Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook baie spanning tussen Catrina en haar aanneemouers.
Amharic[am]
ካትሪና ከአሳዳጊ ወላጆቿ ጋር ያላት ግንኙነትም በጣም እየሻከረ ሄደ።
Arabic[ar]
كما تعرضت علاقة كاترينا بوالديها بالتبني الى ضغط كبير.
Bulgarian[bg]
Във взаимоотношенията на Катрина с осиновителите ѝ имало голямо напрежение.
Bislama[bi]
Catrina i no moa frengud wetem papa mama we tufala i karemaot hem tu.
Cebuano[ceb]
Dili usab maayo ang relasyon ni Catrina ug sa mga ginikanan nga nagsagop kaniya.
Czech[cs]
Velké napětí se objevilo i ve vztahu Catriny k adoptivním rodičům.
Danish[da]
Catrina fik desuden et meget anstrengt forhold til sine adoptivforældre.
German[de]
Auch Catrinas Verhältnis zu ihren Adoptiveltern war gespannt.
Ewe[ee]
Nenema kee ƒomedodo si nɔ Catrina kple amesiwo xɔe nyi dome hã meva nɔ nyonyom kura o.
Greek[el]
Η σχέση της Κατρίνα με τους θετούς γονείς της γνώρισε επίσης μεγάλη ένταση.
English[en]
Catrina’s relationship with her adoptive parents likewise came under great stress.
Spanish[es]
La relación de Catrina con sus padres adoptivos igualmente sufrió una enorme tensión.
Estonian[et]
Samal ajal muutusid pingelisemaks Catrina suhted kasuvanematega.
Finnish[fi]
Catrinan suhde adoptiovanhempiinsa joutui niin ikään koetukselle.
Fijian[fj]
Mai leqa tale ga kina na veimaliwai nei Catrina kei rau na nona itubutubu vakacabecabe.
French[fr]
Les relations entre Catrina et ses parents adoptifs se sont également tendues.
Hebrew[he]
כמו כן, נוצרו מתחים רבים בין קתרינה לבין הוריה המאמצים.
Hiligaynon[hil]
Ang kaangtanan ni Catrina sa iya nag-adoptar nga mga ginikanan nangin mahuol man.
Croatian[hr]
Zbog toga su i njeni odnosi s pomajkom i poočimom postali zategnuti.
Hungarian[hu]
Catrinának az örökbe fogadó szüleivel ápolt kapcsolata egyáltalán nem volt felhőtlen.
Indonesian[id]
Hubungan Catrina dengan orang tua angkatnya juga berada di bawah tekanan yang hebat.
Igbo[ig]
Catrina na nne na nna kuchiri ya nwekwara nnukwu nsogbu n’otu aka ahụ.
Iloko[ilo]
Nariribuk met unay ti relasion ni Catrina kadagiti nangampon kenkuana.
Italian[it]
Anche i rapporti fra Catrina e i suoi genitori adottivi divennero molto tesi.
Japanese[ja]
カトリーナは,養父母との関係においても非常に緊張しました。「
Georgian[ka]
კატრინას დედობილ–მამობილთან ძალიან დაძაბული ურთიერთობა ჰქონდა.
Malagasy[mg]
Tena niharatsy koa ny fifandraisan’i Catrina sy ireo olona nanangana azy.
Macedonian[mk]
И односот помеѓу Катрина и родителите што ја посвоиле се нашол во голема криза.
Malayalam[ml]
കത്രീനയെ ദത്തെടുത്ത മാതാപിതാക്കളുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധവും സമ്മർദപൂരിതമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, ir- relazzjoni taʼ Catrina mal- ġenituri adottivi tagħha kienet taħt pressjoni kbira.
Norwegian[nb]
Forholdet mellom Catrina og adoptivforeldrene hennes ble i tillegg veldig anspent.
Nepali[ne]
क्याट्रिनालाई धर्मपुत्री बनाएका आमाबाबुसितको सम्बन्ध पनि तनावपूर्ण भयो।
Dutch[nl]
Catrina’s verhouding met haar adoptieouders kwam ook onder zware druk te staan.
Nyanja[ny]
Komanso, Catrina sankakhalitsana bwino ndi makolo amene anam’tengawo.
Papiamento[pap]
Catrina su relashon ku su mayornan adoptivo tambe tabata bou di basta tenshon.
Polish[pl]
Bardzo ucierpiały na tym stosunki Catriny z przybranymi rodzicami.
Portuguese[pt]
O relacionamento de Catrina com seus pais adotivos também era muito estressante.
Romanian[ro]
Relaţia Catrinei cu părinţii săi adoptivi a devenit foarte tensionată.
Russian[ru]
Отношения Катрины с приемными родителями стали очень напряженными.
Sinhala[si]
කැට්රීනාව හදා වඩා ගත් දෙමාපියන් සමඟ ඇයට තිබූ සබඳතාවටද විශාල හානියක් එල්ල වුණා.
Slovak[sk]
To, čo Catrina prežívala, sa negatívne odrazilo aj na jej vzťahu k adoptívnym rodičom.
Slovenian[sl]
Pod velikim pritiskom je bil tudi Catrinin odnos s krušnimi starši.
Shona[sn]
Ukama hwaCatrina nevabereki vokurera hwakatangawo kunetsa.
Albanian[sq]
Edhe marrëdhënia që kishte Katrina me prindërit adoptues u bë e tensionuar.
Serbian[sr]
Katrinin odnos s roditeljima koji su je usvojili takođe je bio veoma napet.
Southern Sotho[st]
Kamano ea Catrina le batsoali bao a ba filoeng le eona e ile ea e-ba tlas’a khatello e khōlō.
Swedish[sv]
Catrinas förhållande till sina adoptivföräldrar blev också mycket spänt.
Swahili[sw]
Uhusiano wa Catrina na wazazi wake walezi ulikumbwa pia na matatizo makubwa.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano wa Catrina na wazazi wake walezi ulikumbwa pia na matatizo makubwa.
Tamil[ta]
அதனால் கட்ரீனாவைத் தத்தெடுத்தவர்களுக்கு அவள் பெரும் தலைவலியாய் இருந்தாள்.
Thai[th]
ความ สัมพันธ์ ระหว่าง คาทรีนา กับ พ่อ แม่ บุญธรรม ตก อยู่ ภาย ใต้ สภาวะ ที่ ตึงเครียด อย่าง หนัก เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din ng matinding kaigtingan sa ugnayan ni Catrina at ng mga magulang na umampon sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo, seno se ne sa baka mathata a magolo mo kamanong ya ga Catrina le batsadi ba e seng ba gagwe.
Turkish[tr]
Catrina’nın kendisini evlat edinen ana babasıyla ilişkisi de büyük baskı altına girdi.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku Catrina a nga kumani ni vatswari vakwe lava n’wi wundlaka.
Twi[tw]
Abusuabɔ a na ɛda Catrina ne n’awofo a wogyee no ɔba no ntam nso sɛee koraa.
Xhosa[xh]
Kwabakho ukungavisisani phakathi kukaCatrina nabo bazali babemkhulisa.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àárín Catrina àtàwọn òbí tó ń gbà á tọ́ kò gún rárá.
Zulu[zu]
Ubuhlobo bukaCatrina nabazali bakhe bokutholwa nabo baba nezinkinga.