Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ níhi nɛ Yesu na ngɛ sɔlemi we ɔ wo e mi mi la a, nɛ mɛni e pee?
Alur[alz]
Pirang’o kwinyo umaku Yesu ikum lembe m’eneno i hekalu, man etimo ang’o?
Amharic[am]
ኢየሱስ በቤተ መቅደሱ ውስጥ በተመለከተው ነገር የተናደደው ለምንድን ነው? ምንስ አደረገ?
Arabic[ar]
لِمَ يَمْتَلِئُ يَسُوعُ غَيْظًا مِمَّا يَرَاهُ فِي ٱلْهَيْكَلِ، وَمَاذَا يَفْعَلُ؟
Azerbaijani[az]
Məbəddə baş verənləri görəndə İsa nəyə görə hirslənir və o, nə edir?
Basaa[bas]
Inyuki jam Yésu a ntehe i témpel li ñunbaha nye, i mbus kii a mboñ?
Batak Toba[bbc]
Boasa muruk Jesus mangida na masa di bagas joro, jala aha do na diulahon ibana?
Central Bikol[bcl]
Taano ta naanggot si Jesus sa nahiling niya sa templo, asin ano an ginibo niya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yesu afulilwe pa fyo amwene pe tempele, kabili finshi acitile?
Bulgarian[bg]
Защо се ядосва на това, което вижда в храма, и какво прави?
Batak Karo[btx]
Engkai Jesus merawa sanga seh ia i rumah pertoton? Kai si ilakokenna?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé jam Yésus a yene temple da bo nye na a wô’ô ôlun, a jé a bo?
Catalan[ca]
Per què s’enfada Jesús quan veu el que passa al temple? I com reacciona?
Cebuano[ceb]
Nganong nasuko si Jesus sa iyang nakita sa templo, ug unsay iyang gihimo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zezi ti ankoler ler i ti vwar sa ki ti pe pase dan tanp e ki i ti fer?
Danish[da]
Hvorfor bliver Jesus vred over det han ser i templet, og hvad gør han?
German[de]
Warum ärgert sich Jesus über das, was er im Tempel sieht? Und was unternimmt er dagegen?
Jula[dyu]
Yezu ye min ye Alabatoso kɔnɔ, mun na o y’a dimi? A ye mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Nu ka tae dɔme ve Yesu ɖe nu siwo wòkpɔ le gbedoxɔa me ta, eye nu kae wòwɔ?
Efik[efi]
Ntak emi Jesus ayatde esịt aban̄a se mme owo ẹnamde ke temple, ndien nso ke enye anam?
Greek[el]
Γιατί θυμώνει ο Ιησούς με ό,τι βλέπει στον ναό, και τι κάνει τώρα;
English[en]
Why is Jesus angry over what he sees at the temple, and what does he do?
Spanish[es]
¿Por qué se enoja Jesús en el templo, y qué hace a continuación?
Estonian[et]
Miks saab Jeesus vihaseks ja mida ta teeb?
Persian[fa]
چرا عیسی از آنچه در معبد دید به خشم آمد و چه کار کرد؟
Fijian[fj]
Na cava e cudruvaka kina o Jisu na ka e raica ena valenisoro? Na cava e qai cakava?
Fon[fon]
Etɛwu Jezu ka sìn xomɛ dó nǔ e é mɔ ɖò tɛmpli ɔ mɛ lɛ é wu? Etɛ é ka bló?
French[fr]
Pourquoi ce que Jésus voit au Temple le met- il en colère, et que fait- il alors ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu mli wo la yɛ nɔ ni eyana yɛ sɔlemɔwe lɛ he lɛ, ni mɛni efee?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngke e un Iesu ni baike e nori n te Tembora, ao tera ae e karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús ipochyeterei, ha mbaʼépa ojapo?
Gujarati[gu]
ઈસુએ મંદિરમાં જે જોયું એનાથી કેમ રોષે ભરાયા? તેમણે શું કર્યું?
