Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كلا، لا يلزم ان نتوصل الى هذا الاستنتاج من متى ٢٨: ١٦، ١٧، التي تقول: «وأما الاحد عشر تلميذا فانطلقوا الى الجليل الى الجبل حيث امرهم يسوع. ولما رأوه سجدوا له ولكنَّ بعضهم شكّوا.»
Central Bikol[bcl]
Dai, dai kaipuhan na iyan an magin konklusyon niato sa Mateo 28: 16, 17, na nagsasabi: “An onseng disipulo nagduman sa Galilea sa bukid na itinokdo sa sainda ni Jesus, asin kan sia maheling ninda nagdoroko sinda, alagad an pira nagduwaduwa.”
Bemba[bem]
Iyo, tatulekabila ukufika pali iyo nsondwelelo ukufuma pali Mateo 28:16, 17, apabelengwo kuti: “Abasambi ikumi na umo baile ku Galili, ku lupili uko Yesu abasonteele. Kabili ilyo bamumwene, balimutootele, lelo bamo balitwishike.”
Bulgarian[bg]
Не, няма защо да стигаме до това заключение от Матей 28:16, 17, където се казва: „А единадесетте ученика отидоха в Галилея, на бърдото, гдето Исус им определи. И като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.“
Bislama[bi]
Nogat, yumi no mas tingting olsem from Matyu 28: 16, 17 we yumi ridim se: “Nao ol leven man blong Jisas oli go long Galili, long wan bigfala hil we Jisas i bin talemaot long olgeta bifo. Nao taem olgeta oli luk Jisas, oli nildaon long hem, oli ona long hem. Be sam long olgeta, bilif blong olgeta i no strong.”
Cebuano[ceb]
Wala, kita dili kinahanglang moabot nianang panghinapos gikan sa Mateo 28:16, 17, nga mabasa: “Ang napulog-usa ka mga tinun-an nangadto sa Galilea sa usa ka bukid nga gitudlo kanila ni Jesus, ug sa ilang pagkakita kaniya nanagyukbo sila kaniya, apan ang pila nagduhaduha.”
Czech[cs]
Ne, z Matouše 28:16, 17 takový závěr odvodit nemusíme. Tento text zní: „Jedenáct učedníků však šlo do Galileje k hoře, kterou si s nimi Ježíš smluvil, a když ho viděli, vzdali mu poctu, ale někteří pochybovali.“
Danish[da]
Nej, vi behøver ikke at drage den slutning af Mattæus 28:16, 17, som lyder: „De elleve disciple tog imidlertid af sted til Galilæa, til det bjerg som Jesus havde aftalt med dem, og da de så ham, bøjede de sig ærbødigt for ham, men nogle tvivlede.“
Efik[efi]
Baba, iyomke nnyịn isịm utọ ubiere oro ito Matthew 28:16, 17, emi ọdọhọde ete: “Mbet duopekiet ẹka ke Galilee ke obot oro Jesus okonịmde ọnọ mmọ. Ndien ke ini mmọ ẹkụtde Enye, ẹtuak ibuot ẹnọ Enye: edi ndusụk mmọ ẹyịk.”
English[en]
No, we need not reach that conclusion from Matthew 28:16, 17, which reads: “The eleven disciples went into Galilee to the mountain where Jesus had arranged for them, and when they saw him they did obeisance, but some doubted.”
Spanish[es]
No, no tenemos por qué llegar a esa conclusión al leer Mateo 28:16, 17, que dice: “Los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña donde Jesús les había ordenado, y cuando lo vieron, le rindieron homenaje; pero algunos dudaron”.
Estonian[et]
Ei, sellisele järeldusele pole meil Matteuse 28:16, 17 teksti põhjal tarvis jõuda. Seal öeldakse: „Üksteist jüngrit läksid Galileasse sellele mäele, kuhu Jeesus neid oli käskinud minna. Ja kui nad teda nägid, kummardasid nad teda. Aga mõned olid kahevahel.”
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse tehdä tällaista päätelmää Matteuksen 28:16, 17:stä, jossa sanotaan: ”Ne yksitoista opetuslasta menivät Galileaan sille vuorelle, josta Jeesus oli sopinut heidän kanssaan, ja kun he näkivät hänet, niin he kumarsivat, mutta jotkut epäilivät.”
French[fr]
Non, il n’y a pas lieu de tirer cette conclusion de Matthieu 28:16, 17, où l’on peut lire: “Les onze disciples allèrent en Galilée, à la montagne où Jésus leur avait donné rendez-vous, et quand ils le virent, ils lui rendirent hommage, mais quelques-uns doutèrent.”
