Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis gebruik ’n gepaste—en medies korrekte—vergelyking ter waarskuwing: “Hulle hart is ongevoelig soos vet.”—Psalm 119:70.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “ልባቸው የሰባና የደነደነ ነው” በማለት ተገቢና በሕክምናውም ዘንድ እውነተኝነቱ የተረጋገጠ ምሳሌያዊ አባባል በመጠቀም አስጠንቅቋል። —መዝሙር 119: 70 አ. መ. ት
Arabic[ar]
يحذِّر صاحب المزمور باستعمال تشبيه مناسب وصحيح من الناحية الطبية: «سمن [«اصبح عديم الشعور»، عج] مثل الشحم قلبهم». — مزمور ١١٩:٧٠.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagpapatanid paagi sa angay —asin tama sa medisina —na pagbabaing: “An saindang puso nagin daing pakamate siring sa taba.” —Salmo 119:70.
Bemba[bem]
Kemba wa malumbo akonkomesha pa kulanda pa cishinka calinga kabili icisuma ukulingana ne fya cipatala, atila: “Imitima yabo yainisha ngo munofu wa mafuta.”—Amalumbo 119:70.
Bulgarian[bg]
Предупрежденията на псалмиста имат — и от медицинска гледна точка — подходяща аналогия: „Тяхното сърце надебеля [стана безчувствено — НС] като лой.“ — Псалм 119:70.
Bislama[bi]
Man blong raetem Sam i yusum wan pijatok we i stret mo i laenap wetem tingting blong ol dokta tede tu, hem i se: “Hat blong olgeta i kam olsem gris, we i no moa save filim wan samting.”—Ol Sam 119:70, NW.
Bangla[bn]
উপযুক্ত এবং চিকিৎসার দিক দিয়ে উত্তম এক উপমা দিয়ে গীতরচক এভাবে সাবধান করেন: “উহাদের অন্তঃকরণ মেদের ন্যায় স্থূল।”—গীতসংহিতা ১১৯:৭০.
Cebuano[ceb]
Ang salmista nagpasidaan pinaagi niining haom—ug tinuod usab sa medikal nga paagi—nga pagtandi: “Ang ilang kasingkasing dili na mobati sama sa tambok.”—Salmo 119:70.
Danish[da]
Salmisten benyttede følgende sammenligning, som i øvrigt er lægeligt korrekt: „Deres hjerte er blevet ufølsomt ligesom fedt.“ — Salme 119:70.
German[de]
Der Psalmist wies auf diese Gefahr mit dem passenden (und medizinisch exakten) Vergleich hin: „Ihr Herz ist gefühllos geworden wie Fett“ (Psalm 119:70).
Ewe[ee]
Hakpala la gblɔ nuxlɔ̃amenya sia si le eteƒe—eye wòde le atikewɔwɔmɔnu—be: “Woƒe dzi ku atri abe ami ene, ke nyea mekpɔ dzidzɔ le wò seawo ŋu.”—Psalmo 119:70.
Efik[efi]
Andiwet psalm ama ada uwụtn̄kpọ oro odotde—onyụn̄ ekemde ke n̄kan̄ ibọkusọbọ—ọnọ item ete: “Esịt mmọ etie nte ikpọn̄ unam.”—Psalm 119:70.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός προειδοποιεί με μια κατάλληλη —και ιατρικά βάσιμη— παρομοίωση: «Η καρδιά τους έγινε αναίσθητη σαν το πάχος». —Ψαλμός 119:70.
English[en]
The psalmist cautions with a fitting —and medically sound— analogy: “Their heart has become unfeeling just like fat.” —Psalm 119:70.
Spanish[es]
Valiéndose de una analogía adecuada y clínicamente exacta, el salmista advierte: “El corazón de ellos se ha hecho insensible tal como grasa” (Salmo 119:70).
Estonian[et]
Laulukirjutaja hoiatas, kasutades tabavat ja meditsiiniliselt täpset võrdlust: „Nende süda on tuim nagu rasv” (Laul 119:70).
Finnish[fi]
Psalmista varoittaa esittämällä osuvan – ja lääketieteellisesti paikkansapitävän – vertauksen: ”Heidän sydämensä on tullut tunnottomaksi kuin ihra.” (Psalmit 119:70.)
