Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато една или повече държави-членки на Общността или Исландия се намират в затруднено положение или са заплашени от затруднено положение по отношение на платежния баланс, съответната договаряща се страна може да предприеме необходимите предпазни мерки.
Czech[cs]
Mají-li jeden nebo více členských států Společenství nebo Island obtíže s platební bilancí nebo jim tyto obtíže hrozí, může dotčená smluvní strana přijmout nezbytná ochranná opatření.
Danish[da]
I tilfælde af betalingsbalancevanskeligheder eller alvorlig trussel herom i en eller flere af Fællesskabets medlemsstater eller i Island, kan vedkommende kontraherende part træffe de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
Bei bereits eingetretenen oder bei ernstlich drohenden Zahlungsbilanzschwierigkeiten eines oder mehrerer Mitgliedstaaten der Gemeinschaft oder Islands kann die betroffene Vertragspartei die erforderlichen Schutzmaßnahmen treffen.
Greek[el]
Σέ περίπτωση δυσχερειῶν ἤ σοβαρᾶς ἀπειλῆς δυσχερειῶν στό ἰσοζύγιο πληρωμῶν ἑνός ἤ περισσοτέρων Κρατῶν μελῶν τῆς Κοινότητος ἤ τῆς.Ἰολανδίας, τό ἐνδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος δύναται νά λάβει τά ἀναγκαῖα μέτρα διασφαλίσεως.
English[en]
Where one or more Member States of the Community or Iceland is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Estonian[et]
Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või Island on raskustes või teda ähvardavad tõsised raskused maksebilansiga, võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid.
Finnish[fi]
Jos yhdellä tai useammalla yhteisön jäsenvaltiolla tai Islannilla on vakavia maksutasevaikeuksia tai tällaiset vaikeudet uhkaavat sitä vakavasti, asianomainen sopimuspuoli voi toteuttaa tarvittavat suojatoimenpiteet.
French[fr]
En cas de difficultés ou de menace grave de difficultés dans la balance des paiements d’un ou de plusieurs États membres de la Communauté ou dans celle de l’Islande, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires.
Croatian[hr]
Kada jedna ili više država članica Zajednice ili Island imaju ozbiljnih teškoća s platnom bilancom ili im one prijete, pogođena stranka može usvojiti potrebne zaštitne mjere.
Hungarian[hu]
Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Izland nehéz helyzetbe kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett Szerződő Fél megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Italian[it]
In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno o più Stati membri della Comunità o in quella dell’Islanda, la Parte contraente interessata può adottare le misure di salvaguardia necessarie.
Lithuanian[lt]
Jei viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių ar Islandija susiduria su sunkumais arba jei joms kyla didelių sunkumų grėsmė dėl mokėjimo balanso, atitinkama Susitariančioji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių.
Latvian[lv]
Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Islandei ir maksājumu bilances grūtības vai pastāv nopietns risks, ka tādas var rasties, attiecīgā līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos drošības pasākumus.
Maltese[mt]
Meta wieħed jew aktar Stati Membri tal-Komunità jew l-Islanda jkun f'diffikultajiet jew ikun serjament mhedded b'diffikultajiet fir-rigward tal-bilanċ tal-pagamenti, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista tieħu l-miżuri meħtieġa ta' salvagward.
Dutch[nl]
Indien zich met betrekking tot de betalingsbalans van een of meer Lid-Staten van de Gemeenschap of tot die van IJsland moeilijkheden voordoen of hiervoor ernstig gevaar bestaat, kan de betrokken Partij bij de Overeenkomst de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen.
Polish[pl]
W przypadku gdy jedno lub więcej Państw Członkowskich Wspólnoty lub Norwegia znajduje się w trudnościach lub jest poważnie zagrożona trudnościami dotyczącymi ich bilansu płatniczego, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne.
Portuguese[pt]
Em caso de dificuldades ou de ameaça grave de dificuldades na balança de pagamentos de um ou de mais Estados-membros da Comunidade ou da Islândia, a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas de protecção necessárias.
Romanian[ro]
În cazul în care unul sau mai multe state membre ale Comunității sau Islanda se confruntă cu dificultăți sau sunt amenințate de dificultăți grave în ceea ce privește balanța lor de plăți, partea contractantă interesată poate lua măsurile de salvgardare necesare.
Slovak[sk]
Keď má jeden alebo viac členských štátov spoločenstva, alebo Island ťažkosti, alebo je vážne ohrozený ťažkosťami, pokiaľ ide o bilanciu platieb, dotknutá zmluvná strana môže prijať nevyhnutné preventívne opatrenia.
Slovenian[sl]
Kadar je ena ali več držav članic Skupnosti ali Islandije v težavah, ali ji grozijo resne plačilno bilančne težave, sme pogodbenica sprejeti potrebne zaščitne ukrepe.
Swedish[sv]
Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Island har svårigheter eller allvarligt hotas av svårigheter med betalningsbalansen, får den berörda avtalsparten vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder.