Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MANS sowel as vroue wat mislei word deur reklame en beïnvloed word deur die media, beskou dikwels sulke doelwitte as oplossings.
Amharic[am]
ወንዶችም ሆኑ ሴቶች፣ ማስታወቂያና መገናኛ ብዙኃን ተጽዕኖ ስለሚያሳድሩባቸው ተወዳጅ ለመሆን እነዚህ ነገሮች ሊኖሯቸው እንደሚገባ ይሰማቸዋል።
Bemba[bem]
BONSE abaume na banakashi ababelelekwa ku kusabankanya kwa pa cilimba nelyo pa TV bamona kwati icuma no kuyemba e fingalenga ukuti babatemwe.
Bulgarian[bg]
ОБИКНОВЕНО под влияние на рекламите и на средствата за масова информация както мъжете, така и жените смятат, че решението на проблема се крие именно в тези неща.
Cebuano[ceb]
ANG mga lalaki ug mga babaye, kay nalingla sa paanunsiyo ug naimpluwensiyahan sa media, kasagarang maghunahuna nga kini ang solusyon.
Czech[cs]
MUŽI i ženy oklamáni reklamou a ovlivněni médii často vidí řešení právě v těchto věcech.
Danish[da]
BÅDE mænd og kvinder der er blevet vildledt af reklameverdenen og påvirket af medierne, griber ofte til sådanne løsninger.
German[de]
GEBLENDET von der Werbung und beeinflusst von den Medien sehen viele Männer und Frauen genau darin das Erfolgsgeheimnis.
Greek[el]
ΑΝΤΡΕΣ και γυναίκες, παροδηγημένοι από τις διαφημίσεις και επηρεασμένοι από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, επιδιώκουν συχνά τέτοιους στόχους θεωρώντας τους λύσεις.
English[en]
BOTH men and women, seduced by advertising and influenced by the media, often look to such goals as solutions.
Spanish[es]
SEDUCIDOS por la propaganda y condicionados por los medios de comunicación, muchos hombres y mujeres ven en tales metas el remedio de sus males.
Estonian[et]
NII reklaamist võrgutatud ja meediast mõjutatud mehed kui ka naised näevad pahatihti just sellistes eesmärkides lahendust.
Finnish[fi]
MAINONTA ja media saavat usein sekä naiset että miehet uskomaan, että varallisuus tai hyvä ulkonäkö tuo elämään rakkautta.
French[fr]
DES hommes comme des femmes, séduits par la publicité et influencés par les médias, optent souvent pour ces solutions.
Hiligaynon[hil]
BANGOD nalimbungan sang mga pasayod kag naimpluwensiahan sang media, masami ginakabig sang mga lalaki kag mga babayi ining mga tulumuron subong solusyon.
Croatian[hr]
POD utjecajem reklama i medija mnogi muškarci i žene misle da tajna uspjeha leži u novcu i dobrom izgledu.
Indonesian[id]
BAIK pria maupun wanita, karena termakan iklan dan terpengaruh media, sering menganggap bahwa hal-hal itulah jalan keluarnya.
Iloko[ilo]
MASANSAN a dagita a kalat ti solusion ti lallaki ken babbai a maallilaw iti anunsio ken maallukoy iti media.
Italian[it]
SIA uomini che donne, ammaliati dalla pubblicità e influenzati dai media, spesso pensano che possa essere questa la soluzione.
Japanese[ja]
広告に踊らされたりメディアの影響を受けたりすると,男性も女性もとかくそうした手段に頼りがちです。
Korean[ko]
남녀를 불문하고 광고에 현혹되고 대중 매체의 영향을 받은 나머지 돈이나 외모가 해결책이라고 생각하는 경우가 많습니다.
Lithuanian[lt]
BŪTENT taip galvoja vyrai ir moterys, pasidavę reklamos, pramogų pasaulio peršamoms idėjoms.
Maltese[mt]
IMQARRQIN mill- irreklamar u influwenzati mill- mezzi tax- xandir, kemm l- irġiel u kemm in- nisa ħafna drabi jduru għal dawn il- miri bħala s- soluzzjonijiet.
Norwegian[nb]
BÅDE menn og kvinner lar seg ofte forlede av reklame og medier til å se på rikdom og skjønnhet som en vei til kjærlighet.
