Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предварително уведомление за концентрация (Дело M.9772 — Helvetia/CASER) Дело кандидат за опростена процедура ( 1 )
Czech[cs]
Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.9772 — Helvetia/CASER) Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem ( 1 )
Danish[da]
Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.9772 — Helvetia/CASER) Behandles eventuelt efter den forenklede procedure ( 1 )
German[de]
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.9772 — Helvetia/CASER) Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall ( 1 )
Greek[el]
Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης, (Υπόθεση M.9772 — Helvetia / CASER), Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία ( 1 )
English[en]
Prior notification of a concentration (Case M.9772 – Helvetia/CASER) Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Spanish[es]
Notificación previa de una concentración (Asunto M.9772 — Helvetia/CASER) Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado ( 1 )
Estonian[et]
Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.9772 – Helvetia/CASER) Võimalik lihtsustatud korras menetlemine ( 1 )
Finnish[fi]
Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9772 – Helvetia/CASER) Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia ( 1 )
French[fr]
Notification préalable d’une concentration (Affaire M.9772 — Helvetia/CASER) Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée ( 1 )
Croatian[hr]
Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.9772 – Helvetia/CASER) Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka ( 1 )
Hungarian[hu]
Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.9772 – Helvetia/CASER) Egyszerűsített eljárás alá vont ügy ( 1 )
Italian[it]
Notifica preventiva di concentrazione, (Caso M.9772 — Helvetia/CASER), Caso ammissibile alla procedura semplificata ( 1 )
Lithuanian[lt]
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją, (Byla M.9772 – Helvetia/CASER), Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )
Latvian[lv]
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.9772 – Helvetia/CASER) Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )
Maltese[mt]
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9772 — Helvetia/CASER) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )
Dutch[nl]
Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.9772 — Helvetia/CASER) Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak ( 1 )
Polish[pl]
Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.9772 – Helvetia/CASER) Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej ( 1 )
Portuguese[pt]
Notificação prévia de uma concentração, (Processo M.9772 — Helvetia/CASER), Processo suscetível de beneficiar do procedimento simplificado ( 1 )
Romanian[ro]
Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.9772 – Helvetia/CASER) Caz care poate face obiectul procedurii simplificate ( 1 )
Slovak[sk]
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.9772 – Helvetia/CASER) Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 )
Slovenian[sl]
Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.9772 – Helvetia/CASER) Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )
Swedish[sv]
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9772 – Helvetia/CASER) Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )