Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies is dus welbekend as mense wat weier om aan Kersfeesvieringe, verjaarsdae en ander gebruike wat in stryd met God se Woord is deel te neem.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የገና በዓልን፣ ልደትንና ሌሎች ከአምላክ ቃል ጋር የሚጋጩ ባሕሎችን እንደማያከብሩ በብዙ ሰዎች ዘንድ በስፋት የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا فإن شهود يهوه معروفون جيدا برفضهم الاشتراك في احتفالات عيد الميلاد، ايام الميلاد، والعادات الاخرى التي تتعارض مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an Mga Saksi ni Jehova midbid na marhay sa pagsayumang makikabtang sa mga selebrasyon nin Navidad, kumpleanyo, asin iba pang kostumbre na tumang sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova muli fyo baishibikilwa ku kukaanaibimba mu kusefya baKrisimasi, inshiku sha kufyalwa, ne myata imbi iipinkana ne Cebo ca kwa Lesa.
Bislama[bi]
Taswe, ol man oli savegud ol Wetnes blong Jeova from we oli no stap joen long lafet blong Krismas, ol betde, mo ol narafala kastom we oli agensem Tok blong God.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা তাই বড়দিন উদ্যাপন, জন্মদিন এবং অন্যান্য প্রথা যা ঈশ্বরের বাক্যের বিপরীত তাতে অংশ নিতে প্রত্যাখ্যান করার জন্য সুপরিচিত।
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang mga Saksi ni Jehova ilado nga dili moapil sa mga pagsaulog sa Pasko, komplianyo, ug ubang mga kustombre nga magkasumpaki sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou proto dobře známi tím, že neslaví Vánoce ani narozeniny a že nepěstují žádné jiné zvyky, které odporují Božímu slovu.
Danish[da]
Jehovas vidner er derfor kendt for at nægte at deltage i fejring af jul, fødselsdage og andre skikke der er i strid med Guds ord.
German[de]
Jehovas Zeugen sind deshalb dafür bekannt, daß sie weder Weihnachten feiern noch Geburtstage begehen oder andere dem Wort Gottes widersprechende Bräuche pflegen.
Ewe[ee]
Esia na wonya Yehowa Ðasefowo nyuie be womekpɔa gome le Kristmas ɖuɖu, dzigbezãwo, kple kɔnyinyi bubu siwo tsi tre ɖe Mawu ƒe Nya la ŋu me o.
Efik[efi]
Ke ntre ẹtịm ẹdiọn̄ọ Mme Ntiense Jehovah kaban̄a edisịn nditiene mbuana ke mme usọrọ Christmas, usen emana, ye mme ido edinam eken ẹmi ẹtuahade ye Ikọ Abasi.
Greek[el]
Έτσι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πασίγνωστοι για το ότι αρνούνται να συμμετάσχουν σε γιορτές Χριστουγέννων, σε γενέθλια και σε άλλα έθιμα που συγκρούονται με το Λόγο του Θεού.
English[en]
Jehovah’s Witnesses are thus well-known for refusing to take part in Christmas celebrations, birthdays, and other customs that conflict with God’s Word.
Spanish[es]
Por esa razón, a los testigos de Jehová se les conoce por no celebrar la Navidad, los cumpleaños ni observar otras costumbres que están en conflicto con la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Nii on Jehoova tunnistajad hästi tuntud seepoolest, et nad keelduvad osa võtmast jõulupidustustest, sünnipäevadest ja muust, mis Jumala Sõnaga vastuolus on.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat tunnetaankin siitä, että he kieltäytyvät osallistumasta joulun ja syntymäpäivien viettoon eivätkä he noudata muitakaan tapoja, jotka ovat ristiriidassa Jumalan sanan kanssa.
French[fr]
Par exemple, il est notoire que les Témoins de Jéhovah ne fêtent ni Noël, ni les anniversaires de naissance, pas plus qu’ils ne se plient aux autres coutumes incompatibles avec la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ale Yehowa Odasefoi jogbaŋŋ akɛ mɛi ni kpoɔ akɛ amɛkɛ amɛhe aaawo Blonya gbijurɔyelii, fɔmɔ gbii, kɛ kusum-nifeemɔi krokomɛi ni teɔ shi woɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा के साक्षी क्रिसमस के उत्सव, जन्मदिन और परमेश्वर के वचन के विरुद्ध अन्य रिवाज़ों में भाग लेने से इनकार करने के लिए सुप्रसिद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang mga Saksi ni Jehova kilala katama tungod sang indi pagpakigbahin sa mga pagsaulog sang Paskuwa, mga kaadlawan, kag iban pa nga mga kinabatasan nga nagasumpakil sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Zato su Jehovini svjedoci poznati kao oni koji odbijaju sudjelovati u proslavama Božića, rođendana i u drugim običajima koji nisu u skladu s Božjom riječi.
