Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My familielede was Katolieke, en aangesien die hemel en hel ’n belangrike rol in die Katolieke godsdiens speel, het ’n konflik in my gedagtes ontstaan.
Arabic[ar]
كان اقربائي من الكاثوليك، وبما ان السماء والهاوية تقومان بدور مهم في الدين الكاثوليكي نشأ صراع في فكري.
Cebuano[ceb]
Katoliko ang akong mga paryente, ug sanglit ang langit ug impiyerno dakog bahin sa relihiyong Katoliko, mitungha sa akong kaisipan ang panagbangi.
Czech[cs]
Moji příbuzní byli katolíci, a protože v katolickém náboženství hraje velkou úlohu nebe a peklo, vznikl v mé mysli konflikt.
Danish[da]
Mine slægtninge var katolikker, og inden for katolicismen går man meget op i om man kommer i himmelen eller i helvede.
Greek[el]
Οι συγγενείς μου ήταν Καθολικοί, και αφού ο παράδεισος και η κόλαση παίζουν ένα σπουδαίο ρόλο στην Καθολική θρησκεία, υπήρχε μια σύγκρουση μέσα στο μυαλό μου.
English[en]
My relatives were Catholic, and since heaven and hell play an important role in the Catholic religion, a conflict arose in my mind.
Spanish[es]
Mis parientes eran católicos, y puesto que el cielo y el infierno desempeñan un papel muy importante en la religión católica, en mi mente surgió un conflicto.
Finnish[fi]
Sukulaiseni olivat katolilaisia, ja koska taivas ja helvetti näyttelevät tärkeää osaa katolisessa uskonnossa, mielessäni syntyi ristiriita.
French[fr]
Ma famille était catholique et, étant donné que le ciel et l’enfer jouent un rôle important dans la religion catholique, un conflit éclata dans mon esprit.
Hiligaynon[hil]
Katoliko ang akon mga paryente, kag sanglit ang langit kag impierno may importante nga papel sa Katoliko nga relihion, nag-utwas ang pagbangigay sa akon hunahuna.
Italian[it]
I miei parenti erano cattolici, e dato che inferno e paradiso hanno un posto importante nella religione cattolica, sorse in me un conflitto.
Japanese[ja]
私の親族はカトリック教徒でした。 カトリックでは天国と地獄についての教えが重要な役割を果たしているので,私の心には葛藤が生じました。
Korean[ko]
친척들은 가톨릭 교인이었는데, 가톨릭교에서는 하늘과 지옥이 중요한 역할을 하였기 때문에, 정신적 갈등이 일어났다.
Malagasy[mg]
Katolika ny fianakaviako ary, satria mitana toerana lehibe ao amin’ny fivavahana katolika ny lanitra sy ny afobe, dia niteraka fifanoherana tao an-tsaiko izany.
Burmese[my]
ကျွန်မအမျိုးတို့သည် ကာသိုလိပ်ဘာသာဝင်များဖြစ်ပြီး၊ ယင်းဘာသာတွင် ကောင်းကင်နှင့် ငရဲဘုံတို့သည် အရေးပါသော အယူအဆများဖြစ်နေသဖြင့် ကျွန်မစိတ်ရှုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mine slektninger var katolikker, og ettersom himmel og helvete spiller en stor rolle i den katolske religion, oppstod det en konflikt hos meg.
Dutch[nl]
Mijn familie was katholiek, en aangezien de hemel en de hel in de katholieke religie een grote rol spelen, kwam ik innerlijk in conflict.
Nyanja[ny]
Achibale anga anali Akatolika, ndipo popeza kumwamba ndi helo zimachita mbali yokulira m’chipembedzo cha Chikatolika, kuwombana kunabuka m’maganizo mwanga.
Portuguese[pt]
Meus parentes eram católicos, e, visto que o céu e o inferno desempenham um importante papel na religião católica, surgiu um conflito na minha mente.
Romanian[ro]
Familia mea era catolică şi întrucît cerul şi infernul jucau un rol important în religia catolică, în mintea mea a apărut un conflict.
Southern Sotho[st]
Beng ka ’na e ne e le Mak’hatholike, ’me kaha leholimo le lihele li phetha karolo ea bohlokoa bolumeling ba K’hatholike, ho ile ha tsoha khang ka kelellong ea ka.
Swedish[sv]
Mina släktingar var katoliker, och eftersom man inom katolicismen talar mycket om himmel och helvete, uppstod det en konflikt inom mig.
Swahili[sw]
Watu wa ukoo wangu walikuwa Wakatoliki, na kwa kuwa mbingu na helo zinashiriki fungu la maana katika dini ya Katoliki, hitilafiano lilitokea katika akili yangu.
Tagalog[tl]
Ang aking mga kamag-anak ay mga Katoliko at yamang ang langit at ang impiyerno’y gumaganap ng mahalagang bahagi sa relihiyong Katoliko, sa aking isip ay may bumangong pagtatalo.
Tswana[tn]
Balosika lwa me a ne a le Bakatoliki, mme ereka legodimo le dihele a ne a le tsone tsa botlhokwa mo bodumeding jwa Katoliki, ke ne ka simolola go tshwenyega mo mogopolong.
Tsonga[ts]
Maxaka ya mina a ma ri Makhatoliki, naswona tanihi leswi tilo ni tihele a swi endla xiphemu xa nkoka evukhongerini bya Khatoliki, ku himpfilitana ku tlhekekile emiehleketweni ya mina.
Xhosa[xh]
Izalamane zam zazingamaKatolika, ibe ekubeni izulu nesihogo zinendima ebalulekileyo kunqulo lwamaKatolika, ingqondo yam yaqalisa ukubethabethana.
Chinese[zh]
我的亲戚都是天主教徒,既然天堂和地狱在天主教中担任着重要角色,我在心里就感到矛盾。
Zulu[zu]
Izihlobo zami zazingamaKatolika, futhi njengoba izulu nesihogo kunendima ebalulekile enkolweni yobuKatolika, kwaba khona ukuphikisana engqondweni yami.