Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Asi ti musím zakázat další účast na mých loveckých výpravách.
Greek[el]
Φοβάμαι πως θα πρέπει να σε αποβάλλω για παντα, απο οποιαδήποτε, μελλοντική μου κυνηγετική αποστολή.
English[en]
I " m afraid that I have to ban you from ever participating in one of my hunting expeditions, ever again.
Finnish[fi]
Pelkäänpä, että joudun antamaan porttikiellon sinulle, kaikille metsästysretkilleni, koskaan.
French[fr]
Je vais devoir t'interdire de participer à d'autres expéditions.
Hungarian[hu]
Attól tartok, el kell, hogy tiltsalak attól, hogy valaha is részt vegyél, bármelyik vadász expedíciómban megint.
Italian[it]
Temo che dovrò vietarti di partecipare alle mie spedizioni di caccia per il resto della tua vita.
Dutch[nl]
Ik ben bang dat ik je moet uitsluiten, aan het meedoen... aan een van mijn jacht expedities, voor altijd.
Polish[pl]
Obawiam się, że będę musiała wydać ci dożywotni zakaz brania udziału w moich polowaniach.
Portuguese[pt]
Receio que tenha de bani-Io de participar de minhas expedições de caça no futuro.
Slovenian[sl]
Žal ti moram prepovedati, da bi šel še na katero od mojih lovskih odprav.
Serbian[sr]
Bojim se da ću morati da vam zabranim svako dalje učešće, u mojim lovačkim ekspedicijama.
Turkish[tr]
Maalesef bundan sonra yapacağım av gezilerine katılmanı sonsuza dek yasaklamak zorundayım.