Hungarian[hu]
Ilyenformán Jehova Tanúi közismertek arról, hogy nem hajlandók részt venni karácsonyi ünnepségeken, születésnapokon és más olyan szokásokban, amelyek ellentétben vannak Isten Szavával.
Indonesian[id]
Dengan demikian, Saksi-Saksi Yehuwa terkenal karena menolak ambil bagian dalam perayaan hari Natal, hari ulang tahun, dan kebiasaan lain yang bertentangan dengan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Iti kasta nalatak dagiti Saksi ni Jehova iti panagkedkedda a makipaset kadagiti panangrambak ti Paskua, panagkasangay, ken dadduma pay a kaugalian a di maitunos iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Per questo, com’è noto, i testimoni di Geova non celebrano il Natale, non festeggiano i compleanni e non seguono altre usanze contrarie alla Parola di Dio.
Japanese[ja]
ですから,エホバの証人は,神の言葉に反するクリスマスの祝いや誕生日その他の慣習に従わないことでよく知られています。
Korean[ko]
따라서 여호와의 증인은 하느님의 말씀과 상충하는 크리스마스 축하 행사와 생일 그리고 그 밖의 관습들에 참여하기를 거절하는 사람들로 잘 알려져 있다.
Lingala[ln]
Eyebani malamu ete Batatoli ya Yehova baboyaka kosangana na milulu ya Eyenga ya Mbótama, kokumisa mokolo ya kobotama, mpe mimeseno mosusu oyo mizali na boyokani te na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo Lipaki za Jehova ki ba ba zibwa hande ka za ku hana ku abana mwa mikiti ya ngilisimusi, mazazi a ku pepwa, ni lizo ze ñwi ze lwanisana ni Linzwi la Mulimu.
Macedonian[mk]
Затоа, Јеховините сведоци се добро познати по тоа што не сакаат да учествуваат во божиќни прослави, родендени и други обичаи кои се косат со Божјата реч.
Malayalam[ml]
തൻമൂലം, ക്രിസ്മസ് ആഘോഷങ്ങളിലും ജന്മദിനങ്ങളിലും ദൈവവചനത്തിനു വിരുദ്ധമായ മറ്റ് ആചാരങ്ങളിലും പങ്കെടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രഖ്യാതരാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार या कारणास्तवच, नाताळोत्सव, जन्मदिन व देवाच्या वचनाविरुद्ध असलेल्या इतर रूढी पाळण्यास नकार देण्याबद्दल प्रसिद्ध आहेत.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er godt kjent for at de ikke vil feire jul og fødselsdager og delta i andre skikker som er i strid med Guds Ord.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen staan er dus om bekend dat zij weigeren mee te doen aan kerstvieringen, verjaardagen en andere gebruiken die in strijd zijn met Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Dihlatse tša Jehofa di tsebja kudu ka go gana ga tšona go tšea karolo menyanyeng ya Keresemose, ya matšatši a matswalo le meetlong e mengwe e lwantšhanago le Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake Mboni za Yehova zikudziŵika ndi kusakondwerera kwawo Krisimasi, masiku a kubadwa, ndi miyambo ina imene imawombana ndi Mawu a Mulungu.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Dhugaa Baatonni Yihowaa Ayyaana Qillee, guyyaa dhalootaafi aadaawwan Dubbii Waaqayyoo wajjin wal hin simne kaan kan hin kabajne taʼuusaaniitiin beekamu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy znani są z tego, że odmawiają udziału w uroczystościach sprzecznych z Biblią, takich jak urodziny czy Boże Narodzenie.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová, assim, são bem conhecidas por se negarem a participar em celebrações de Natal e de aniversários natalícios, e em outros costumes que estão em conflito com a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Astfel, Martorii lui Iehova sunt bine cunoscuţi pentru refuzul de a participa la sărbătorile de Crăciun, la zilele de naştere şi la alte obiceiuri care contravin Cuvântului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому Свидетели Иеговы известны тем, что отказываются праздновать Рождество и дни рождения и придерживаться других обычаев, которые противоречат Слову Бога.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú preto známi tým, že odmietajú zúčastňovať sa osláv Vianoc, narodenín a iných zvykov, ktoré sú v rozpore s Božím Slovom.