Fijian[fj]
E taudonu na ivakatautauvata e vakayagataka na daunisame: “Sa vaka dina na uro na yalodra.” —Same 119:70.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ kɛ ŋaawoo ni hi jogbaŋŋ—ni ehi yɛ tsofafeemɔ mli—ni tamɔ enɛ ha akɛ: “Amɛtsui eti tamɔ fɔ; shi mi lɛ, omla lɛ he mimii shɛɔ.”—Lala 119:70.
Gujarati[gu]
ગીતકર્તા યોગ્ય રીતે જ, દાખલા સાથે ચેતવણી આપે છે: “તેઓનું અંતઃકરણ સ્થૂળ છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૭૦.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ na avase po hogbe he sọgbe lẹ po dọmọ: ‘Ahun yetọn whèdopọ di yìnnọ hihò.’—Psalm 119:70.
Hebrew[he]
מחבר התהלים מזהיר בעזרת השוואה שיש בה גם היגיון רפואי: ”טָפַש כחֵלֶב לבם”, כלומר לבם קהה כשומן (תהלים קי”ט:70).
Hindi[hi]
भजनहार ने हमें चेतावनी देने के लिए एकदम सही मिसाल दी जो चिकित्सीय रूप से भी सही है: “उनके हृदय पर चर्बी छा गई है।”—भजन 119:70, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagapaandam paagi sa isa ka nagakaigo —kag nagahisanto sa medisina —nga pagpaanggid: “Ang ila tagipusuon wala na nagabatyag subong sang tambok.” —Salmo 119:70.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ese medikol dalanai haheitalai namona ta ia henia: “Inai taudia edia kudoudia be auka [“digara bamona,” NW ], bona mai edia lalona kehoa [“hemami,” NW ] lasi.” —Salamo 119:70.
Croatian[hr]
Koristeći se prikladnom usporedbom koja ima medicinski prizvuk, psalmist upozorava: “Srce im je poput sala bešćutno” (Psalam 119:70, St).
Hungarian[hu]
A zsoltáríró találó és orvosi értelemben véve is helyes párhuzammal élve int: „Kövér a szívük, érzéketlen” (Zsoltárok 119:70, Újfordítású revideált Biblia).
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուն բժշկական տեսակետից ճշգրիտ համեմատություն է անում. «Նորանց սիրտը պարարտ է [«անզգայացած է», ՆԱ] ինչպէս ճարպ» (Սաղմոս 119։ 70)։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն տեղին եւ բժշկականօրէն շիտակ վերլուծում մը տալով՝ կը զգուշացնէ. «Անոնց սիրտը ճարպի պէս պարարտացաւ [«անզգայ դարձաւ», ՆԱ]»։—Սաղմոս 119։ 70
Indonesian[id]
Sang pemazmur memperingatkan dengan analogi yang cocok—dan secara medis benar, ”Hati mereka sudah tidak berperasaan seperti lemak.”—Mazmur 119:70.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ ji ihe myirịta nke dabara adaba—nakwa nke nkà ọgwụ na ahụ ike kwadoro—dọọ aka ná ntị, sị: “Obi ha bụ nanị abụba dị ka abụba.”—Abụ Ọma 119:70.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti salmista buyogen ti maitutop —ken maitunos iti medisina —a panangyarig: “Ti pusoda nagbalin a di makarikna a kas iti taba.” —Salmo 119:70.
Italian[it]
Il salmista ci mette in guardia facendo una similitudine appropriata e anche valida dal punto di vista medico: “Il loro cuore è divenuto insensibile proprio come il grasso”. — Salmo 119:70.
Japanese[ja]
彼らの心は脂肪のように無感覚になりました」。 ―詩編 119:70。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერლის გაფრთხილება გონიერი ექიმის ნათქვამს ჰგავს: „დამსუყდა ცხიმივით [„უგრძნობი გახდა ქონივით“ აქ] მათი გული“ (ფსალმუნი 118:70).
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು, ಒಂದು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿರುವ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: “ಕೊಬ್ಬಿನಂತೆ ಅವರ ಬುದ್ಧಿ [“ಹೃದಯವು,” NW] ಮಂದವಾಯಿತು.” —ಕೀರ್ತನೆ 119:70.