Gun[guw]
Naegbọn Jesu gblehomẹ gando nuhe e mọ to tẹmpli lọ mẹ lẹ go, podọ etẹwẹ e wà?
Hebrew[he]
מדוע ישוע מתמלא כעס לנוכח מה שהוא רואה במקדש, ומה הוא עושה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa naakig gid si Jesus sa nakita niya sa templo, kag ano ang iya ginhimo?
Croatian[hr]
Zašto se Isus razgnjevio u hramu i što je učinio?
Haitian[ht]
Poukisa lè Jezi wè sa k ap pase nan tanp lan li fache, e ki sa l fè lè sa a?
Hungarian[hu]
Miért háborodik fel Jézus azon, amit a templomban lát, és mit tesz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Հիսուսը խիստ զայրանում՝ տեսնելով, թե ինչ է կատարվում տաճարում, եւ ի՞նչ է նա անում։
Indonesian[id]
Mengapa Yesus marah ketika tiba di bait, dan apa yang dia lakukan?
Igbo[ig]
Olee ihe mere iwe ji wee Jizọs mgbe ọ hụrụ ihe a nọ na-eme n’ụlọ nsọ, gịnịkwa ka o mere?
Iloko[ilo]
Ania ti namagpungtot ken Jesus idi napan idiay templo, ket ania ti inaramidna?
Isoko[iso]
Fikieme eva e rọ dha Jesu kpahe eware nọ ọ ruẹ evaọ etẹmpol na, kọ eme o ru?
Italian[it]
Perché Gesù è indignato per quello che vede nel tempio, e cosa fa?
Japanese[ja]
イエスが神殿で目にした光景に憤りを感じたのはなぜですか。 それでどうしましたか。
Georgian[ka]
რატომ ვერ მალავს იესო აღშფოთებას ტაძარში ნანახის გამო და რას აკეთებს?
Kabiyè[kbp]
Mbʋ Yesu na kpaaŋ taa yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩwɩzɩ-ɩ? Nɛ ɛbɛ ɛlaba?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yezu waka makasi na mambu yina yandi monaka na tempelo, mpi nki yandi salaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jesu arakare nĩ maũndũ marĩa onire hekarũ-inĩ, na eekire atĩa?
Kazakh[kk]
Ғибадатханадағы жағдайды көргенде, Иса неге ашуланды және не істеді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ ខឹង ពេល លោក ឃើញ អ្វី កំពុង កើត ឡើង ក្នុង វិហារ ហើយ តើ លោក បាន ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
성전에서 벌어지는 일을 보고 예수께서 화를 내시는 이유는 무엇입니까? 그분은 어떻게 하십니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yesu o azhingijile na mambo a byo amwene pa nzubo ya Lesa, kabiji ñanyi kintu kyo aubile?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yesu kafungidi makasi vava kamwene mambu mevangamanga muna tempelo?
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар ибадатканада жүргөндө эмне үчүн ачууланган? Ал эмне кылган?
Ganda[lg]
Lwaki Yesu asunguwala olw’ekyo ky’alaba mu yeekaalu, era kiki ky’akola?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yesu asiliki makasi na makambo oyo amoni na tempelo, mpe asali nini?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jesu hahalifiswa ki zabona mwa tempele, mi uezañi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yesu wafītwa pa byaamona mu tempelo, ne walonga’po bika?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu apihililile omu amwene vyuma vyapwile nakulingiwa hatembele, kaha vyuma muka alingile?
Luo[luo]
Ang’o momiyo mirima mako Yesu bang’ neno gik ma timore e hekalu, to otimo ang’o?
Morisyen[mfe]
Kifer Zezi ankoler kan li trouv seki pe pase dan lakour tanp, ek ki li fer?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no tezitra noho izay hitany tao amin’ny tempoly, ary inona no nataony?
Macedonian[mk]
Зошто Исус се разгневил во храмот, и што направил?