Hiligaynon[hil]
Indi, indi kinahanglan nga malab-ot naton ina nga konklusion gikan sa Mateo 28:16, 17, nga mabasa: “Ang napulog-isa ka disipulo nagkadto sa Galilea sa bukid nga gintangdo ni Jesus sa ila, kag sang nakita nila sia nagsimba sila sa iya, apang ang iban nagduhaduha.”
Hungarian[hu]
Nem, nem szükséges ezt a következtetést levonnunk a Máté 28:16, 17. verséből, ahol azt olvashatjuk: „A tizenegy tanítvány pedig elméne Galileába, a hegyre, a hová Jézus rendelte vala őket. És mikor megláták őt, leborulának előtte; némelyek pedig kételkedének.”
Indonesian[id]
Tidak, kita tidak perlu mengambil kesimpulan demikian dari Matius 28:16, 17, yang berbunyi, ”Kesebelas murid itu berangkat ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka. Ketika melihat Dia mereka menyembahNya, tetapi beberapa orang ragu-ragu.”
Iloko[ilo]
Saan, saan koma a kasta ti konklusiontayo iti Mateo 28:16, 17, a mabasatayo: “Dagiti sangapulo ket maysa nga adalan napanda idiay Galilea idiay bantay a tinudingan ni Jesus kadakuada, ket idi nakitada, nagdaydayawda kenkuana, ngem dagiti dadduma nagduaduada.”
Italian[it]
No, non c’è motivo di trarre questa conclusione da Matteo 28:16, 17, che dice: “Gli undici discepoli andarono in Galilea, al monte che Gesù aveva loro designato, e, vedutolo, resero omaggio, ma alcuni dubitarono”.
Japanese[ja]
そうではありません。 マタイ 28章16節と17節からそのような結論を下す必要はありません。 そこにはこう書かれています。「 十一人の弟子はガリラヤに赴き,イエスが彼らのために取り決めた山に行った。 そして,イエスを見ると,彼らは敬意をささげた。 しかし,ある者たちは疑った」。
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 마태 복음 28:16, 17을 보고 그렇게 결론 내릴 필요는 없습니다. 그 구절은 이러합니다. “열 한 제자가 갈릴리에 가서 예수의 명하시던 산에 이르러 예수를 뵈옵고 경배하나 오히려 의심하는 자도 있더라.”
Malagasy[mg]
Tsia, tsy voatery ho tonga amin’izany fanatsoahan-kevitra izany isika avy amin’ny Matio 28:16, 17 izay vakina toy izao: “Ny mpianatra iraika ambin’ny folo lahy dia nankany Galilia, ho any amin’ilay tendrombohitra nasain’i Jesosy halehany.
Macedonian[mk]
Не, не треба да извлекуваме таков заклучок од Матеј 28:16, 17, кадешто читаме: „Единаесетте ученици отидоа во Галилеја, во гората, кадешто им беше заповедал Исус; па, штом Го видоа, Му се поклонија; а некои се сомневаа“.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, മത്തായി 28:16, 17-ൽനിന്നു നാം ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തേണ്ടതില്ല, അതിങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “എന്നാൽ പതിനൊന്നു ശിഷ്യൻമാർ ഗലീലയിൽ യേശു അവരോടു കല്പിച്ചിരുന്ന മലെക്കു പോയി. അവനെ കണ്ടപ്പോൾ അവർ അവനെ നമസ്കരിച്ചു; ചിലരോ സംശയിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Nei, vi trenger ikke å trekke en slik konklusjon på bakgrunn av det som sies i Matteus 28: 16, 17: «De elleve disiplene drog til Galilea, til det fjellet som Jesus hadde truffet avtale med dem om, og da de så ham, bøyde de seg ærbødig, men noen tvilte.»
Dutch[nl]
Nee, dat hoeven wij niet te concluderen uit Mattheüs 28:16, 17, waar staat: „De elf discipelen gingen . . . naar Galilea, naar de berg waar Jezus met hen had afgesproken, en toen zij hem zagen, brachten zij hem hulde, maar sommigen twijfelden.”
Nyanja[ny]
Ayi, sitifunikira kutsimikizira motero ponena za Mateyu 28:16, 17, pamene pamati: “Koma ophunzira khumi ndi mmodziwo anamuka ku Galileya, kuphiri kumene Yesu anawapangira. Ndipo pamene anamuwona Iye, anamlambira; koma ena anakaika.”
