Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ons saam met die gemeente in Rivas gewerk, asook saam met afgesonderde groepies belangstellendes in die omliggende dele.
Amharic[am]
እዚያም ሪቫስ ከሚገኘው ጉባኤና በአቅራቢያው ከሚገኙ ፍላጎት ያላቸውን ሰዎች ካቀፉ ገለልተኛ ቡድኖች ጋር እናገለግል ነበር።
Arabic[ar]
وهناك خدمنا مع الجماعة في ريڤاس ومع مجموعات مجاورة معزولة من الاشخاص المهتمين.
Central Bikol[bcl]
Duman nagtabang kami sa kongregasyon nin Rivas asin sa kataraed na napapasuway na grupo nin mga tawong interesado.
Bemba[bem]
Kulya twabombele ne cilonganino icali mu Rivas e lyo na mabumba yambi aya bantu abalefwaya ukusambilila Baibolo ayali ukutali.
Bulgarian[bg]
Там работихме със сбора в Ривас и със съседните по–отдалечени групи на заинтересувани.
Bislama[bi]
Long ples ya mifala i wok wetem kongregesen we i stap long Rivas mo ol narafala smosmol grup blong man we oli stap longwe long taon mo we oli intres long trutok.
Bangla[bn]
সেখানে আমরা রিভাসের মণ্ডলী এবং আশেপাশের আগ্রহী ব্যক্তিদের বিচ্ছিন্ন দলগুলোর সঙ্গে কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Didto mitabang kami sa kongregasyon sa Rivas ug sa kanait nga nahilit nga mga grupo sa mga interesado.
Czech[cs]
Tam jsme spolupracovali se sborem v Rivas a se sousedními odloučenými skupinami zájemců.
Danish[da]
Der arbejdede vi sammen med menigheden i Rivas og isolerede grupper af interesserede i dette område.
German[de]
Dort arbeiteten wir mit der Versammlung Rivas zusammen und kümmerten uns um Gruppen interessierter Personen in abgelegenen Gebieten.
Ewe[ee]
Míewɔ dɔ kple hame si le Rivas kple ɖetsɔlemetɔwo ƒe ƒuƒoƒo siwo sa ɖe aga le wo gbɔ.
Efik[efi]
Do nnyịn ima ikanam utom ye esop oro okodude ke Rivas ye mme otu mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke mbọhọ oro emi ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Εκεί συνεργαστήκαμε με την εκκλησία της πόλης Ρίβας και με γειτονικούς απομονωμένους ομίλους ενδιαφερομένων.
English[en]
There we worked with the congregation in Rivas and with neighboring isolated groups of interested ones.
Spanish[es]
Allí trabajamos con la congregación de Rivas, así como con grupos aislados de personas interesadas que vivían en las cercanías.
Estonian[et]
Seal tegime koostööd kogudusega Rivasis ja mõningate huviliste rühmadega, kes olid selle naabruses.
Finnish[fi]
Työskentelimme siellä Rivasin seurakunnan ja myös lähiseutujen kiinnostuneista koostuvien erillään olevien ryhmien yhteydessä.
Fijian[fj]
E kea keitou cakacaka ena ivavakoso e Rivas kei na so na nodra iwasewase na tataleitaki era ribayawa.
French[fr]
Nous avons donc quitté la capitale, Managua, pour soutenir la congrégation de Rivas et quelques groupes de personnes s’intéressant à la vérité.
Ga[gaa]
Wɔkɛ asafo ni yɔɔ Rivas kɛ kui ni bɛŋkɛ ni etse amɛhe ni yɔɔ wiemɔ lɛ he miishɛɛ lɛ tsu nii yɛ jɛmɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં અમે રીવાસ મંડળ અને છૂટાછવાયાં વૃંદો સાથે કામ કર્યું.
Gun[guw]
To finẹ mí wazọ́n hẹ agun he tin to Rivas podọ hẹ pipli kándo jlodotọ lẹdo lọ mẹ tọn lẹ.
