Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Desmond Tutu, die Anglikaanse Aartsbiskop van Suid-Afrika, het die situasie ronduit as “ekumeniese traagheid” beskryf.
Arabic[ar]
دِسْموند توتو، رئيس اساقفة انڠليكاني من جنوب افريقيا، وصف بصراحة فظَّة الحالة بأنها «خمول مسكوني.»
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang prangkang gihulagway ingong “ekumenikanhong pagkawalay-kalihokan” ni Desmond Tutu, Anglikanong arsobispo nga taga-Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Desmond Tutu, anglikánský arcibiskup z Jižní Afriky, mluvil o současné situaci otevřeně a označil ji za „ekumenickou netečnost“.
Danish[da]
Den anglikanske ærkebiskop i Sydafrika, Desmond Tutu, betegnede uden omsvøb situationen som „økumenisk dødvande“.
German[de]
Desmond Tutu, der anglikanische Erzbischof aus Südafrika, bezeichnete die Lage unverhohlen als „ökumenische Trägheit“.
Ewe[ee]
Anglikan-bisiɔpgã Desmond Tutu si tso South Africa gblɔ alesi nɔnɔmea nɔ la kaŋ be enye “xexemesɔlemehawo ƒe nɔnɔme matrɔmatrɔ.”
Greek[el]
Ο Αγγλικανός αρχιεπίσκοπος Ντέσμοντ Τούτου, από τη Νότια Αφρική, περιέγραψε απερίφραστα την κατάσταση ως «οικουμενική αδράνεια».
English[en]
The situation was bluntly depicted as “ecumenical inertia” by Desmond Tutu, Anglican archbishop from South Africa.
Spanish[es]
El arzobispo anglicano de Sudáfrica, Desmond Tutu, no tuvo reparos en aplicar el calificativo de “inercia ecuménica” a la situación.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikan anglikaanisen kirkon arkkipiispa Desmond Tutu kuvasi tilannetta suorapuheisesti ”ekumeeniseksi velttoudeksi”.
French[fr]
À propos de la situation existante, Desmond Tutu, archevêque anglican d’Afrique du Sud, n’a pas hésité à parler d’“inertie œcuménique”.
Croatian[hr]
Anglikanski nadbiskup iz Južnoafričke Republike Desmond Tutu resko je situaciju prikazao kao “ekumensku inerciju”.
Hungarian[hu]
Desmond Tutu, dél-afrikai anglikán érsek nyíltan úgy jellemezte a helyzetet, hogy „ökumenikus élettelenség”.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ket nalawag nga inladawan ni Desmond Tutu, Anglicano nga arsobispo manipud Sud Africa, a kas “sangalubongan a di panagtignay.”
Italian[it]
La situazione è stata definita senza mezzi termini “inerzia ecumenica” da Desmond Tutu, arcivescovo anglicano del Sudafrica.
Japanese[ja]
南アフリカから来た聖公会大主教デズモンド・ツツは,状況を率直に,「世界教会運動の惰性」と表現しました。「
Korean[ko]
남아프리카 공화국 성공회의 대주교 데스먼드 투투는 이러한 상황을 가리켜 “그리스도교 전체의 무기력”이라고 무뚝뚝하게 묘사하였다.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽനിന്നുള്ള ആംഗ്ലിക്കൻ ആർച്ചുബിഷപ്പായ ഡസ്മോൺഡ് ടുട്ടു സ്ഥിതിവിശേഷത്തെ “സഭൈക്യ ആലസ്യം” എന്നാണു പരസ്യമായി വിളിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Den anglikanske erkebiskopen i Sør-Afrika, Desmond Tutu, sa rett ut at situasjonen kunne beskrives som «økumenisk treghet».
Dutch[nl]
De situatie werd door Desmond Tutu, anglicaans aartsbisschop uit Zuid-Afrika, die er geen doekjes om wond, als „oecumenische inertie” gekenschetst.
Northern Sotho[nso]
Boemo bo ile bja hlaloswa ka go lebanya ke Desmond Tutu, mopišopo-mogolo wa kereke ya Anglican yo a tšwago Afrika Borwa e le “go nyaka botee mo go sa šuthego ga dikereke.”
Nyanja[ny]
Mkhalidwewo unatchedwa “mphwayi ya matchalitchi” yeniyeni ndi Desmond Tutu, akibishopu wa Angilikani wa ku South Africa.
Portuguese[pt]
A situação foi explicitamente classificada de “inércia ecumênica” por Desmond Tutu, arcebispo anglicano da África do Sul.
Romanian[ro]
Situaţia a fost descrisă fără menajamente de către Desmond Tutu, un arhiepiscop anglican din Africa de Sud, ca fiind o „inerţie ecumenică“.
Slovak[sk]
Desmond Tutu, anglikánsky arcibiskup z Južnej Afriky, bez obalu opísal túto situáciu ako „ekumenickú letargiu“.
Southern Sotho[st]
Desmond Tutu, moarekabishopo oa Chache ea tsoang Afrika Boroa o ile a hlalosa boemo ka ho tobileng e le “ho khinoa ha ntšetso-pele ea bonngoe ba Bokreste lefatšeng ka bophara.”
Swedish[sv]
Den anglikanske ärkebiskopen i Sydafrika, Desmond Tutu, beskrev rakt på sak situationen som ”ekumeniskt slapp”.
Swahili[sw]
Hali ilionyeshwa kwa wazi kuwa “muungamano usiotenda” na Desmond Tutu, askofu mkuu wa Kianglikana kutoka Afrika Kusini.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்த ஆங்லிக்கன் பேராயர் டெஸ்மாண்ட் டுட்டு நிலைமையை மொட்டையாக “கிறிஸ்தவ ஐக்கிய மந்தம்,” என்பதாக வருணித்தார்.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay tahasang inilarawan na “ecumenical inertia” ni Desmond Tutu, arsobispong Anglikano mula sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Desmond Tutu, mobishopomogolo wa Anglican wa Afrika Borwa o ne a bolela ka tlhamalalo fela gore boemo jono ke “botshwakga jwa dikereke.”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana xiyimo lexi xi hlamuseriwe tanihi “nhlangano lowukulu wa tikereke ta misava hinkwayo” hi ku vula ka Desmond Tutu, mufundhisi wa Anglican wa le Afrika Dzonga.
Twi[tw]
Desmond Tutu, Anglikan sɔfo panyin a ofi South Africa no kaa tebea no ho asɛm pefee sɛ ɛyɛ “asɔre nkabom a wɔnyɛ ho hwee.”
Xhosa[xh]
UDesmond Tutu, onguBhishophu omkhulu wamaTshetshi waseMzantsi Afrika wayichaza ngokuphandle le meko ngokuthi “ukumanyaniswa kwecawa akunankqubela.
Chinese[zh]
圣公会南非大主教德斯蒙德·杜图直截了当地把情况描述为“基督教大联会运动不思进取”。
Zulu[zu]
UDesmond Tutu, umbhishobhi omkhulu waseSheshi eNingizimu Afrika, wachaza lesisimo ngokungagwegwesi ngokuthi “ubuvila bawo wonke amasonto.”