Malayalam[ml]
ദേവാ ല യ ത്തിൽ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കാണു മ്പോൾ യേശു വി നു ദേഷ്യം വരുന്നത് എന്തു കൊണ്ട്, യേശു എന്തു ചെയ്യുന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi sẽn yã bũmb ning wẽnd-doogẽ wã yik a sũuri? Bõe la a maan-yã?
Malay[ms]
Mengapakah Yesus marah? Apakah yang dilakukannya?
Maltese[mt]
Ġesù għala hu mgħaddab minħabba dak li jara fit- tempju, u x’jagħmel?
Burmese[my]
ဗိမာန်တော်မှာ ဘာတွေမြင်လို့ ယေရှု ဒေါသထွက်တာလဲ။ သူဘာလုပ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir Jesus sint over det han ser i templet, og hva gjør han?
Ndau[ndc]
Ngenyi Jesu anonyangajwa paanovona zvaiithwa mu themberi, zve zvicinyi zvaanoita?
Dutch[nl]
Waarom is Jezus kwaad over de dingen die hij in de tempel ziet, en wat doet hij?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJesu asilingeka nakabona okwenzeka ethempelini, begodu wenzani?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jesu a galefišwa ke seo a se bonago tempeleng, gomme o dira’ng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yesu anakwiya ndi zimene anaona pakachisi, ndipo anachita chiyani?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi Jezu adakalipa pomwe adafika pa templo, ndipo n’ciyani comwe adacita?
Ossetic[os]
Иерусалимы кувӕндоны цытӕ цыд, уыдӕттӕм кӕсгӕйӕ Йесо цӕмӕн смӕсты ӕмӕ цы сарӕзта?
Pangasinan[pag]
Akin ya sinmanok si Jesus ed anengneng tod templo, tan antoy ginawa to?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus a rabia ora el a mira loke tabata sosodé den e tèmpel, i kiko el a hasi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jesus vex for wetin e see for temple, and wetin e do?
Phende[pem]
Mukunda natshi Yesu wavile khabu jiakola tangua wamonele ndaga jiakhalele mukalegewa mu tempelo, enji itshi gakadigile?
Pijin[pis]
Why nao Jesus barava kros taem hem lukim samting wea pipol duim long temple, and wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Dlaczego Jezus jest oburzony tym, co widzi w świątyni, i jakie podejmuje kroki?
Portuguese[pt]
Por que Jesus fica indignado com o que vê no templo, e o que ele faz?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq templuchö Jesus piñakurqan y imatataq rurarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesusqa Diospa wasinman chayaruspan piñakurqa, hinaspa imatam ruwarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Jesusta sinchita templopi phiñachiran? ¿Imatan chaymanta ruwaran?
Rundi[rn]
Kubera iki Yezu ababazwa n’ivyo abonye ku rusengero, kandi aca akora iki?
Ruund[rnd]
Mulong wak Yesu wajimana pamanay yom yasadika mu tempel ni yom ik yasalay?
Romanian[ro]
De ce s-a înfuriat Isus când a văzut ce se întâmpla la templu şi ce a făcut el?
Russian[ru]
Почему увиденное в храме вызывает у Иисуса негодование и что он делает?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yesu yarakajwe n’ibyo yabonye mu rusengero, kandi se yakoze iki?
Sena[seh]
Thangwi yanji Yezu aipirwa pidaona iye pikhacitika mu templo, mphapo iye acitanji?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jésus asara ngonzo, tongana lo bâ ye so a yeke sara na yâ ti temple? Lo sara nyen?
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ දකින දේවල් ගැන යේසුස්ට කේන්තියක් ඇති වෙන්නේ ඇයි? ඔහු කළේ මොනවාද?
Slovenian[sl]
Zakaj se Jezus nad tem, kar vidi v templju, razjezi in kaj naredi?
Samoan[sm]
Aiseā ua toʻatamaʻi ai Iesu i mea o loo ia vaaia i le malumalu, ma o le ā lana gaoioiga ua fai?
Shona[sn]
Chii chinoshatirisa Jesu pane zvaanoona patemberi, uye anoita sei?
Songe[sop]
Bwakinyi Yesu badi mufiite munda bwa bibamwene mu ntempelo na bakitshine kinyi?
Serbian[sr]
Zašto je Isus bio pun gneva zbog onog što je video u hramu i šta je učinio?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yesus ati e bron te a e si san e pasa na ini a tempel èn san a e du?
Swedish[sv]
Varför blir Jesus arg över det han ser i templet, och vad gör han?
Swahili[sw]
Kwa nini Yesu anakasirishwa na mambo anayoona hekaluni, naye anafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yesu anakasirika juu ya mambo yenye anaona kwenye hekalu, na anafanya nini?
Tamil[ta]
ஆலயத்தில் எதைப் பார்த்து இயேசு கோபப்படுகிறார்? அவர் என்ன செய்கிறார்?
Tajik[tg]
Чӣ Исоро дар маъбад ба хашм меорад ва ӯ чӣ кор мекунад?
Thai[th]
ทําไม สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน วิหาร ทํา ให้ พระ เยซู โกรธ มาก และ ท่าน ทํา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ በቲ ኣብ ቤተ መቕደስ ዝረኣዮ እተቘጥዐ ስለምንታይ እዩ፧ እንታይከ እዩ ዝገበረ፧
Turkmen[tk]
Ybadathanada gören zatlary näme üçin Isanyň gaharyny getirýär we ol näme edýär?
Tagalog[tl]
Bakit nagalit si Jesus sa nakita niya sa templo? Ano ang ginawa niya?
Tetela[tll]
Lande na kakomala Yeso l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakandɛnyi lo tɛmpɛlɔ, ndo kakɔna kakandasale?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Yesu wangukwiya ndi vo wanguwona munyumba yakusopiyamu, nanga wanguchitanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncozyamupa kunyema Jesu zintu nzyaabona kutempele, alimwi ino wacita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jisas i belhat? Na em i mekim wanem?
Turkish[tr]
İsa mabette gördüklerinden dolayı neden öfkelendi ve ne yaptı?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jesu a nga kwata a cikhati a nga wona lezvi zvi nga kari zvi maheka lomu tempeleni?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең гыйбадәтханәдә күргәннәренә ачуы чыга һәм ул нәрсә эшли?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Yesu wakakwiya na ivyo wakawona pa tempile, ndipo wakachita vichi?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne kaitaua ei a Iesu ki mea ne lavea ne ia i te faletapu, kae ne a ana mea ne fai?
Twi[tw]
Adɛn nti na nea Yesu huu wɔ asɔrefie hɔ no hyɛɛ no abufuo? Dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
No te aha Iesu i riri ai no ta ’na i ite i te hiero, e eaha ta ’na i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun ilin tajek Jesus kʼalal laj yil li kʼusi tspasik ta temploe, xchiʼuk kʼusi la spas?
Ukrainian[uk]
Чому Ісус обурюється і що він робить?
Umbundu[umb]
Momo lie Yesu a temẽla calua omo liovina a mola vonembele, kuenda nye a linga?
Urdu[ur]
جب یسوع مسیح ہیکل گئے تو اُنہیں غصہ کیوں آیا؟ اور اُنہوں نے کیا کِیا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Chúa Giê-su phẫn nộ trước những điều diễn ra ở đền thờ, và ngài đã làm gì?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yesu aananariwa awe otemplo ni exeeni aapanke awe?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nasina hi Jesus ha iya nakita ha templo, ngan ano an iya ginbuhat?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe ita ia Sesu ki te meʼa ʼae neʼe sio ki ai ʼi te fale lotu, pea kotea ʼae neʼe ina fai?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach pʼuʼuj Jesús le ka tu yilaj le baʼaxoʼob ku beetaʼal teʼ templooʼ, yéetel baʼax tu beetaj?