Slovenian[sl]
Tako so Jehovove priče znani po tem, da odklanjajo sodelovanje pri praznovanju božiča, rojstnih dni in drugih navadah, ki niso v skladu z Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Ua iloa lelei ai e tagata uma ia Molimau a Ieova i le mumusu e fai ai se vaega i faamanatuga o Kirisimasi, o aso fanau, ma isi tū e feteenai ma le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha nokudaro zvinosanozivikanwa nokuda kwokuramba kutora rutivi mukuchengetwa kweKrisimasi, mazuva okuzvarwa, uye dzimwe tsika dzinorwisana neShoko raMwari.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, Dëshmitarët e Jehovait janë të mirënjohur ngaqë nuk pranojnë të marrin pjesë në festimet e Krishtlindjeve, ditëlindjeve dhe zakoneve të tjera që janë kundër Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Tako su Jehovini svedoci dobro poznati po odbijanju da učestvuju u proslavi Božića, rođendana i drugih običaja koji se sukobe s Božjom Rečju.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Lipaki tsa Jehova li tsebahala hohle ka ho hana ho kopanela meketeng ea Keresemese, ea matsatsi a tsoalo le meetlong e meng e hananang le Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har således gjort sig kända för att inte ta del i jul- och födelsedagsfiranden eller några andra seder som strider mot Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo Mashahidi wa Yehova wanajulikana sana kwa kukataa kushiriki katika sherehe za Krismasi, siku za kuzaliwa, na desturi nyinginezo zinazopingana na Neno la Mungu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்கள், பிறந்தநாட்கள், கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு முரணாயிருக்கும் மற்ற பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவற்றில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பங்குகொள்ள மறுப்பவர்கள் என்பதாக நன்கு அறியப்பட்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కనుక, క్రిస్టమస్ ఆచరణ, జన్మదిన వేడుక దేవుని వాక్యానికి వ్యతిరేకమైన మరితర ఆచారాలలో భాగం వహించేందుకు నిరాకరించడంలో యెహోవాసాక్షులు ప్రసిద్ధిగాంచారు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พยาน พระ ยะโฮวา จึง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ดี เนื่อง จาก ไม่ เข้า ส่วน ใน การ ฉลอง คริสต์มาส, วัน เกิด, และ ประเพณี อื่น ๆ ที่ ขัด แย้ง กับ พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang mga Saksi ni Jehova ay kilala sa pagtangging makibahagi sa mga pagdiriwang ng Pasko, kapanganakan, at iba pang mga kaugalian na salungat sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone Basupi ba ga Jehofa ba tumile ka gore ga ba keteke meletlo ya Keresemose, malatsi a botsalo le mekgwa e mengwe e e sa dumalaneng le Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no lusim lo bilong God liklik. Planti man i save ol Witnes Bilong Jehova i sakim pasin bilong mekim Krismas, na betde, na ol narapela pasin i no stret wantaim Baibel.
Turkish[tr]
Bu yüzden, Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’nın Sözüyle uyuşmayan Noel kutlamaları, doğum günleri ve diğer âdetlere katılmayı reddetmeleriyle tanınırlar.
Tsonga[ts]
Xisweswo Timbhoni ta Yehovha ti tiveka kahle hi ku ala ka tona ku hlanganyela eku tlangeleni ka Khisimusi, masiku ya ku velekiwa ni mihivahivani yin’wana leyi lwisanaka ni Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Enti wonim Yehowa Adansefo yiye sɛ wɔpow sɛ wɔde wɔn ho bɛhyɛ Buronya afahyɛ ahorow, awodadi, ne amammerɛ afoforo a ɛne Onyankopɔn Asɛm nhyia mu.
Tahitian[ty]
Ua matau-maitai-hia te mau Ite no Iehova no to ratou patoiraa i te apiti atu i roto i te mau oroa Noela, te mau oroa mahana fanauraa, e vetahi atu mau peu o te patoi ra i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому Свідки Єгови добре відомі за те, що не відзначають Різдва, днів народження та інших звичаїв, які не узгоджуються з Божим Словом.
Vietnamese[vi]
Do đó, Nhân-chứng Giê-hô-va được nhiều người biết đến vì họ từ chối không tham dự Lễ Giáng sinh, sinh nhật và những phong tục khác trái với Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, Yihoowa Markkati ufayssa Masqqalaa, yeleta gallassaanne Xoossaa Qaalaara moggenna hegaa mala hara baalata bonchennaagan erettoosona.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloa lelei te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi tanatou mole kau ʼaē ki te ʼu toʼotoʼoga ʼo te Po tapu, te ʼu ʼaho tupu, pea mo te tahi ʼu agaʼi fenua ʼe fakafeagai ki te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela amaNgqina kaYehova aziwa ngokungavumi ukuba nenxaxheba kwimibhiyozo yeKrismesi, eyosuku lokuzalwa, namanye amasiko angqubanayo neLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
A ti tipa báyìí mọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa bí-ẹni-mowó fún kíkọ̀ láti kópa nínú àwọn ayẹyẹ Keresimesi, ọjọ́-ìbí, àti àwọn àṣà-ìbílẹ̀ mìíràn tí ó forígbárí pẹ̀lú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
由于这缘故,耶和华见证人才不会庆祝圣诞节、生日或参与其他有违上帝话语的习俗。 他们在这些事上的立场是人所共知的。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela oFakazi BakaJehova baziwa kakhulu ngokwenqaba ukuhlanganyela emikhosini kaKhisimusi, izinsuku zokuzalwa, neminye imikhuba engqubuzana neZwi likaNkulunkulu.