Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge meddelelser i den graeske presse og efter at have kontaktet sammenslutningen af graeske vognmaend, der foretager international transport, har jeg faaet oplysninger om, at der er udbetalt erstatning for de oekonomiske tab, graeske transportvirksomheder har lidt som foelge af krigen i det tidligere Jugoslavien.
German[de]
Aus Veröffentlichungen in der griechischen Presse und nach einem Kontakt mit dem "Verband der griechischen Lastwagenfahrer im internationalen Ferngüterverkehr" habe ich erfahren, daß für die finanziellen Einbussen, die das griechische Speditionswesen durch den Krieg im früheren Jugoslawien erlitten hat, Entschädigungen gezahlt worden sind.
Greek[el]
Από δημοσιεύματα σε ελληνικές εφημερίδες και κατόπιν επικοινωνίας που είχα με την «Ομοσπονδία Φορτηγών Αυτοκινητιστών Ελλάδος Διεθνών Μεταφορών» πληροφορήθηκα ότι εδόθησαν αποζημιώσεις για τις χρηματικές ζημιές που υφίσταντο οι ελληνικές μεταφορές λόγω του πολέμου στην τέως Γιουγκοσλαβία.
English[en]
It has been brought to my attention by various publications in the Greek press and through my contacts with the Greek Federation of International Road Hauliers that compensation has been paid for financial loss incurred Greek transport companies owing to the war in former Yugoslavia.
Spanish[es]
A través de publicaciones en los periódicos griegos y de contactos mantenidos con la Confederación griega de conductores de camiones de transportes internacionales, ha llegado a mi conocimiento que se han concedido indemnizaciones por las pérdidas económicas sufridas por los transportes griegos debido a la guerra en la antigua Yugoslavia.
French[fr]
Des journaux grecs font état, confirmés en cela par une communication de la Fédération grecque des chauffeurs de poids lourds en transport international faite à l'auteur de la présente question, que des indemnisations furent accordées pour les pertes financières subies par les transports grecs en raison de la guerre en ex-Yougoslavie.
Italian[it]
Da taluni articoli apparsi sui quotidiani greci e da notizie apprese presso la Confederazione degli autotrasportatori di TIR greci risulta che sono stati erogati indennizzi per i danni finanziari sopportati dagli autotrasportatori greci a causa della guerra nella ex Jugoslavia.
Dutch[nl]
Uit publikaties in Griekse dagbladen en van de Bond van Griekse chauffeurs in het internationaal vrachtvervoer heb ik vernomen dat er schadevergoeding is uitgekeerd voor de financiële verliezen die het Griekse vervoer door de oorlog in het voormalige Joegoslavië heeft geleden.
Portuguese[pt]
Segundo notícia publicada na imprensa grega e após contactos com a «Federação grega dos transportadores rodoviários internacionais» fui informado de que foram pagas indemnizações pelos prejuízos financeiros de que foram alvo os transportadores gregos em consequência da guerra na ex-Jugoslávia.