Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние приемаме човека като такъв, преди да вземем предвид факта, че този човек е в известен смисъл различен - например с увреждания или хомосексуален - и затова ние обичаме, предпазваме и защитаваме този човек. Това е същността на стратегията на недискриминация.
Czech[cs]
Posuzujeme nejprve člověka a teprve potom se zabýváme tím, zda je nějakým způsobem odlišný - např. zdravotně postižený nebo homosexuál -, a proto tohoto člověka milujeme, ochraňujeme a chráníme; v tom spočívá podstata strategie nediskriminace.
Danish[da]
Vi kigger på personen, før vi ser på, om vedkommende er anderledes på den ene eller anden måde - f.eks. handicappet eller homoseksuel - og derfor elsker, beskytter eller forsvarer vi personen; det er kernen i strategien for ligebehandling.
German[de]
Wir berücksichtigen die Person, bevor wir den Umstand berücksichtigen, dass er oder sie in gewisser Weise anders ist - zum Beispiel behindert oder homosexuell - und deshalb lieben, schützen und verteidigen wir die Person. Das ist der Kern der Strategie der Nichtdiskriminierung.
Greek[el]
Σκεφτόμαστε το άτομο προτού σκεφτούμε το γεγονός ότι αυτός ή αυτή διαφέρει κατά κάποιο τρόπο - είναι για παράδειγμα ανάπηρο ή ομοφυλόφιλο - και για το λόγο αυτό αγαπάμε, προστατεύουμε και υπερασπιζόμαστε το άτομο. Αυτή είναι η ουσία της στρατηγικής κατά των διακρίσεων.
English[en]
We consider the person before considering the fact that he or she is in some way different - disabled, for example, or homosexual - and we therefore love, safeguard and defend the person; that is the heart of the strategy of non-discrimination.
Spanish[es]
Tenemos en cuenta a la persona, antes de tener en cuenta el hecho de que él o ella sea de algún modo diferente -discapacitada, por ejemplo, u homosexual- y, por lo tanto, amamos, salvaguardamos y defendemos a la persona. Esa es la esencia de la estrategia de no discriminación.
Estonian[et]
Me peame inimest tähtsamaks kui tõsiasja, et ta on mingil viisil erinev - näiteks puudega või homoseksuaalne - ning seetõttu armastame, hoiame ja kaitseme teda; see on mittediskrimineerimise strateegia põhisisu.
Finnish[fi]
Me huomioimme ihmisen ennen kuin kiinnitämme huomiota siihen, että hän on jollain tavoin erilainen - esimerkiksi vammainen tai homoseksuaali -, ja näin ollen me rakastamme, suojelemme ja puolustamme ihmistä; tämä on syrjimättömyyteen pyrkivän strategian ydin.
French[fr]
Nous envisageons la personne avant d'envisager le fait qu'elle est différente - parce qu'elle souffre d'un handicap ou qu'elle est homosexuelle - et c'est pourquoi nous aimons, préservons et défendons cette personne. Tel est le fondement de la stratégie de non-discrimination.
Hungarian[hu]
Először mindig a személyt vesszük figyelembe, mielőtt azt a tényt mérlegelnék, hogy valamilyen szempontból más - például fogyatékkal élő vagy homoszexuális - és ezért szeretjük, óvjuk és védjük azt a személyt; ez alkotja a megkülönböztetés-mentesség stratégiájának lényegét.
Italian[it]
La persona, considerare che uno è una persona prima ancora che considerare il fatto che è disabile, che è omosessuale, che è in qualche modo diverso e quindi amare la persona, tutelare la persona, difenderla, questo è il cuore della strategia di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
Mes vertiname žmogų prieš vertindami tai, ar jis yra kuo nors kitoks - pvz., neįgalus ar homoseksualus - ir todėl mes mylime, saugome ir giname žmogų; tai yra nediskriminavimo strategijos esmė.
Latvian[lv]
Mēs ņemam vērā cilvēku, pirms mēs ņemam vērā faktu, ka viņa vai viņš kaut kādā ziņā ir atšķirīgs - invalīds, piemēram, vai homoseksuālis - un tādēļ mēs mīlam, aizstāvam un aizsargājam šo cilvēku; tā ir nediskriminācijas stratēģijas būtība.
Dutch[nl]
We beschouwen iemand in de eerste plaats als persoon, voordat we hem of haar beschouwen als iemand die in enig opzicht anders is - gehandicapt, bijvoorbeeld, of homoseksueel - en dus houden we van de persoon en behoeden en beschermen we hem of haar; dat is de kern van de antidiscriminatiestrategie.
Polish[pl]
Bierzemy pod uwagę człowieka, zanim zastanawiamy się, czy ta osoba w jakiś sposób od nas się różni - czy na przykład jest niepełnosprawna, czy o orientacji homoseksualnej - i dlatego tę osobę kochamy, zapewniamy jej bezpieczeństwo i jej bronimy; to jest istota strategii dotyczącej niedyskryminacji.
Portuguese[pt]
Nós consideramos a pessoa antes de considerar o facto de ele ou ela ser, de alguma forma, diferente - portadora de deficiência, por exemplo, ou homossexual - e portanto, acarinhamos, protegemos e defendemos a pessoa; esse é o cerne da estratégia de não discriminação.
Romanian[ro]
Considerăm individul înainte de a ne gândi că el sau ea este diferit într-un anume fel - de exemplu, cu handicap sau homosexual - şi, prin urmare iubim, păzim şi protejăm individul; aceasta este ideea de bază a strategiei privind nediscriminarea.
Slovak[sk]
Berieme v úvahu najprv človeka a až potom skutočnosť, že táto osoba je v nejakom smere odlišná - napríklad zdravotne postihnutá alebo homosexuálna - a preto milujeme, chránime a bránime človeka. Toto je podstatou stratégie nediskriminácie.
Slovenian[sl]
Na človeka pomislimo, še preden pomislimo na to, ali je kakor koli drugačen - ali je na primer invalid ali homoseksualec - in zato tega človeka ljubimo, ščitimo in branimo; to je jedro strategije nediskriminacije.
Swedish[sv]
Vi ser till människan innan vi ser till det faktum att han eller hon på något sätt är annorlunda - t.ex. funktionshindrad eller homosexuell - och det är därför människan som vi älskar, skyddar och försvarar. Detta är själva kärnan i icke-diskrimineringsstrategin.