Dutch[nl]
MISLEID door de reclame en beïnvloed door de media denken zowel mannen als vrouwen vaak aan dat soort dingen als de oplossing.
Polish[pl]
LUDZIOM poddającym się wpływowi reklam i środków masowego przekazu takie sposoby często wydają się dobre.
Portuguese[pt]
HOMENS e mulheres, iludidos pela propaganda e influenciados pela mídia, em geral acham que essa é a solução.
Romanian[ro]
ŞI BĂRBAŢII şi femeile prinşi în mrejele reclamelor şi influenţaţi de mass-media cred că asta e soluţia.
Slovak[sk]
MUŽI i ženy sa často pod vplyvom reklamy a médií snažia o takéto veci v domnienke, že tak získajú niečiu lásku.
Slovenian[sl]
V TAKŠNIH ciljih pogosto iščejo rešitev tako moški kot ženske, ki jih je zavedlo oglaševanje in na katere so vplivali mediji.
Samoan[sm]
O FAASALALAUGA ua ala ai ona faasesēina alii ma tamaʻitaʻi, ia vaai i ia mea e tusa o se auala e maua ai le alofa moni.
Shona[sn]
VARUME nevakadzi, vose vanonyengerwa nemashoko okushambadza uye vanokanganiswa nezvinobudisa nhau, kakawanda vanowanzovavarira kuita izvozvo kuti vadiwe.
Serbian[sr]
POD uticajem reklamne industrije i medija, i muškarci i žene često nastoje da na pomenute načine zadobiju ljubav drugih.
Swedish[sv]
BÅDE män och kvinnor, lurade av reklam och påverkade av massmedier, tror att sådant kan vara lösningen.
Tamil[ta]
விளம்பரங்களால் வஞ்சிக்கப்பட்டு, மீடியாவினால் மதிமயக்கப்படுகிற ஆண்களும் சரி, பெண்களும் சரி, அன்பைப் பெற்றுக்கொள்ள பணம் பணம் என்று, அல்லது அழகு அழகு என்று பெரும்பாலும் அவற்றின் பின்பாகவே அலைகிறார்கள்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก หลอก โดย โฆษณา และ ได้ รับ อิทธิพล จาก สื่อ ต่าง ๆ ผู้ คน ไม่ ว่า จะ เป็น ชาย หรือ หญิง ก็ มัก จะ มอง สิ่ง เหล่า นี้ ว่า เป็น วิธี ที่ ช่วย ให้ พบ ความ รัก.
Tagalog[tl]
KAPUWA ang mga lalaki at babae, na nalinlang ng pag-aanunsiyo at naimpluwensiyahan ng media, ay umaasang ang mga tunguhing ito ang solusyon para makahanap ng pag-ibig.
Tongan[to]
FAKATOU‘OSI pē kakai tangata mo e kakai fefine, ‘a ia kuo fakatauele‘i ‘e he tu‘uakí mo e tākiekina ‘a e mītiá, ‘oku nau fa‘a hanga ki he ngaahi taumu‘a peheé ko e fakalelei‘angá ia.
Turkish[tr]
HEM erkekler hem de kadınlar reklamların aldatıcılığı ve medyanın etkisiyle çoğunlukla sevgiyi bu yollarla bulacaklarını düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
VAVANUNA ni vavasati, lava xisiweke hi swinavetisi ni ku kuceteriwa hi vuhaxi, hakanyingi va teka swilo swo tano tanihi tindlela to kuma rirhandzu.
Ukrainian[uk]
ЧИМАЛО чоловіків і жінок переконані, що багатство та краса допоможуть їм знайти справжню любов.
Xhosa[xh]
AMADODA nabafazi balukuhlwa ziintengiso, bephenjelelwa nangamajelo eendaba, baye bajonga ezi zinto njengesicombululo.
Chinese[zh]
由于受广告的误导和媒体的影响,人无论男女常常都以为这些方法可助人寻得真爱。
Zulu[zu]
KOKUBILI abesilisa nabesifazane, bekhohliswa ezentengiselwano futhi bethonywa imithombo yezindaba, babheka izinto ezinjalo njengezixazululo.