Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се използва и при пациенти, които имат порфирия (неспособност за разграждане на порфирини) или по време на бременност
Czech[cs]
Přípravek by rovněž neměli užívat pacienti s porfyrit (neschopností štěpit porfyriny) a ženy v průběhu těhotenství
Danish[da]
Det bør desuden ikke anvendes af patienter med porfyri (manglende evne til at nedbryde porfyriner) eller af gravide
German[de]
Bei Patienten mit Porphyrie (Stoffwechselstörung mit gestörter Prophyrin-Synthese) oder während der Schwangerschaft darf Gliolan ebenfalls nicht eingenommen werden
Greek[el]
Επίσης δεν πρέπει να χορηγείται σε ασθενείς με πορφυρία (αδυναμία διάσπασης των πορφυρινών) ή κατά τη διάρκεια της κύησης
English[en]
It should also not be used by patients who have porphyria (an inability to break down porphyrins) or during pregnancy
Spanish[es]
Tampoco debe ser utilizado por pacientes que padezcan porfiria (incapacidad para degradar las porfirinas) o durante el embarazo
Estonian[et]
Ravimit ei tohi kasutada ka patsientidel, kellel on porfüüria (võimetus lagundada porfüriine) või kes on rasedad
Finnish[fi]
Sitä ei tule myöskään antaa potilaille, joilla on porfyria (elimistön kyvyttömyys pilkkoa porfyriineja) tai jotka ovat raskaana
French[fr]
Il ne doit pas non plus être administré aux patients souffrant de porphyrie (incapacité à dégrader les porphyrines) ou pendant la grossesse
Hungarian[hu]
Porfiriában szenvedő betegeknél (akik nem képesek a porfirinek lebontására), illetve terhesség alatt sem szabad használni
Italian[it]
Non va inoltre usato nei pazienti affetti da porfiria (incapacità di scindere le porfirine) e nelle pazienti in gravidanza
Lithuanian[lt]
Gliolan draudžiama skirti žmonėms, kurie serga porfirija (organizmas neskaldo porfirinų) ir nėščioms moterims
Latvian[lv]
Tās nedrīkst lietot arī pacienti, kam ir porfīrija (nespēja noārdīt porfirīnus), kā arī grūtniecības laikā
Maltese[mt]
M’ għandux jintuża wkoll minn pazjenti li għandhom porphyria (ma jistgħux ikissru l-porphyrins) jew waqt it-tqala
Polish[pl]
Nie należy także stosować go u pacjentów z porfirią (niezdolność do rozkładania porfiryn) ani podczas ciąży
Portuguese[pt]
Também não deve ser utilizado por doentes com porfiria (incapacidade para decompor as porfirinas) ou durante a gravidez
Romanian[ro]
Medicamentul nu trebuie utilizat la pacienţii cu porfirie (incapacitatea de a metaboliza porfirinele) sau în timpul sarcinii
Slovak[sk]
Liek by nemali užívať ani pacienti, ktorí majú porfýriu (neschopnosť rozkladať porfyríny), a nemal by sa užívať ani počas gravidity
Slovenian[sl]
Prav tako ga ne smejo uporabljati bolniki s porfirijo (nezmožnostjo razgradnje porfirinov) ali nosečnice
Swedish[sv]
Det ska inte heller ges till patienter med porfyri (oförmåga att bryta ner porfyriner) eller under graviditet