Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
11 – Článek 4 stanoví, že odpady mají být využívány nebo odstraňovány zejména „bez ohrožení vod, ovzduší, půdy, rostlin a živočichů“, „obtěžování hlukem nebo zápachem“ a „nepříznivého ovlivňování krajiny nebo míst zvláštního zájmu“.
Danish[da]
11 – Artikel 4 bestemmer især, at der ikke må »skabes risiko for hverken vand, luft eller jord, eller for fauna og flora«, »forårsages gener ved støj eller lugt« eller »påføres landskaber eller områder af særlig interesse skade«.
German[de]
11 – Nach dieser Vorschrift muss insbesondere vermieden werden, dass „Wasser, Luft, Boden und die Tier- und Pflanzenwelt gefährdet werden“, dass „Geräusch- oder Geruchsbelästigungen verursacht werden“ und dass „die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigt werden“.
Greek[el]
11 – Στο άρθρο 4 προβλέπεται ότι η αξιοποίηση ή η διάθεση των αποβλήτων πρέπει ιδίως να πραγματοποιείται «χωρίς να δημιουργείται κίνδυνος για το νερό, τον αέρα ή το έδαφος, ούτε για την πανίδα και τη χλωρίδα», «χωρίς να προκαλούνται ενοχλήσεις από το θόρυβο ή τις οσμές» και «χωρίς να βλάπτονται οι τοποθεσίες και τα τοπία που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον».
English[en]
11 – Article 4 provides that waste is to be recovered, in particular, ‘without risk to water, air, soil and plants and animals’, ‘without causing a nuisance through noise or odours’ and ‘without adversely affecting the countryside or places of special interest’.
Spanish[es]
11 – Este precepto señala que, en particular, se evitará «crear riesgos para el agua, el aire o el suelo, para la fauna y la flora», «provocar incomodidades por el ruido o los olores» y «atentar contra los paisajes y los lugares de especial interés».
Estonian[et]
11 – Selles sättes on märgitud, et eelkõige „ei ohustata vett, õhku, pinnast, taimi ega loomi”, „ei tekitata mürast või haisust põhjustatud häiringuid” ja „ei kahjustata maapiirkondi ega erihuvi pakkuvaid kohti”.
Finnish[fi]
11 – Kyseisen artiklan mukaan tällä tarkoitetaan erityisesti, että ”ei vaaranneta vesiä, ilmaa, maaperää ja kasveja sekä eläimiä”, että ”ei tuoteta melu- tai hajuhaittoja” ja että ”ei vahingoiteta haitallisesti maaseutua tai erityisalueita”.
French[fr]
11 – L’article 4 prévoit que les déchets doivent être valorisés ou éliminés, en particulier, «sans créer de risque pour l’eau, l’air ou le sol, ni pour la faune et la flore», «sans provoquer d’incommodités par le bruit ou les odeurs» et «sans porter atteinte aux paysages et aux sites présentant un intérêt particulier».
Hungarian[hu]
11 – A 4. cikk akként rendelkezik, hogy a hulladékot úgy kell hasznosítani vagy ártalmatlanítani, hogy az különösen „ne jelentsen kockázatot a vízre, levegőre, talajra, növény‐ és állatvilágra”, „ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot” és „ne befolyásolja hátrányosan a tájképet vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket”.
Italian[it]
11 – La detta disposizione stabilisce che si dovrà evitare, in particolare, di «creare rischi per l'acqua, l'aria, il suolo e per la fauna e la flora», di «causare inconvenienti da rumori od odori» e di «danneggiare il paesaggio e i siti di particolare interesse».
Lithuanian[lt]
11 – 4 straipsnis įtvirtina, kad, konkrečiau kalbant, atliekos turi būti panaudotos „nesukeliant pavojaus vandeniui, orui, dirvožemiui, augalams ir gyvūnams“, „nesukeliant triukšmo ar kvapų“ ir „nedarant neigiamo poveikio kraštovaizdžiui ar ypač svarbioms vietovėms“.
Latvian[lv]
11 – 4. pantā ir noteikts, ka atkritumu reģenerācija ir veicama, it īpaši “neapdraudot ūdeņus, gaisu, augsni, augus un dzīvniekus”, “neradot traucējošus trokšņus un smakas” un “neradot negatīvu ietekmi uz lauku vidi un īpaši aizsargājamām teritorijām”.
Dutch[nl]
11 – Dit artikel geeft aan dat dit met name moet plaatsvinden „zonder risico voor water, lucht, bodem, fauna en flora”, „zonder geluids‐ of stankhinder te veroorzaken” en „zonder schade te berokkenen aan natuur‐ en landschapsschoon”.
Polish[pl]
11 – Artykuł 4 stanowi, że odpady muszą być odzyskiwane lub unieszkodliwiane, w szczególności „bez zagrożenia dla wody, powietrza, gleby, roślin i zwierząt”, „bez powodowania uciążliwości przez hałas lub zapachy” oraz „bez negatywnych skutków dla terenów wiejskich oraz miejsc o szczególnym znaczeniu”.
Portuguese[pt]
11 – Esta disposição salienta que, em particular, se deve evitar «criar riscos para a água, o ar, o solo, a fauna ou a flora», «causar perturbações sonoras ou por cheiros» e «danificar os locais de interesse e a paisagem».
Slovak[sk]
11 – Článok 4 stanovuje, že odpad sa má zhodnocovať najmä „bez ohrozovania vody, ovzdušia, pôdy, rastlín a živočíchov“, „bez obťažovania okolia napr. hlukom alebo zápachom“ a „bez nepriaznivého ovplyvňovania krajiny alebo miest zvláštneho záujmu“.
Slovenian[sl]
11 – Člen 4 določa, da morajo biti postopki za predelavo ali odstranjevanje odpadkov taki, da zlasti „ne predstavljajo tveganja vode, zraka, tal ter rastlin in živali“, „niso moteči zaradi hrupa ali vonjav“ ter „ne vplivajo škodljivo na krajino ali mesta posebnega pomena“.
Swedish[sv]
11 – I denna bestämmelse anges att man särskilt skall undvika ”risker för vatten, luft, jord eller växter och djur”, ”att medföra olägenheter genom buller eller lukt” och ”att negativt påverka landskapet och områden av särskilt intresse”.