Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suidelike dele van die Verenigde State het ’n snikhete somer gehad, en in Sentraal-Rusland het ’n hittegolf in Junie die dood van meer as 100 mense veroorsaak en tot groot brande gelei.
Arabic[ar]
أما جنوبي الولايات المتحدة فقد شهد حرارة خانقة في الصيف، وفي روسيا الوسطى قتلت موجة حر في حزيران (يونيو) اكثر من ١٠٠ شخص وأدت الى حرائق كبيرة.
Cebuano[ceb]
Ang habagatang Tinipong Bansa nakasinati ug hilabihang kainit sa ting-init, ug sa sentral nga Rusya ang taas nga init nga panahon sa Hunyo mipatay ug kapin sa 100 ka tawo ug misangpot sa dagkong mga sunog.
Danish[da]
Den sydlige del af USA har haft ekstrem sommerhede, og i det centrale Rusland døde over 100 i juni under en hedebølge der også antændte store brande.
Greek[el]
Οι νότιες Ηνωμένες Πολιτείες είχαν υπερβολική ζέστη το καλοκαίρι, και στην κεντρική Ρωσία ένας καύσωνας τον Ιούνιο προκάλεσε το θάνατο 100 και πλέον ανθρώπων και προξένησε μεγάλες πυρκαγιές.
English[en]
The southern United States experienced extreme summer heat, and in central Russia a hot spell in June killed more than 100 people and led to large fires.
Spanish[es]
El sur de Estados Unidos sufrió un verano tórrido, y en junio hubo una ola de calor en el centro de Rusia que desencadenó grandes incendios y la muerte de más de cien personas.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriikide lõunapoolsetes osades on olnud erakordselt kuumad suved ning Venemaa keskosas suri juunikuu kuumaperioodide ajal üle 100 inimese, samuti põhjustas kuumus seal suuri tulekahjusid.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain eteläosissa oli erittäin kuuma kesä, ja Keski-Venäjällä kesäkuun lämpöaalto tappoi yli sata ihmistä ja johti suuriin tulipaloihin.
French[fr]
Le sud des États-Unis a connu un été torride, tandis que le centre de la Russie a subi en juin une vague de chaleur qui a tué plus de 100 personnes et provoqué de grands incendies.
Hindi[hi]
शोधक कहते हैं कि इससे पता चलता है कि क्यों टेस्ट्यूब में पैदा की गयीं कैंसर की कोशिकाओं पर एन्ज़ाइम को बढ़ने से रोकने के लिए ब्लैक टी की तुलना में ग्रीन टी का प्रभाव दस गुना ज़्यादा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nabagatnan nga Estados Unidos nakaeksperiensia sang nagatagiti nga tig-ilinit, kag sa sentral nga Rusya ang malawig nga tig-ilinit sang Hunyo nagpatay sa kapin sa 100 ka tawo kag nagdul-ong sa dalagku nga mga sunog.
Croatian[hr]
U južnim dijelovima Sjedinjenih Država bilo je nevjerojatnih ljetnih vrućina, dok je u središnjoj Rusiji lipanjski val vrućina usmrtio preko 100 ljudi i izazvao velike požare.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok déli területein rendkívüli nyári hőség volt, Oroszország középső részén pedig a júniusi kánikula több mint 100 ember életét követelte, és nagy tüzeket okozott.
Indonesian[id]
Amerika Serikat bagian selatan mengalami musim panas paling terik, dan di Rusia tengah, udara terik pada bulan Juni menewaskan lebih dari 100 orang dan menyebabkan kebakaran-kebakaran besar.
Iloko[ilo]
Napasaran ti makin-abagatan nga Estados Unidos ti nakaro a kinadagaang ti kalgaw, ket iti makintengnga a Russia, ti kasta unay a kinadagaangna idi Hunio ti nakatayan ti nasurok a 100 a tattao ken nakaigapuan ti dadakkel nga uram.
Italian[it]
Gli Stati Uniti meridionali hanno avuto un’estate estremamente torrida, e nel giugno scorso nella Russia centrale un’ondata di caldo ha ucciso più di 100 persone e provocato numerosi incendi.
Japanese[ja]
米国南部では猛暑の夏になり,ロシア中部では6月に暑さが続いたために死者は100人を超え,大火事も起きた。
Georgian[ka]
შეერთებული შტატების სამხრეთ რაიონებს აუტანელმა ზაფხულის ხვატმა გადაუარა, ხოლო ცენტრალურ რუსეთში ივნისის პაპანაქებამ 100-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა და მასიური ხანძრები გამოიწვია.
Korean[ko]
미국 남부 지역은 여름에 폭서에 시달렸고, 러시아 중부 지역은 6월에 더운 날씨가 계속되면서 100여 명이 사망하고 대규모 화재가 발생하였다.
Latvian[lv]
ASV dienvidu štatos valdīja ārkārtīgs karstums, bet Krievijas centrālajā daļā jūnijā uznākušā karstuma viļņa dēļ nomira vairāk nekā 100 cilvēku un izcēlās plaši ugunsgrēki.
