Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بعد انتهائي من تدريس ذلك الصف، خرجت وأنا أبكي، لأني كنت أفكر يمكنني تحقيق حلم حياتي بمجرد السؤال.
Bulgarian[bg]
Но еха, когато приключих с преподаването, излязох навън, плачейки, защото си помислих - аз мога да изпълня мечтата на живота си, като просто попитам.
Czech[cs]
Ale ty jo -- když jsem dopřednášel, odcházel jsem v slzách, protože jsem myslel, že si můžu splnit sen jen pouhým dotazem.
Danish[da]
Men, wow -- da jeg afsluttede undervisningen, gik jeg grædende ud, fordi jeg tænkte, at jeg kunne opnå min livsdrøm ved simpelthen bare at spørge.
German[de]
Aber als ich mit der Stunde fertig war, hatte ich Tränen in den Augen, weil ich dachte, dass ich mir durch bloßes Fragen meinen Lebenstraum erfüllen konnte.
Greek[el]
Αλλά ναι, όταν τελείωσα το μάθημα έβαλα τα κλάματα, γιατί σκέφτηκα ότι μπορώ να καταφέρω ό,τι ονειρεύομαι αρκεί να το ζητήσω.
English[en]
But wow -- when I finished teaching that class, I walked out crying, because I thought I could fulfill my life dream just by simply asking.
Spanish[es]
Pero, caramba, cuando terminé de impartir la clase, salí llorando porque vi que pude cumplir mi sueño simplemente preguntando.
Persian[fa]
اما شگفتا -- وقتی درس دادنم در کلاس تمام شد، با گریه از کلاس بیرون آمدم، چون فکر کردم میتوانستم رویای زندگیام را صرفاً با پرسیدن محقق کنم.
French[fr]
Après avoir donné ce cours, j'en suis sorti en larmes. car je me suis dit que je pouvais réaliser mon rêve simplement en demandant.
Hebrew[he]
אבל ואוו -- כשסיימתי ללמד, יצאתי משם בוכה, כי חשבתי לעצמי, אני יכול להגשים את חלומי, אם פשוט אבקש.
Croatian[hr]
Ali wow -- kad sam završio s predavanjem, izašao sam plačući, jer sam mislio da mogu ispuniti životni san samo postavljanjem pitanja.
Italian[it]
Ma wow -- quando finii quel corso, uscii piangendo, perché pensavo che potevo realizzare il mio sogno solo chiedendo.
Japanese[ja]
でも 授業を終えて外に出るとき 私は泣いていました なぜならこう思ったからです 「ただ聞いてみるだけで 一生の夢を叶えることができた」と
Kazakh[kk]
Уау-- сыныптағы сабағымды бітіріп, жылап келе жаттым. Себебі арманымды жәй ғана сұрау арқылы орындай алады екенмін.
Korean[ko]
하지만 수업을 마치고 나올 때, 저는 울면서 나왔습니다. 왜냐면 저는 그저 요청하는 것만으로도 제 꿈을 이룰 수 있구나 생각했으니까요.
Marathi[mr]
पण वा -- जेव्हा मी तो क्लास संपवला, मी रडत बाहेर आलो, कारण मला वाटलं मी माझे आयुष्याचे स्वप्न पूर्ण करू शकलो केवळ विचारल्याने.
Dutch[nl]
(Gelach) Maar wow -- aan het einde van de les, liep ik huilend naar buiten, want ik dacht dat ik mijn levensdroom kon vervullen door gewoon te vragen.
Portuguese[pt]
(Risos) Mas, uau, quando acabei de lecionar aquela aula, saí de lá a chorar porque pensei que podia realizar o sonho da minha vida só por pedir.
Romanian[ro]
(Râsete) Dar uauuu... când am terminat de predat, am ieșit afară în lacrimi deoarece m-am gândit că aș putea să-mi îndeplinesc visul de-o viață doar cerând.
Russian[ru]
О чудо! Когда урок закончился, я вышел оттуда со слезами радости при мысли, что можно осуществить мечту, просто попросив.
Serbian[sr]
Ali, alal vera - kad sam završio predavanje, izašao sam plačući jer sam pomislio da sam mogao da ostvarim životni san prosto pitajući.
Thai[th]
แต่ ว้าว เมื่อผมสอนห้องเรียนนั้นเสร็จ ผมเดินออกมาร้องไห้ เพราะผมคิดว่า ผมสามารถทําตามความฝันได้ เพียงแค่ต้องถาม
Turkish[tr]
Ama -- sınıfa verdiğim ders bitince, ağlayarak dışarı çıktım çünkü sadece sorarak hayatımın hayalini gerçekleştirebileceğimi öğrendim.
Ukrainian[uk]
Та вау, коли урок закінчився, я вийшов плачучи, бо зрозумів, що зміг здійснити мрію просто питаючи.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiện tại -- khi dạy xong, tôi bước ra ngoài và khóc, vì tôi nghĩ tôi có thể hoàn thành giấc mơ đời mình chỉ đơn giản là hỏi han.