Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuinmeubels het 3200 ongelukke veroorsaak, die kruiwa het 1200 beseer en “die eenvoudige blompot het 59 tuiniers beseer”.
Arabic[ar]
وفَرْش المروج العشبية سبَّب ٢٠٠,٣ حادث، وأوقعت عربة اليد ٢٠٠,١ اصابة، و «أحواض الزهور الوضيعة تمكَّنت من اصابة ٥٩ جنائنيا.»
Cebuano[ceb]
Ang mga muwebles sa lagwerta maoy nagpahinabo sa 3,200 ka aksiente, ug ang karomata nakasamad ug 1,200, ug “ang ubos nga kaang nakasamad usab ug 59 ka hardinero.”
Czech[cs]
Zahradní nábytek způsobil 3 200 nehod, trakař způsobil 1 200 zranění a „skromnému květináči se podařilo zranit 59 zahrádkářů“.
Danish[da]
Havemøbler var skyld i 3200 ulykker, trillebøre i 1200, og „den beskedne urtepotte skadede 59 havefolk“.
German[de]
Gartenmöbel führten zu 3 200 Unfällen, Schubkarren zu 1 200, und der „simple Blumentopf brachte es fertig, 59 Gartenfreunde zu verletzen“.
Greek[el]
Τα έπιπλα κήπου προκάλεσαν 3.200 ατυχήματα, τα καροτσάκια 1.200 και «οι ταπεινές γλάστρες κατάφεραν να τραυματίσουν 59 κηπουρούς».
English[en]
Lawn furniture caused 3,200 accidents, the wheelbarrow inflicted 1,200 wounds, and “the lowly flowerpot managed to injure 59 gardeners.”
Spanish[es]
Los muebles de jardín provocaron 3.200 accidentes, las carretillas ocasionaron 1.200 heridas y “la humilde maceta se las arregló para lastimar a 59 jardineros”.
Finnish[fi]
Puutarhakalusteet olivat aiheuttaneet 3200 tapaturmaa, kottikärryt 1200 vammaa ja ”vaatimaton kukkaruukku onnistui vahingoittamaan 59:ää puutarhuria”.
French[fr]
Le mobilier de jardin a causé 3 200 accidents, la brouette a frappé 1 200 fois et “l’humble pot de fleurs est parvenu à blesser 59 jardiniers”.
Croatian[hr]
Vrtlarska oprema dovela je do 3 200 nesreća, kolica do 1 200, a “jednostavna posuda za cvijeće uspjela je povrijediti 59 ljubitelja vrta”.
Iloko[ilo]
Dagiti muebles iti paraangan ti nangpataud kadagiti 3,200 nga aksidente, ti karomatilia ti nangsugat iti 1,200, ket “ti nanumo a masetera ti nangdangran kadagiti 59 a hardinero.”
Italian[it]
I mobili da giardino hanno causato 3.200 incidenti, le carriole hanno procurato 1.200 ferite, e “l’umile vaso da fiori è riuscito a ferire 59 persone”.
Korean[ko]
잔디 깎는 비품들로 인해 3,200건의 사고가 났고, 손수레로 1,200명이 다쳤으며, “평범한 화분 때문에도 59명의 정원사가 다쳤다.”
Norwegian[nb]
Hagemøbler var årsak til 3200 ulykker, trillebåren forårsaket 1200 skader, og «den beskjedne blomsterpotten klarte å skade 59 personer som arbeidet i hagen».
Dutch[nl]
Tuinmeubilair veroorzaakte 3200 ongevallen, de kruiwagen verwondde 1200 personen en „de nederige bloempot slaagde erin 59 tuiniers letsel toe te brengen”.
Polish[pl]
Meble ogrodowe były przyczyną 3200 obrażeń, taczki — 1200, natomiast „zwykłym donicom udało się skaleczyć 49 ogrodników”.
Portuguese[pt]
Mobília de jardim provocou 3.200 acidentes, os carrinhos de mão infligiram 1.200 ferimentos, e “o humilde vasinho de flores conseguiu ferir 59 horticultores e jardineiros”.
Slovak[sk]
Záhradný nábytok spôsobil 3 200 úrazov, fúriky 1 200 „obyčajný kvetináč dokázal poraniť 59 milovníkov záhrad“.
Slovenian[sl]
Vrtno pohištvo je povzročilo 3 200 nesreč, samokolnice so prizadejale 1 200 ran in ”skromni cvetlični lončki so uspeli poškodovati 59 vrtnarjev“.
Serbian[sr]
Vrtlarska oprema dovela je do 3 200 nesreća, kolica do 1 200, a „jednostavna posuda za cveće uspela je povrediti 59 baštovana“.
Swedish[sv]
Trädgårdsmöbler orsakade 3.200 olyckor, skottkärror låg bakom 1.200 skador, och ”vanliga blomkrukor lyckades skada 59 trädgårdsarbetare”.
Swahili[sw]
Fanicha (vifaa) za uwanjani zilisababisha aksidenti 3,200, wilibaro ilitia majeraha 1,200, na “kijungu cha maua kikajeruhi wanabustani 59.”
Tagalog[tl]
Ang mga muwebles sa damuhan ay naging sanhi ng 3,200 mga aksidente, ang karetilya ay sumugat ng 1,200, at “ang hamak na pasô ay nakapinsala ng 59 na mga hardinero.”
Zulu[zu]
Amathuluzi otshani abangela izingozi ezingu-3 200, futhi izingolovane zalimaza abangu-1 209, futhi “isitshana nje sezimbali salimaza izisebenzi zasengadini ezingu-59.”