Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Noag was nie ’n skeepsbouer nie.
Arabic[ar]
(تكوين ٦:١٥) ثم ان نوحا لم يكن بنَّاء سفن.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 6:15) Nomba, Noa taali kapanga wa ngalaba.
Cebuano[ceb]
(Genesis 6:15) Unya, si Noe dili tigbuhat ug barko.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:15) Ovšem Noe nebyl žádným stavitelem lodí.
German[de]
Mose 6:15). Noah war allerdings kein Schiffbauer.
Ewe[ee]
(Mose I, 6:15) Azɔ hã menye aɖakaʋukpalae Noa nye o.
Greek[el]
(Γένεσις 6:15) Αλλά ο Νώε δεν ήταν ναυπηγός.
English[en]
(Genesis 6:15) Now, Noah was no shipbuilder.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 6: 15). Nooa ei kuitenkaan ollut mikään laivanrakentaja.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ६:१५) और, नूह एक जहाज़ बनानेवाला नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 6:15) Si Noe indi isa ka manughimo sing barko.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:15). Ali Noa nije bio brodograditelj.
Hungarian[hu]
Pedig Noé nem is volt hajóépítő.
Indonesian[id]
(Kejadian 6:15) Padahal, Nuh bukan seorang pembuat kapal.
Iloko[ilo]
(Genesis 6: 15) Ken saan a managaramid ni Noe iti bapor.
Italian[it]
(Genesi 6:15) Teniamo presente che Noè non era un costruttore di navi.
Japanese[ja]
創世記 6:15)ところで,ノアは造船業者などではありませんでした。
Korean[ko]
(창세 6:15) 그런데 노아는 배를 만드는 기술자가 아니었습니다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 6:15). Izao anefa, tsy mpanamboatra sambo i Noa.
Macedonian[mk]
Мојсеева 6:15). Па, Ное воопшто не бил бродоградител.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 6:15) പക്ഷേ, നോഹ കപ്പൽ നിർമാതാവായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ६:१५) आता नोहा काही एक जहाज बनविणारा कारागिर नव्हता.
Dutch[nl]
Nu was Noach geen scheepsbouwer.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 6:15) Noage e be e se moagi wa dikepe.
Nyanja[ny]
(Genesis 6:15) Koma Nowa sanali womanga zombo.
Polish[pl]
Zauważ, iż Noe nie był budowniczym statków.
Portuguese[pt]
(Gênesis 6:15) Mas Noé não era construtor de navios.
Romanian[ro]
Acum să ne gândim că Noe nu era nicidecum un constructor de nave.
Russian[ru]
А ведь Ной не был кораблестроителем.
Slovak[sk]
Mojžišova 6:15) Navyše, Noach nebol žiaden staviteľ lodí.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:15) Pa Mojzes ni bil ladjedelec.
Shona[sn]
(Genesi 6:15) Zvino, Noa akanga asiri muvaki wengarava.
Serbian[sr]
Pa, Noje nije bio brodograditelj.
Southern Sotho[st]
(Genese 6:15) Leha ho le joalo, Noe e ne e se moetsi oa likepe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 6:15) Men Noa var ingen skeppsbyggare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 6:15) Sasa angalia, Noa hakuwa muunda-meli.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 6:15) நோவா கப்பல் கட்டுபவராய் இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 6:15) మరి నోవహు ఓడలను నిర్మించేవాడు కాదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 6:15) เอา ละ โนฮา ไม่ ใช่ นัก ต่อ เรือ.
Tagalog[tl]
(Genesis 6:15) Ngayon, si Noe ay hindi naman tagagawa ng barko.
Tswana[tn]
(Genesise 6:15) Ka nako eno, Noa e ne e se modiri wa dikepe.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 6:15) Noa i no wanpela man bilong wokim sip.
Tsonga[ts]
(Genesa 6:15) Phela, Nowa a nga ri muendli wa swikepe.
Twi[tw]
(Genesis 6:15) Ne nyinaa mu no, na Noa nnim hyɛn yɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 6:15) Tera râ, e ere o Noa i te hoê taata hamani pahi.
Ukrainian[uk]
Однак Ной не був корабельником.
Xhosa[xh]
(Genesis 6:15) Kwakhona, uNowa wayengengomakhi weenqanawa.
Chinese[zh]
创世记6:15)不要忘记,这已经是4000多年前发生的事了!
Zulu[zu]
(Genesise 6:15) UNowa wayengeyena umakhi wemikhumbi.