwini; alimwi taakwe naakafwa insoni ikuzyibwa kubuleya kuti wakali umwi wabasimilimonyina a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingting long litimapim nem bilong em yet, na em i no sem long ol man i save em i wanpela wanwok bilong God.
Turkish[tr]
Ne insanlar arasında sivrilmeye çalıştı ne de Tanrı’nın iş arkadaşlarından biri olarak tanınmaktan utandı.
Tsonga[ts]
A a nga rhandzi ku titlakusa; naswona a swi nga n’wi khomisi tingana ku tiviwa a ri un’wana wa vatirhi-kulobye va Xikwembu.
Tatar[tt]
Паул күренекле булу турында уйламаган һәм бар җирдә Алланың хезмәттәше сыйфатында билгеле булудан оялмаган.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga yayi kujipenjera vikuru iye mweneko; panji kukhozgeka soni cifukwa ca kumanyikwa kuti njumoza wa ŵateŵeti ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia lauiloa a Paulo io me ne mā i a ia ma lauiloa e pelā me se tino galue a te Atua.
Twi[tw]
Na n’ani nnye ho sɛ ɔbɛkamfo ne ho akyerɛ; na saa ara nso na na ɛnyɛ no aniwu sɛ wobehu no wɔ baguam sɛ Onyankopɔn yɔnko adwumayɛfo no mu biako.
Tahitian[ty]
Aita oia i anaanatae i te faatietie ia ’na iho; aita atoa oia i haama ia itehia mai oia i mua i te taata, ei hoa rave ohipa a te Atua.
Umbundu[umb]
Ka livelisilepo eye muẽle kuenda ka kuatele osõi yoku kũlĩhĩwa lomanu okuti ondingupange ya Suku.
Urdu[ur]
وہ نہ تو ذاتی مرتبے کا خواہاں تھا اور نہ ہی وہ خدا کیساتھ کام کرنے والے کے طور پر مشہور ہونے سے شرماتا تھا۔
Venda[ve]
O vha a si na dzangalelo ḽa u ḓikukumusa; kana u niwa nga ṱhoni dza u ḓivhiwa khagala uri u muṅwe wa vhashumisani na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya interesado ha pagpahitaas han iya kalugaringon; waray liwat hiya maawod nga makilala ha publiko sugad nga usa han mga igkasi-magburuhat han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fia faka maʼuhigaʼi ia ia; kae neʼe mole ufiufi ʼi tana fakahā ki te hahaʼi ʼe ko ia ko he tagata gāue ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Wayengenamdla wokuzizukisa; kananjalo engenazintloni zokwaziwa ngokubanzi njengomnye wabasebenzi abangamadlelane kaThixo.
Yapese[yap]
Dabun ni nge tolangnag ir; maku der tamra’ ni nge nang e girdi’ ni yoor ni ir bagayad e piin yad be maruwel Got u taabang.
Yoruba[yo]
Kò nífẹ̀ẹ́ sí gbígbé ara rẹ̀ ga rárá; bẹ́ẹ̀ ni kò sì tì í lójú láti jẹ́ káwọn èèyàn mọ òun gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ tu nojbaʼalkúuntuba yéetel le baʼax u yojloʼoʼ, mix suʼlakchaj u yaʼal ku meyajtik Dioosiʼ.
Chinese[zh]
保罗没有炫耀自己,也不觉得向人表明自己是上帝的仆人是羞耻的事。
Zande[zne]
Ko adunga na nyemu gupai tiko nga ga kiisopa tiko te; na zee azionga ko a tipa ka yugo tiko gbaiga ni boro sa dagba ga Mbori abadiasunge te.
Zulu[zu]
Wayengafuné kuzigqamisa; kodwa futhi wayengenamahloni ukwaziwa obala njengesinye sezisebenzi ezikanye noNkulunkulu.