Polish[pl]
Nie, werset z Mateusza 28:16, 17 nie musi prowadzić do takiego wniosku; czytamy tam: „A jedenastu uczniów poszło do Galilei, na górę, gdzie im Jezus przykazał. I gdy go ujrzeli, oddali mu pokłon, lecz niektórzy powątpiewali”.
Portuguese[pt]
Não, não precisamos chegar a esta conclusão à base do texto de Mateus 28:16, 17, que reza: “Os onze discípulos foram para a Galiléia, para o monte que Jesus lhes designara, e quando o viram, prestaram-lhe homenagem, mas alguns duvidaram.”
Russian[ru]
Нет, нам не надо приходить к такому заключению на основании слов Матфея 28:16, 17, где говорится: «Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус, и, увидевши Его, поклонились Ему; а иные усумнились».
Slovak[sk]
Nie, k takému záveru z Matúša 28:16, 17 nemusíme dospieť. Čítame tam: „Jedenásť učeníkov však išlo do Galiley k vrchu, na miesto, ktoré si s nimi Ježiš dohovoril, a keď ho videli, vzdali mu poctu, ale niektorí pochybovali.“
Shona[sn]
Aiwa, hatifaniri kusvika mhedziso iyoyo kubva muna Mateo 28:16, 17, iyo inorava, kuti: “Vadzidzi vane gumi nomumwe vakaenda Garirea, kugomo ravakarairwa naJesu. Vakati vachimuona, vakamunamata, asi vamwe vaka[panikira, NW].”
Serbian[sr]
Ne, ne moramo izvući taj zaključak iz Mateja 28:16, 17, gde stoji: „Jedanaest učenika otidoše u Galileju na goru koju im kaza Isus. Kad ga videše, pokloniše se. Ali jedni posumnjaše.“
Sranan Tongo[srn]
Nôno, foe Mateus 28:16, 17 wi no moesoe kon na a bosroiti dati, pe wi e leisi: „Den erfoe disipel ben go na Galilea na a bergi pe Jesus ben meki mofo nanga den èn di den si en den ben gi en grani, ma sonwan ben tweifri.”
Southern Sotho[st]
Che, ha rea lokela ho fihlela qeto eo ho tsoa ho Mattheu 28:16, 17, e balehang tjena: “Barutuoa ba leshome le motso o mong ba ea Galilea, thabeng eo ba e laetsoeng ke Jesu. Ha ba ’mona, ba mo khumamela; empa ba bang ba belaela.”
Swedish[sv]
Nej, den slutsatsen behöver vi inte dra av Matteus 28:16, 17, som lyder: ”De elva lärjungarna gick till Galileen till det berg som Jesus hade bestämt för dem, och när de såg honom, betygade de honom sin vördnad, men några tvivlade.”
Swahili[sw]
La, hatupaswi kufikia mkataa huo kutokana na Mathayo 28:16, 17, linalosema hivi: “Wale wanafunzi kumi na mmoja wakaenda Galilaya mpaka mlima ule aliowaagiza Yesu. Nao walipomwona, walimsujudia; lakini baadhi yao waliona shaka.”
Tamil[ta]
இல்லை, மத்தேயு 28:16, 17 சொல்கிறதிலிருந்து நாம் அந்த முடிவுக்கு வரவேண்டியதில்லை. இது இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “பதினொரு சீஷர்களும், கலிலேயாவிலே இயேசு தங்களுக்குக் குறித்திருந்த மலைக்குப் போனார்கள்.
Telugu[te]
కాదు, మత్తయి 28:16, 17ను బట్టి మనమా నిర్ణయానికి రానవసరము లేదు. అక్కడ మనమిలా చదువుదుము: “పదునొకండుమంది శిష్యులు యేసు తమకు నిర్ణయించిన గలిలయలోని కొండకు వెళ్లిరి. వారు ఆయనను చూచి ఆయనకు మ్రొక్కిరిగాని, కొందరు సందేహించిరి.”
Thai[th]
เปล่า เรา ไม่ จําเป็น ต้อง ลง ความ เห็น เช่น นั้น จาก มัดธาย 28:16, 17 (ล. ม.) ซึ่ง อ่าน ว่า “สาวก สิบ เอ็ด คน นั้น ได้ ไป ยัง ฆาลิลาย ถึง ภูเขา ที่ พระ เยซู ได้ ทรง จัด เตรียม ไว้ ให้ พวก เขา และ เมื่อ เขา เห็น พระองค์ เขา จึง แสดง ความ เคารพ แต่ บาง คน สงสัย.”
