Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎች ትዳር በመመሥረታቸው ምክንያት ሊፈጠርብን የሚችለውን ተስፋ የመቁረጥንና የብስጭትን ስሜት እንዴት ማጥፋት ይቻላል?
Arabic[ar]
ان التدخين الذي كان في ما مضى شعبيا وعصريا يُهاجم الآن.
Bulgarian[bg]
Как това било направено от един гостуващ докладчик пред Ротари клуб в Сан Франциско (Калифорния).
Cebuano[ceb]
Popular ug sunod sa uso kaniadto, ang pagtabaho giatake.
Czech[cs]
Kouření, kdysi oblíbené a módní, se dnes ocitá pod palbou kritiky.
German[de]
Das Rauchen, einst populär und chic, ist unter Beschuß geraten.
Greek[el]
Το κάπνισμα, που κάποτε ήταν δημοφιλές και της μόδας, τώρα δέχεται επίθεση.
English[en]
Once popular and fashionable, smoking has come under attack.
Spanish[es]
El tabaco ya no está de moda; ahora se condena.
Finnish[fi]
Aiemmin tupakointi oli suosittua ja muodikasta. Nyt sitä vastaan hyökätään.
French[fr]
Naguère à la mode, la cigarette essuie aujourd’hui le feu des critiques.
Croatian[hr]
Pušenje, koje je nekada bilo popularno i moderno, došlo je na udar kritike.
Hungarian[hu]
Az egykor népszerű és divatos dohányzás támadás célpontjává vált.
Indonesian[id]
Merokok, dulu pernah populer dan disukai, kini dikritik habis-habisan.
Iloko[ilo]
Nupay nalatak ken uso idi, mababbabalawen ti panagsigarilio.
Italian[it]
Il fumo, un tempo ben visto e alla moda, ora è oggetto di critiche.
Japanese[ja]
かつて人気があり,はやっていた喫煙は,非難の矢面に立たされています。
Georgian[ka]
პეპლები მშვენიერი ქმნილებები არიან. ერთ-ერთ სახეობას ათასობით კილომეტრზე შეუძლია ფრენა.
Korean[ko]
한때 인기 있고 유행하던 흡연이 비평의 대상이 되고 있습니다.
Malagasy[mg]
Be mpitia sy ara-damaody ny fifohana sigara teo aloha, ary izao dia iharan’ny fanafihana.
Macedonian[mk]
Некогаш популарно и модерно, пушењето сега е на удар.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ജനപ്രീതിയുള്ളതും ഫാഷനുമായിരുന്ന പുകവലി വിമർശന വിധേയമായിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Røyking var en gang populært og moteriktig, men blir nå utsatt for harde angrep.
Dutch[nl]
Het eens zo populaire roken is aan scherpe kritiek onderhevig.
Polish[pl]
Kiedyś palenie było popularne i modne, dziś jest krytykowane.
Portuguese[pt]
Antes popular e elegante, fumar veio a estar sob ataque.
Romanian[ro]
Fumatul, cândva la modă şi larg răspândit, a început să fie ţinta atacurilor.
Russian[ru]
Курению, некогда модному и популярному, теперь объявили войну.
Slovak[sk]
Fajčenie, kedysi populárne a moderné, je teraz kritizované.
Slovenian[sl]
Nekoč priljubljeno in modno kajenje sedaj napadajo.
Serbian[sr]
Nekada popularno i moderno, pušenje je došlo pod kritiku.
Swahili[sw]
Ingawa pindi moja kuvuta sigareti kulikuwa kunapendwa sana na kuonwa kuwa mamboleo, sasa kumeshambuliwa.
Tamil[ta]
ஒருகாலத்தில் பிரபலமாகவும் நாகரிகமாகவும் கருதப்பட்ட புகைத்தல், தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருக்கிறது.
Telugu[te]
పొగ త్రాగడమనేది ఒకప్పుడు ప్రఖ్యాతి గాంచింది, నాగరికతగా భావించబడింది కానీ ఇప్పుడది విమర్శింపబడుతుంది.
Thai[th]
การ สูบ บุหรี่ ซึ่ง เคย เป็น ที่ นิยม มา บัด นี้ กลับ ถูก โจมตี.
Tagalog[tl]
Bagaman dati-rating popular at uso, ang paninigarilyo ay binabatikos ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo planti man i save laikim, tasol nau ol man i luksave long planti samting nogut smok inap mekim.
Turkish[tr]
Bir zamanların popüler ve modern olarak görülen sigarası artık eleştiri bombardımanı altında.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana ku dzaha a ku dumile naswona ku ri fexeni, sweswi ka soriwa.
Ukrainian[uk]
Колись популярне та модне паління опинилося під вогнем обвинувачень.
Yoruba[yo]
Sìgá tí ó ṣètẹ́wọ́gbà, tí wọ́n sì fi ń ṣafẹ́ nígbà kan rí, ti di ohun ìyọṣùtì sí.
Chinese[zh]
吸烟一度大受欢迎,被视为时尚的嗜好,但现在许多人都反对吸烟。
Zulu[zu]
Nakuba kwake kwathandwa futhi kwaba imfashini, ukubhema sekuyagxekwa.