Marathi[mr]
टेस्ट ट्यूबइतक्या वाढवलेल्या कॅन्सरच्या पेशींमधील प्रथिन प्रक्रिया निष्क्रिय करण्यात हिरव्या चहाच्या तुलनेत काळा चहा केवळ एक दशांश ते एक शतांश इतकाच परिणामकारक का असतो हे वरील वस्तुस्थितीवरून स्पष्ट होते असे संशोधकांचे म्हणणे आहे.
Norwegian[nb]
Folk i det sørlige USA opplevde ekstrem sommervarme, og i den midtre delen av Russland tok en varmebølge i juni livet av over 100 mennesker og førte til at det brøt ut store branner.
Dutch[nl]
Het zuiden van de Verenigde Staten kreeg te maken met extreme hitte in de zomer, en in Midden-Rusland kwamen er in juni door een hittegolf meer dan 100 mensen om het leven en ontstonden er grote branden.
Polish[pl]
Na południu USA lato było wyjątkowo skwarne, a w środkowej Rosji wskutek czerwcowych upałów zmarło ponad 100 osób oraz doszło do wielkich pożarów.
Portuguese[pt]
O sul dos Estados Unidos teve um verão extremamente quente e na Rússia central uma onda de calor em junho matou mais de 100 pessoas e causou grandes incêndios.
Romanian[ro]
În sudul Statelor Unite a fost o vară cu valori extreme ale temperaturii, iar în Rusia centrală, în iunie, când s-au înregistrat temperaturi foarte ridicate pe parcursul mai multor zile, au murit peste 100 de persoane şi au izbucnit mari incendii.
Russian[ru]
На юге Соединенных Штатов летом наблюдалась крайне высокая температура, а в июне в центральной части России в результате жары погибло более ста человек и возникли обширные пожары.
Slovak[sk]
Juh Spojených štátov zakúsil extrémne letné horúčavy a v centrálnom Rusku horúčavy v júni usmrtili viac ako sto ľudí a viedli k rozsiahlym požiarom.
Slovenian[sl]
Na jugu Združenih držav so imeli skrajno vroče poletje, v osrednji Rusiji pa je junija v vročinskem valu umrlo več kot 100 ljudi; tam so se pojavili tudi veliki požari.
Albanian[sq]
Në jug të Shteteve të Bashkuara pati një nxehtësi ekstreme gjatë verës dhe në Rusinë Qendrore, një periudhë e nxehtë gjatë qershorit vrau mbi 100 njerëz dhe shkaktoi zjarre të mëdha.
Serbian[sr]
Južni delovi Sjedinjenih Država doživeli su ekstremne letnje vrućine, a u centralnoj Rusiji letnja vrelina je u junu ubila više od 100 ljudi i dovela do velikih požara.
Swedish[sv]
I södra USA fick man uppleva extrem sommarhetta, och i centrala Ryssland dödade en värmebölja i juni mer än 100 människor och orsakade stora bränder.
Swahili[sw]
Sehemu za kusini mwa Marekani zilikuwa na joto kali mno la kiangazi, na katika Urusi ya kati halihewa yenye joto katika Juni iliua zaidi ya watu 100 na kusababisha mioto mikubwa.
Telugu[te]
బ్లాక్ టీని, గ్రీన్ టీతో పోల్చి చూస్తే, టెస్ట్ ట్యూబ్లో పెరిగే క్యాన్సర్ కణాల్లోని ఎంజైమ్ రియాక్షన్ని నియంత్రించే విషయంలో కేవలం పదింట ఒక వంతు నుండి వందలో ఒక వంతు వరకు మాత్రమే ఎందుకు ప్రభావవంతంగా ఉంటుందన్నదానికి ఈ వాస్తవం జవాబిస్తుందని కొందరు పరిశోధకులు అంటున్నారు.
Tagalog[tl]
Ang timugang Estados Unidos ay nakaranas ng labis na init sa tag-araw, at sa gitnang Russia, ang isang yugto ng mainit na panahon noong Hunyo ay pumatay ng mahigit sa 100 katao at humantong sa malalaking sunog.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinin güneyi aşırı sıcak bir yaz geçirdi; Rusya’nın orta kesiminde de haziran ayında bir sıcak dalgası 100’ü aşkın kişinin ölümüne ve büyük yangınlara yol açtı.
Ukrainian[uk]
Минуле літо було неймовірно жарким на півдні Сполучених Штатів Америки, а в Центральній Росії в червні від спеки померло понад 100 чоловік, а також виникли великі пожежі.
Chinese[zh]
去年夏天,美国南部酷热难当,而俄罗斯中部在6月时也暑气逼人,还导致百多人死亡,同时也发生严重火灾。
Zulu[zu]
Iningizimu ye-United States yaba namazinga okushisa aphakeme kakhulu ehlobo, kanti enkabeni yeRussia ukushisa kwango-June kwabulala abantu abangaphezu kwekhulu kwathungela nemililo yequbula emikhulu.