Lingala[ln]
Mokomi ya Nzembo alobi likambo moko malamu oyo ezali kokebisa mpenza mpe ekokani na maloba ya minganga, ete: “Mitema na bango izali bobele mafuta mpenza.” —Nzembo 119:70.
Lozi[loz]
Walisamu u lemusa ka nzila ya swanisezo—ili ye lumelwa ki baalafi—ya kuli: “Lipilu za bona li nunile, ki mafula fela.”—Samu 119:70.
Lithuanian[lt]
Pritaikydamas deramą analogiją iš medicinos srities, psalmininkas perspėja: „Jų širdis atbukusi ir nutukusi“ (Psalmyno 119:70).
Luba-Lulua[lua]
Mufundi wa Misambu udi ufila mubelu mulenga udi upetangana ne malu a baminganga, ne: “Muoyo wabo mmuulakane bu tshitatutatu tshia manyi.”—Musambu 119:70, MMM.
Malagasy[mg]
Izao no teny fampitandremana mety sy mahasalama, nataon’ny mpanao salamo: “Matavy tahaka ny menaka ny fony”, ka tsy mihontsina.—Salamo 119:70.
Macedonian[mk]
Псалмистот предупредува со погодна — и медицински здрава — аналогија: „Срцето им стана бесчувствително исто како сало“ (Псалм 119:70, NW).
Malayalam[ml]
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി കൃത്യതയുള്ളതും വളരെ യോജിച്ചതുമായ വാക്കുകളിലൂടെ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: “അവരുടെ ഹൃദയം കൊഴുപ്പുപോലെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 119: 70.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्ता अतिशय सुयोग्य आणि वैद्यकीयरित्या अचूक रूपक वापरून आपल्याला असा इशारा देतो: “त्यांचे हृदय मेदासारखे असंवेदनशील बनले आहे.”—स्तोत्र ११९:७०, NW.
Maltese[mt]
Is- salmista jwissina b’similarità xierqa u medikament korretta: “Smina bil- ħażen bħax- xaħam qalbhom.”—Salm 119:70.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာသည် အလွန်သင့်တော်လျောက်ပတ်—ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှင့်လည်းကိုက်ညီ—သောပုံဥပမာတစ်ခုဖြင့် ဤသို့သတိပေးသည်– “သူတို့နှလုံးသည် ဆီဥကဲ့သို့ခဲလျက်ရှိ၏။”—ဆာလံ ၁၁၉:၇၀။
Norwegian[nb]
Salmisten advarer, idet han bruker en passende og medisinsk holdbar sammenligning: «Deres hjerte er blitt ufølsomt liksom fett.» — Salme 119: 70.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले चिकित्साशास्त्रअनुसार पनि सही र उचित यस्तो चेताउनी दिन्छन्: “तिनीहरूको हृदय बोसोजस्तै बाक्लो भएको छ।”—भजन ११९:७०.
Dutch[nl]
De psalmist waarschuwt met een passende — en medisch correcte — analogie: „Hun hart is ongevoelig geworden, net als vet.” — Psalm 119:70.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o lemoša ka seswantšho —se se swanelago —le se kwalago ge go tliwa tabeng ya tša kalafo, ge a re: “Dipelo tša bôná di reteletše wa makhura.” —Psalme 119:70.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਢੁਕਵੀਂ ਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਚਰਬੀ ਵਰਗਾ ਮੋਟਾ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰ 119:70.
Pangasinan[pag]
Mamapasakbay so salmista tekep na matukoy tan unong ed medikal a panangikompara: “Saray puso ra matabataba [“nagmaliw ya agmakalikna,” NW] a singa sebo.” —Salmo 119:70.
Papiamento[pap]
E salmista ta spierta nos usando un comparacion apropiado i médicamente corecto tambe: “Nan curason a bira sin heful mescos cu vet.”—Salmo 119:70.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm givim warning thru long tokpiksa wea fitim and wea stret saed long medical: “Heart bilong olketa hem lusim feeling olsem gris nomoa.”—Psalm 119:70.
Polish[pl]
Psalmista ostrzega przed tym za pomocą pewnej analogii — bardzo stosownej, a do tego poprawnej z medycznego punktu widzenia: „Serce ich stało się nieczułe jak tłuszcz” (Psalm 119:70).
Portuguese[pt]
O salmista acautela com uma analogia apropriada — e clinicamente correta: “O coração deles tornou-se insensível igual à gordura.” — Salmo 119:70.
