Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan gevaarlik wees om beseerde voëls te hanteer omdat hulle nie weet dat jy hulle probeer help nie.
Amharic[am]
ጉዳት የደረሰባቸውን ወፎች ለመያዝ መሞከር አደገኛ ሊሆን ይችላል፤ ምክንያቱም ልትረዳቸው መሆኑን አያውቁም።
Arabic[ar]
قد يشكّل الاهتمام بالطيور الجريحة خطرا عليك لأنها لا تدرك انك تحاول مساعدتها.
Bulgarian[bg]
Понякога може да бъде опасно да вземаш в ръцете си ранена птица, защото тя не разбира, че се опитваш да ѝ помогнеш.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan gayong mag-amping kon maggunit ug naangol nga langgam kay sila walay paminsar nga gusto ka lang motabang nila.
Czech[cs]
Sahat na zraněné ptáky může být nebezpečné, protože nechápou, že jim nechcete ublížit.
Danish[da]
Det kan være farligt at komme i nærheden af fugle der er kommet til skade, for de ved ikke at du prøver på at hjælpe dem.
German[de]
Sich um einen verletzten Vogel zu kümmern ist nicht immer ganz ungefährlich, weil der Vogel nicht weiß, dass man ihm helfen will.
Greek[el]
Μπορεί να είναι επικίνδυνο να πιάσετε τραυματισμένα πουλιά επειδή αυτά δεν γνωρίζουν ότι προσπαθείτε να τα βοηθήσετε.
English[en]
Injured birds may be dangerous to handle, for they do not know that you are trying to help them.
Spanish[es]
Manipular aves heridas entraña ciertos riesgos, ya que no saben que se les está ayudando.
Estonian[et]
Vigastatud linnuga tuleb olla ettevaatlik, kuna lind ei mõista, et inimene üritab teda aidata.
Finnish[fi]
Loukkaantuneita lintuja voi olla vaarallista käsitellä, koska ne eivät tiedä, että niitä yritetään auttaa.
French[fr]
Il peut être dangereux de s’occuper des oiseaux blessés, car ils ne savent pas si vous essayez de les aider.
Hindi[hi]
घायल पंछियों की मदद करना खतरनाक हो सकता है, क्योंकि वे शायद आपके नेक इरादे समझ न पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo delikado atipanon ang nasamaran nga mga pispis kay wala sila kahibalo nga ginabuligan mo sila.
Croatian[hr]
Ponekad je opasno pomagati ozlijeđenim pticama jer one ne shvaćaju da im nastojite pomoći.
Hungarian[hu]
Veszélyes lehet hozzányúlni a sérült madarakhoz, mivel nem tudják, hogy segíteni próbálsz rajtuk.
Indonesian[id]
Menangani burung yang terluka bisa jadi berbahaya, karena ia tidak tahu bahwa Anda sedang berusaha menolongnya.
Iloko[ilo]
Delikado nga arayatenyo dagiti nasugatan a tumatayab ta saanda nga ammo nga ikagkagumaanyo ida a tulongan.
Italian[it]
Fate molta attenzione quando toccate un uccello ferito perché non sa che state cercando di aiutarlo.
Japanese[ja]
けがをした鳥に触れるのは危険な場合があります。 あなたが助けようとしていることが分からないからです。
Georgian[ka]
ხშირად, დაშავებული ფრინველებისთვის ხელის მოკიდება სახიფათოა, რადგან ისინი ვერ ხვდებიან, რომ მათი შველა გსურთ.
Korean[ko]
다친 새를 만지는 것은 위험할 수 있다. 도와주려는 의도를 새는 모르기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Nukentėjusius paukščius imti į rankas gali būti pavojinga, nes šie nesupranta, kad stengiatės jiems padėti.
Malagasy[mg]
Mety hampidi-doza ny mandray vorona maratra, satria tsy fantany hoe te hanampy azy ianao.