Hebrew[he]
שירתנו שם בקהילה ברִיבַס ובקרב קבוצות מעוניינים מבודדות.
Hindi[hi]
वहाँ हमने रीवॉस की कलीसिया और पास-पड़ोस में दिलचस्पी दिखानेवाले लोगों के छोटे-छोटे समूहों के साथ सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Nanghikot kami didto upod sa kongregasyon sa Rivas kag upod sa kaiping nga naligwin nga mga grupo sang mga interesado.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Rivas kongregesen bona kahirakahira idia noho kamonai taudia edia grup ida ai gaukara.
Croatian[hr]
Tamo smo surađivali sa skupštinom u Rivasu i s grupama zainteresiranih osoba koje su se nalazile na udaljenom području.
Hungarian[hu]
Ott a rivasi gyülekezettel és a környező vidékeken lévő, érdeklődő személyekből álló elszigetelt csoportokkal tevékenykedtünk.
Western Armenian[hyw]
Հոն աշխատեցանք Ռիվասի ժողովքին, ինչպէս նաեւ՝ մեկուսացած մօտակայ խումբերու հետ, որոնք հետաքրքրուած անհատներէ կը բաղկանային։
Indonesian[id]
Di sana, kami bekerja sama dengan sidang di Rivas dan dengan kelompok-kelompok peminat yang terpencil tidak jauh dari situ.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, anyị so ọgbakọ dị na Rivas rụkọọ ọrụ gụnyekwara ìgwè ndị nwere mmasị bụ́ ndị nọ n’ebe ndị dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Nakipagtrabahokami iti kongregasion idiay Rivas ken kadagiti kabangibang a naiputputong a grupo dagiti interesado.
Italian[it]
Lavorammo con la congregazione di Rivas e con i gruppi isolati di interessati che vivevano nelle vicinanze.
Japanese[ja]
そこでは,リバスの会衆,そして近隣に点在していた,関心を持つ人々の孤立した群れと共に働きました。
Georgian[ka]
იქ ჩვენ რივასში არსებულ კრებასთან და მეზობლად მყოფ დაინტერესებულთა განცალკევებულ ჯგუფებთან ვთანამშრომლობდით.
Kalaallisut[kl]
Tamaani Rivasimi ilagiit tamaanilu nunap ilaani soqutiginnittut eqimattat immikkoortut suleqatigaavut.
Korean[ko]
그곳에서 우리는 리바스에 있는 회중과 관심자들로 이루어진 인근의 격지 집단들에서 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Kuna, tosungaki lisangá ya mboka Rivas mpe bituluku ya bato bafandi mwa mosika oyo bazalaki kosepela na mateya ya solo.
Lozi[loz]
Teñi k’o, lwa yo sebeza hamoho ni puteho ya kwa Rivas ni likwata za be ne ba tabela ze shambani ili ze n’e li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Čia darbavomės su Rivaso susirinkimu bei pavienėmis susidomėjusių asmenų grupėmis aplinkinėse vietovėse.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza mudimu pamue ne tshisumbu tshia mu Rivas ne tusumbu tukuabu tua bantu bavua basankidile bulelela tuvua miaba mile.
Latvian[lv]
Tur mēs sadarbojāmies ar Rivasas draudzi un ieinteresētu cilvēku grupām, kas dzīvoja nomaļās vietās tajā apvidū.
Malagasy[mg]
Rehefa tany izahay, dia niara-niasa tamin’ny kongregasiona tany Rivas, sy tamin’ny antokon’olona liana teny akaiky teny, izay tany amin’ny toerana nitokana.
Macedonian[mk]
Таму работевме со собранието во Ривас и со блиските изолирани групи на заинтересирани лица.
Marathi[mr]
तेथे आम्ही रिव्हास मंडळीसोबत आणि आसपासच्या परिसरातील आस्थेवाईक लोकांच्या गटांसोबत सेवा करत होतो.