Romanian[ro]
Psalmistul ne-a avertizat cu ajutorul unei analogii potrivite, şi corecte din punct de vedere medical, spunând: „Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea“. — Psalmul 119:70.
Russian[ru]
Вот какое предостерегающее сравнение — верное и с медицинской точки зрения — привел по этому поводу псалмопевец: «Отупело, стало как тук, сердце их» (Псалом 119:70, «Танах», Д. Йосифон [118:70]).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi aduha umuburo akoresheje imvugo y’ikigereranyo ikwiriye —kandi ihuje n’iby’ubuvuzi —agira ati “imitima yabo ihonjotse nk’ibinure.” —Zaburi 119:70.
Sango[sg]
Wasungo psaume amu gbotongo mê so na lege ti mbeni tapande ti hakango ndo so alingbi na ni, na so ague oko na tene ti awanganga; lo tene: “Bê ti ala ayeke na mafuta mingi.” —Psaume 119:70.
Sinhala[si]
“ඔවුන්ගේ හදවත් අසංවේදීය. තෙල මෙන්ය.”—ගීතාවලිය 119:70, NW.
Slovak[sk]
Žalmista na to upozorňuje výstižnou — a z lekárskeho hľadiska správnou — paralelou: „Ich srdce sa stalo necitlivým ako tuk.“ — Žalm 119:70.
Slovenian[sl]
Psalmist podobno primerno – in zdravstveno utemeljeno – svari: »Njihovo srce je brez čuta kakor mast.« (Psalm 119:70, SSP)
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le faisalamo i se faatusatusaga fetaui—ma e moni foʻi i le tulaga faafomaʻi—e faapea: “Ua lololo o latou loto e pei o le gaʻo.”—Salamo 119:70.
Shona[sn]
Munyori wepisarema anonyevera nomuenzaniso wakakodzera—wakarurama mune zvokurapa—unoti: ‘Mwoyo wavo hauchanzwi semafuta.’—Pisarema 119:70.
Albanian[sq]
Psalmisti paralajmëron me një krahasim të përshtatshëm, si edhe të saktë nga ana mjekësore: «Zemra e tyre është e pandjeshme si dhjami.»—Psalmi 119:70.
Serbian[sr]
Psalmista upozorava sa odgovarajućim — i medicinski osnovanim — poređenjem: „Zadriglo je srce njihovo kao salo“ (Psalam 119:70).
Sranan Tongo[srn]
A psalm skrifiman e gebroiki wan moi agersitori fu warskow wi gi wan sani di datra kon si: „Na ati fu den kon de sondro firi neleki fatu.”—Psalm 119:70.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o hlokomelisa ka tšoantšiso e loketseng le e utloahalang litabeng tsa bongaka: “Lipelo tsa bona li fetohile tse hlokang boikutlo feela joaloka mafura.”—Pesaleme ea 119:70.
Swedish[sv]
Psalmisten gör en bra och medicinskt riktig jämförelse: ”Deras hjärta har blivit okänsligt alldeles som fett.” (Psalm 119:70)
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi atoa onyo kwa kutumia mfano mzuri sana wa kitiba: “Moyo wao umekufa ganzi kama mafuta.”—Zaburi 119:70, NW.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi atoa onyo kwa kutumia mfano mzuri sana wa kitiba: “Moyo wao umekufa ganzi kama mafuta.”—Zaburi 119:70, NW.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త వైద్యపరంగా సరైనదీ, యుక్తమైనదీ అయిన పోలికతో ఇలా హెచ్చరిస్తున్నాడు: “వారి హృదయము క్రొవ్వువలె మందముగా ఉన్నది.” —కీర్తన 119:70.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เตือน ให้ ระวัง ด้วย การ เปรียบ เทียบ ที่ เหมาะ และ ฟัง ดู คล้าย กับ เรื่อง ทาง การ แพทย์ ดัง นี้: “หัวใจ ของ พวก เขา กลาย เป็น ไร้ ความ รู้สึก เหมือน ไขมัน.”—บทเพลง สรรเสริญ 119:70, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር “ልቦም ከም ስብሒ ረጐደ” ኽብል ከሎ ኣብ ሕክምና እውን ዝውዕል ጽቡቕ ምምስሳል ኢዩ ተጠቒሙ። —መዝሙር 119:70
Tagalog[tl]
Nagbabala ang salmista sa pamamagitan ng isang naaangkop —at makatuwiran sa medikal na paraan —na paghahalintulad: “Ang kanilang puso ay naging manhid na tulad ng taba.” —Awit 119:70.