Macedonian[mk]
Птиците можат да бидат опасни кога се повредени, бидејќи не се свесни дека се обидуваш да им помогнеш.
Norwegian[nb]
Det kan være farlig å håndtere skadede fugler, for de skjønner ikke at du prøver å hjelpe dem.
Dutch[nl]
Het kan gevaarlijk zijn om gewonde vogels op te pakken, ze weten immers niet dat u ze probeert te helpen.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kusamala mukamagwira mbalame imene yavulala, chifukwa iyoyo siidziwa kuti mukufuna kuithandiza.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਲਾਉਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Zranione ptaki nie rozumieją, że chcesz ich dobra, i mogą być niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Pode ser perigoso tocar em aves feridas, porque elas não sabem que você está tentando ajudá-las.
Romanian[ro]
Poate fi periculos să ajuţi o pasăre rănită în primul rând pentru că reacţiile ei sunt imprevizibile.
Slovak[sk]
Dotýkať sa zranených vtákov môže byť niekedy nebezpečné, lebo nevedia, že im chcete pomôcť.
Slovenian[sl]
Ranjenih ptic ni najbolj varno vzeti v roke, saj ne vedo, da jim želite pomagati.
Albanian[sq]
Mund të jetë e rrezikshme të kujdeseni për zogjtë e plagosur, sepse ata nuk e kuptojnë se po përpiqeni t’i ndihmoni.
Serbian[sr]
Pomagati povređenim pticama može biti opasno, jer one nisu svesne toga da im želite pomoći.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba kotsi ho tšoara linonyana tse lemetseng, kaha ha li tsebe hore u leka ho li thusa.
Swedish[sv]
Det kan vara förenat med risker att hantera skadade fåglar, eftersom de inte förstår att man försöker hjälpa dem.
Swahili[sw]
Ni hatari kuwagusa ndege waliojeruhiwa, kwa sababu hawajui kwamba unataka kuwasaidia.
Congo Swahili[swc]
Ni hatari kuwagusa ndege waliojeruhiwa, kwa sababu hawajui kwamba unataka kuwasaidia.
Tamil[ta]
காயமடைந்த பறவைகளுக்கு உதவுவது கொஞ்சம் ஆபத்தானது; ஏனென்றால், நாம் உதவ முயலுகிறோமென்று அவற்றிற்குத் தெரியாது.
Thai[th]
นก ที่ บาดเจ็บ อาจ เป็น อันตราย ถ้า ไป จับ มัน เพราะ มัน ไม่ รู้ ว่า คุณ กําลัง ให้ ความ ช่วยเหลือ มัน อยู่.
Tagalog[tl]
Maaaring delikadong hawakan ang nasaktang mga ibon dahil hindi naman nila alam na gusto mo lang silang tulungan.
Tswana[tn]
Dinonyane tse di gobetseng di ka nna kotsi fa o di tshwara, ka gonne ga di itse gore o batla go di thusa.
Turkish[tr]
Yaralı kuşları tutmak, onlara yardım etmeye çalıştığınızı bilmediklerinden tehlikeli olabilir.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi nga vaviseka swi nga va ni khombo loko u swi khoma, hikuva a swi swi tivi leswaku u ringeta ku swi pfuna.
Ukrainian[uk]
Догляд за пораненими птахами становить певну небезпеку, адже вони не знають, що ви хочете їм допомогти.
Vietnamese[vi]
Những con chim bị thương có thể gây nguy hiểm, vì chúng không biết bạn đang cố gắng giúp đỡ chúng.
Xhosa[xh]
Kunokuba yingozi ukunyamekela iintaka ezonzakeleyo, ekubeni zingazi ukuba uzama ukuzinceda.
Chinese[zh]
救助受伤禽鸟时要小心,因它们并不明白你的好意。
Zulu[zu]
Kungase kube ingozi ukubamba izinyoni ezilimele, ngoba azazi ukuthi usuke uzama ukuzisiza.