Maltese[mt]
Hemmhekk ħdimna mal- kongregazzjoni f’Rivas u maʼ gruppi iżolati taʼ wħud interessati li kien hemm fil- viċin.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ ရီဗာ့စ်အသင်းတော်နဲ့ အနီးအနားမှာရှိတဲ့ စိတ်ဝင်စားသူအုပ်စုတွေနဲ့အတူ ပူးပေါင်းအမှုဆောင်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Der arbeidet vi sammen med menigheten i Rivas og med isolerte grupper av interesserte i nærheten.
Nepali[ne]
त्यहाँ हामीले रेभासस्थित मण्डली र नजिकैका जिज्ञासु व्यक्तिहरूको समूहसित काम गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Daar werkten we samen met de gemeente in Rivas en met geïsoleerde groepen van geïnteresseerde personen in de omgeving.
Northern Sotho[nso]
Moo re ile ra šoma le phuthego kua Rivas le dihlopha tša ka thoko tša kgaufsi tša bao ba thabelago.
Nyanja[ny]
Kumeneko tinagwira ntchito ndi mpingo wa ku Rivas ndi magulu ena a patalipatali a anthu ochita chidwi.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਿਵੌਸ ਨਾਮਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਦੇ ਖਿੰਡੇ-ਪੁੰਡੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akikimey kami diman ed kongregasyon diad Rivas tan ed kabangibang iran nisulinek a grupo na saray interesado.
Papiamento[pap]
Ei nos a traha cu e congregacion na Rivas i cu gruponan isolá di hende interesá den cercania.
Pijin[pis]
Long there mifala waka witim kongregeson long Rivas and witim samfala isolated grup bilong olketa wea interest wea no stap farawe tumas.
Polish[pl]
Tam współpracowaliśmy ze zborem w Rivas, a także z grupami zainteresowanych na oddaleniu.
Portuguese[pt]
Ali trabalhamos com a congregação em Rivas e com grupos, isolados, de interessados que moravam nas proximidades.
Romanian[ro]
Acolo am colaborat cu congregaţia din Rivas şi cu grupurile izolate din împrejurimi alcătuite din persoane interesate.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho twakoranye n’itorero ry’i Rivas hamwe n’amatsinda y’abantu bashimishijwe ahegereye ariko akaba yari mu bwigunge.
Sinhala[si]
එහිදී අපි රීවාස් සභාව සමඟත් ළඟපාත උනන්දුව දක්වපු අය හිටිය පොඩි කණ්ඩායම් සමඟත් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Tam sme spolupracovali so zborom v meste Rivas a so susednými izolovanými skupinami záujemcov.
Slovenian[sl]
Tam smo služili z občino v mestu Rivas in s sosednjimi odročnimi skupinami zainteresiranih posameznikov.
Samoan[sm]
O iinā na matou galulue ai ma le faapotopotoga i Rivas faapea ma ni vaega tū mamao ese o tagata lotofiafia.
Shona[sn]
Ikoko takashanda neungano yaiva muRivas nemapoka aiva oga evanhu vanofarira.
Albanian[sq]
Atje punuam me kongregacionin në Rivas dhe me grupet e izoluara fqinje, ku kishte persona të interesuar.
Serbian[sr]
Tamo smo sarađivali sa skupštinom u Rivasu i sa obližnjim izolovanim grupama zainteresovanih osoba.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben wroko tu nanga grupu fu sma di ben wani sabi moro ma trawan no ben man fisiti so makriki fu di den ben de fara.
Southern Sotho[st]
Teng re ne re sebetsa le phutheho ea Rivas le lihlopha tse ka thōko tse haufi le moo tsa batho ba thahasellang.
Swedish[sv]
Där samarbetade vi med församlingen i Rivas och med de isolerade grupper av intresserade personer som fanns i trakten.
Swahili[sw]
Tulipokuwa huko tulishiriki na kutaniko la Rivas na vikundi vya watu wenye kupendezwa vya maeneo yaliyojitenga kwenye ujirani.