Tswana[tn]
Mopesalema o tlhagisa ka go tshwantshanya ka tsela e e tshwanetseng—mo go dumalanang le tsa kalafi—jaana: “Pelo ya bone ga e utlwe sepe fela jaaka mafura.”—Pesalema 119:70.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e tokotaha-tohi-sāmé ‘aki ha tu‘unga fe‘ungamālie—mo ‘uhinga lelei fakafaito‘o—tatau: “Kuo hoko ‘o fefeka honau lotó [mafú] ‘o hangē tofu pē ko e ngakó.”—Sāme 119: 70, NW.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim Song i mekim tok lukaut i stret tu wantaim tok bilong ol dokta, olsem: “Bel bilong ol i kamap kain olsem gris na i no inap pilim wanpela samting.” —Song 119: 70, NW.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı uygun –ve tıbbi açıdan doğru– bir paralellik kurarak şu uyarıda bulundu: “Yürekleri yağ gibi semizlendi.”—Mezmur 119:70.
Tsonga[ts]
Mupisalema u lemukise hi ku tirhisa marito lamanene yo fanekisela ni lama pfumelelanaka ni swa vutshunguri a ku: “Mbilu ya vona yi tlanyarile ku fana ni mafurha.”—Pisalema 119:70.
Twi[tw]
Odwontofo no yɛɛ ntotoho—a ɛfata wɔ nnuruyɛ mu—yi sɛ: “Wɔn koma apirim sɛ srade, me de, wo mmara ho na me ho sɛpɛw me.”—Dwom 119:70.
Tahitian[ty]
Teie te faaararaa a te papai salamo maoti te hoê faahoho‘araa e tano e i te pae rapaauraa: “E mea ite ore to ratou aau mai te toâhua ra.”—Salamo 119:70.
Ukrainian[uk]
Псалмоспівець дає осторогу, застосовуючи доречну медичну аналогію: «Зробилось нечуле, як лій, їхнє серце» (Псалом 119:70).
Urdu[ur]
زبورنویس موزوں اور طبّی لحاظ سے دُرست تمثیل استعمال کرتے ہوئے انتباہ کرتا ہے: ”اُنکے دل چکنائی سے فربہ ہو گئے۔“—زبور ۱۱۹:۷۰۔
Venda[ve]
Mupsalme o sevha zwo tea —nahone nga maipfi ane a tendelana na zwa ngalafho —nga tshifanyiso a ri: “Dzimbilu dzavho dzo rindila vhunga mapfura.” —Psalme ya 119:70.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên cảnh báo bằng một sự tương đồng thích hợp—và chính xác về y khoa: “Lòng chúng nó dày như mỡ”.—Thi-thiên 119:70.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagpapahamangno pinaagi han angayan —ngan husto ha mediko —nga pagtanding: ‘An ira kasingkasing nagin waray pag-abat sugad la hin tambok.’ —Salmo 119:70.
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi te ʼu fakatokaga ʼa te tagata fai pesalemo pea mo te manatu ʼa te kau tōketā: “Kua fefeka tonatou loto ohage ko te gako.”—Pesalemo 119:70.
Xhosa[xh]
Esebenzisa lo mzekeliso—ufanelekileyo nosengqiqweni ngokuphathelele ezonyango—umdumisi uyasilumkisa: “Intliziyo yabo ayinamvakalelo kanye njengamanqatha.”—INdumiso 119:70.
Yoruba[yo]
Onísáàmù fi àpèjúwe tó ṣe rẹ́gí, tó tún bá ìmọ̀ ìṣègùn mu, kì wá nílọ̀, ó ní: “Ọkàn-àyà wọn ti di aláìnímọ̀lára gẹ́gẹ́ bí ọ̀rá.”—Sáàmù 119:70.
Zulu[zu]
Umhubi uxwayisa ngomfanekiso ofanelekayo—onengqondo nangokombono wezokwelapha: “Inhliziyo yabo injengamafutha ingezwa lutho.”—IHubo 119:70.