Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det tjener ikke noget formål i forbindelse med den aktuelle debat at kaste ved på bålet eller give næring til fransk- eller engelskfjendtlige holdninger.
German[de]
Meiner Meinung nach würde es heute gar nichts nützen, Öl ins Feuer zu gießen oder antifranzösische bzw. antibritische Gefühle zu schüren.
English[en]
There is no point today in making things worse or in exacerbating Francophobe or Anglophobe feelings.
Spanish[es]
Creo que hoy no serviría de nada echar leña al fuego ni exacerbar los sentimientos francófobos o anglófobos.
Finnish[fi]
Nykyään ei saavuteta mitään heittämällä öljyä tuleen tai lietsomalla äärimmilleen ranskalaisvihamielistä tai brittiläisvihamielistä asennetta.
French[fr]
Aujourd'hui, je crois, il ne servirait à rien de jeter de l'huile sur le feu, ni d'exacerber les sentiments francophobes ou anglophobes.
Italian[it]
Credo che oggi non servirebbe a nulla gettare olio sul fuoco, né esacerbare i sentimenti francofobi od anglofobi.
Dutch[nl]
Mijns inziens heeft het geen enkele zin nu olie op het vuur te gooien of anti-Franse of anti-Britse gevoelens aan te wakkeren.
Portuguese[pt]
Penso que, hoje, de nada serviria deitar achas para a fogueira ou exacerbar os sentimentos francófobos ou anglofóbos.
Swedish[sv]
I dag tror jag inte att det tjänar någonting till att gjuta olja på elden, eller att frammana fransk- och brittiskfientliga känslor.