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa huko tulishiriki na kutaniko la Rivas na vikundi vya watu wenye kupendezwa vya maeneo yaliyojitenga kwenye ujirani.
Telugu[te]
అక్కడ మేము రివాసులోని సంఘంతో, పొరుగునున్న ఆసక్తిగలవారి ఐసోలేటెడ్ గ్రూపులతో కలిసి పనిచేశాం.
Thai[th]
ที่ นั่น เรา ทํา งาน ร่วม กับ ประชาคม รีวาส และ กับ กลุ่ม คน สนใจ ใน เขต โดด เดี่ยว บริเวณ ใกล้ เคียง.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ድማ ኣብታ ኣብ ሪቫስ ዝነበረት ጉባኤ ከምኡውን ኣብተን ምሕድግ ኣብ ዝበለ ቦታታት ዝነበራ ብተገደስቲ ሰባት ዝቘማ ጕጅለታት ንዓዪ ነበርና።
Tagalog[tl]
Doon, kami ay gumawang kasama ng kongregasyon sa Rivas at sa kalapit na mga grupo ng mga interesadong tao sa liblib na dako.
Tswana[tn]
Fa re le koo re ne ra bereka le phuthego ya kwa Rivas le ditlhopha tse di kwa thoko tse di gaufi tsa batho ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
‘I aí na‘a mau ngāue fakataha ai mo e fakataha‘anga ‘i Rivas pea mo e ngaahi kulupu kaungā‘api tu‘u mavahe ‘o e fa‘ahinga mahu‘inga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap mipela i wok wantaim kongrigesen long Rivas na ol liklik grup i stap klostu.
Turkish[tr]
Orada Rivas’taki cemaatle ve çevrede ilgi gösteren gruplarla birlikte çalıştık.
Tsonga[ts]
Kwalaho hi fike hi tirha ni vandlha ra Rivas ni mintlawa leyi nga yoxe ya vanhu lava tsakelaka, leyi nga ekusuhi.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ hɔ no, yɛne asafo a ɛwɔ Rivas ne anigyefo a wɔwɔ akuw a atew ne ho mu a wɔbɛn hɔ no yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I reira, ua haa matou e te amuiraa i Rivas e te mau pǔpǔ moemoe o te feia anaanatae no taua mau vahi ra.
Ukrainian[uk]
Там ми працювали разом зі збором у місті Рівасі та з відокремленою групою зацікавлених на віддаленій території.
Urdu[ur]
یہاں ہم نے ریوس کی کلیسیا اور گردونواح میں دلچسپی رکھنے والے لوگوں کے الگتھلگ گروپوں کیساتھ کام کِیا۔
Venda[ve]
Henefho ra shuma na tshivhidzo tsha ngei Rivas na tshigwada tshi re tshoṱhe tshi re tsini tsha vhathu vha re na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Tại đấy, chúng tôi cùng làm việc với hội thánh ở Rivas và với những nhóm chú ý Kinh Thánh ở vùng phụ cận hẻo lánh.
Waray (Philippines)[war]
Didto nagtrabaho kami kaupod han kongregasyon ha Rivas ngan han kahirani nga nabubulag nga mga grupo han mga interesado.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou gāue ai mo te kokelekasio ʼo Rivas pea mo te ʼu kūtuga ʼo te koga meʼa ʼaē neʼe nātou fia ʼiloʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Apho sasebenza nebandla eliseRivas namaqela aselumelwaneni abantu abanomdla abakwanti.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ la ti bá ìjọ tí ń bẹ ní Rivas àti àwùjọ àwọn olùfìfẹ́hàn tó wà ní àdádó ṣiṣẹ́.
Chinese[zh]
我们在那里跟里瓦斯的会众一起工作,也协助邻近地区几群对圣经感兴趣的人。
Zulu[zu]
Lapho, sasebenza nebandla elaliseRivas namaqembu angawodwa abantu abathakazelayo ayengomakhelwane.