Tagalog[tl]
Hindi, hindi tayo manghihinuha ng ganiyan buhat sa Mateo 28:16, 17, na kababasahan: “Ang labing-isang alagad ay naparoon sa Galilea sa bundok na sa kanila’y itinuro ni Jesus, at nang siya’y kanilang makita ay nagpatirapa sila, subalit ang iba ay nag-alinlangan.”
Tswana[tn]
Nnyaa, ga go tlhokege gore re dire tshwetso eo fa re bala Mathaio 28:16, 17, eo e balegang ka go re: “Barutwa ba ba shomè le mocō ba tloga ba ea kwa Galilea, kwa thabeñ e Yesu o e ba kaetseñ. Me e rile ba mmōna, ba mo ōbamèla: me bañwe ba belaèla.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting Matyu 28: 16, 17 i tok olsem. Em i tok: “Ol 11-pela disaipel i wokabaut i go long Galili, na ol i kamap long dispela maunten Jisas i bin tok bai ol i mas i go long en. Na ol i lukim Jisas, na ol i lotu long em. Tasol sampela i gat tupela tingting.”
Turkish[tr]
Hayır, Matta 28:16, 17’deki sözlerden bu sonuca varmamız gerekmez, orada şöyle okuyoruz: “On bir şakirt Galileye, İsanın onlara tayin ettiği dağa, gittiler. Ve İsayı gördükleri zaman, ona secde kıldılar; fakat bazıları şüphe ettiler.”
Tsonga[ts]
Doo, a hi fanelanga hi gimeta tano eka Matewu 28:16, 17 leyi hlayekisaka xileswi: “Vadyondzisiwa lava khume na un’we va ya eGaleliya, entshaveni leyi Yesu a va leriseke yona. Loko va n’wi vona, va nkhinsama kambe van’wana va kanakana.”
Tahitian[ty]
Aita, eiaha tatou e na reira i te mana‘o ia au i ta te Mataio 28:16, 17 e parau ra: “Haere atura te mau pǐpǐ tino ahuru ma hoê ra i Galilea, i te hoê mou‘a ta Iesu i parau mai ia ratou ra. E ite a‘era ratou ia ’na ua tahopu atura; i [feaa] noa na râ te tahi pae.”
Ukrainian[uk]
Ні, нам не потрібно доходити цього висновку на основі слів у Матвія 28:16, 17, де говориться: «Одинадцять учнів пішли в Галилею на гору, куди їм Ісус призначив. Побачивши його, вони вклонилися йому; а деякі сумнівалися» (Хоменко).
Vietnamese[vi]
Không phải vậy. Chúng ta không cần phải đi đến kết luận đó khi xem Ma-thi-ơ 28:16, 17.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe mole tonu ke tou tāʼofi te manatu ʼaia mokā ʼe tou lau ia Mateo 28:16, 17, ʼaē ʼe ʼui ai: “Ko te toko hogofulu-ma-tahi tisipulo neʼe nātou ʼolo ki Kalilea, ki te moʼuga ʼaē neʼe fakatotonu age e Sesu ke nātou felāveʼi ki ai, pea ʼi tanatou sisio ki ai neʼe nātou hu kia te ia, kae ko ʼihi neʼe nātou lotolotolua aipe.”
Xhosa[xh]
Hayi, asinakufikelela kweso sigqibo ngoMateyu 28:16, 17, ofundeka ngolu hlobo: “Bahamba ke abafundi abalishumi elinamnye, baya kwelaseGalili, kuloo ntaba wayebayalele yona uYesu. Baza bakumbona baqubuda kuye; ke inxenye yathandabuza.”
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, a kò nilati dé ori ipari-ero yẹn lati inu Matteu 28:16, 17, ti ó kà pe: “Awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ mọkanla jade lọ si Galili, si ori oke ti Jesu ti sọ fun wọn. Nigba ti wọn sì rí i, wọn foribalẹ fun un: ṣugbọn awọn miiran ṣiyemeji.”
Chinese[zh]
不然。 马太福音28:16,17(《新译》)说:“十一个门徒往加利利去,到了耶稣指定的山上。 他们看见耶稣就拜他,但仍然有些人怀疑。” 我们无须仅凭这番话便认为有些使徒表现怀疑的态度。
Zulu[zu]
Cha, akudingekile ukuba sifinyelele kulesosiphetho ngokukaMathewu 28:16, 17, ofundeka kanje: “Abafundi abayishumi nanye baya eGalile kuleyontaba uJesu ayebayalele yona; sebembona bakhuleka kuye, kepha abanye bangabaza.”